Çin Cumhuriyeti'ndeki en güzel 10 aşk şiiri
Yüz yıl önceki aşk şiiri neydi? Hu Shi'nin soluk ve uzun mu yoksa Xu Zhimo'nun ateşli koşuşturması mı? Liu Bannong'un aşk hikayesi miydi yoksa Guo Moruo'nun şok edici mi? Hangisi bu kadar basit, dolaysız ve sevecen olursa olsun okumak yürek burkan ...
1/10 Akasya
Gökyüzünde bazı bulutlar var
Yerde hafif bir esinti vardı.
ne!
Esinti saçımı hareket ettirdi
Bana onu nasıl özleyeceğimi öğret?
Ay ışığı okyanusu sever
Okyanus ay ışığına aşık.
ne!
Bal gibi gümüş bir gece
Bana onu nasıl özleyeceğimi öğret?
Su yüzeyi yavaşça düşer,
Sualtı balıkları yavaş yüzer.
ne!
Kırlangıç, ne diyorsun?
Bana onu nasıl özleyeceğimi öğret?
Ölü ağaç soğuk rüzgarda sallandı.
Alacakaranlıkta orman yangını yandı.
ne!
Xitian'da hala bazı bulut kalıntıları var.
Bana onu nasıl özleyeceğimi öğret?
Liu Bannong, "Onu Nasıl Kaçıracağımı Öğret"
2/10 Anılar
Ben gökyüzünde bir bulutum
Ara sıra dalgalı kalbinize yansıtılır
Şaşırmana gerek yok
Sevinmeye gerek yok
İz bir anda silindi.
Sen ve ben gecenin denizinde buluşuyoruz
Seninki var, benimki var, yön;
Hatırladığın gibi,
Unutsan iyi olur
Bu buluşmada ışık birbirinin üzerine parlıyor!
Xu Zhimo "kaza"
3/10
Bir kağıt şemsiye tutarken, yalnız başına dolaşıp
Uzun, uzun ve yalnız yağmur sokağı
Bir karanfil gibi olmayı umuyorum
Üzgün kız.
Leylakla aynı renge sahip,
Karanfil kokusu
Leylak gibi keder
Yağmurda ağıt, ağıt ve tereddüt;
Bu yalnız yağmur sokakta dolaştı
Benim gibi yağlı kağıt şemsiye tutarken,
Benim gibi sessizce
Kayıtsız, ıssız ve melankoli.
Sessizce yaklaştı, yaklaştı
Gözlerini yine Taixi gibi fırlattı,
Bir rüya gibi sürüklendi
Bir rüya gibi üzgün ve kafası karışmış.
Bir rüyada yüzen bir leylak gibi
Bu kız yanımda yüzüyor;
O çok uzaktaydı sessizce, çok uzaktaydı
Çökmenin çitine
Bu yağmurlu şeritte yürüyün.
Yağmurun yasında rengi kayboldu
Kokusunu kaybetti, dağıldı
Pasifik vizyonu bile,
Leylak benzeri melankoli.
Bir karanfil gibi sürüklenmeyi diliyorum
Üzgün kız.
Dai Wangshu, "Yağmurlu Yol"
4/10 Xiang Yue
Orkidelerle dağdan geldim
Küçük bir bahçeye dikilmiş, iyi çiçek açmayı umuyoruz.
Günde üç kez bakın, çiçek zamanına bakın;
Endişeli ve kötü görünen çiçekler, tomurcuk yok.
Sonbaharı görmek burada, çiçekleri eve taşı;
Önümüzdeki yıl bahar esintisi geri dönüyor, hepinize saksı çiçekleri diliyorum!
Hu Shi, "Umut"
5/10 karşılaşma
Köprüde durup manzarayı seyredersiniz,
Manzarayı izleyenler üst katta size bakıyor.
Parlak ay pencereni süslüyor
Başkalarının hayallerini süslüyorsun.
Bian Zhilin, "Kırık Bölüm"
6/10 Aşk
Parmaklarımla yırtamıyorum
Makasla kesemiyorum
Sadece yavaşça, nazikçe
Mor harfli dudaklarını dikkatlice açtım;
Biliyorum bu mektubun içinde
Sırrını saklayan bir öpücük.
Ciddi katlanmasından,
O pembe antetli kağıdı koydum
Çok ciddi başladı.
Ona ciddiyetle yazdım
Satır satır,
Satır satır
Ciddiyetle okuyun.
O bulanık posta işaretini sevmiyorum
Bu hassas kalıbı sevmiyorum
Sadece yavaşça, nazikçe
Yeşil posta çiçeğini çok dikkatli bir şekilde kaldırın;
Bu posta çiçeğinin arkasını biliyorum
Sırrını saklayan bir öpücük.
Liu Dabai, "Mail Kiss"
7/10 aşık
Bazen samimi bir gece geçiririz
Paslı bir odada
Gün ışığında nasıl görünüyor
Bilmemizin hiçbir yolu yok
Geçmişinden ve geleceğinden bahsetmeye bile gerek yok.
El değmemiş doğa--
Penceremizin dışında durmadan açılmak,
Alacakaranlıkta sadece belli belirsiz hatırlıyoruz
Senin geldiğin yol bunun bir anlayış olarak kabul edilir.
Yarın ayrıldıktan sonra asla geri dönmeyeceğiz.
Gözlerini kapat! O samimi geceler olsun
Ve tuhaf yer kalplerimizde örülmüş:
Hayatımız pencerenin dışındaki vahşi doğa gibi
Onu puslu alanda tanıyoruz
Bir ağaç, gölde bir ışık parlaması, sonsuz
Gizli unutulmuş geçmiş, zayıf gelecek.
Feng Zhi, "Bazen Samimi Bir Gece Geçiriyoruz"
8/10 Birbirini tanımak
Gökyüzünün altında birlikte duruyoruz.
Dünya uykuya daldı.
Gökyüzündeki çift yıldızlar
İki kalbimize yansıdı.
El sıkıştık, gökyüzüne baktık ve hiçbir şey söylemedik.
Gizemli bir titreme.
İki kalbimizin derinliklerinden geçiyor.
Zong Baihua, "Biz"
9/10 aşık
Sen dünyadaki nisan gökyüzüsün dedim
Kahkaha her tarafı aydınlatır;
Qingling, baharın ışığında dans eder ve değişir.
Nisan sabahı bulutsunuz
Alacakaranlıkta esen yumuşak rüzgar
Xingzi istemeden parladı,
Çiseleyen yağmur çiçeklerin üzerine serpildi.
O ışık, o Pingting, sen Xianyan
Çiçeklerden bir taç takıyorsun
Saf ve ciddisin
Her gece dolunaysın.
Kar eridikten sonra sarıya benzeyen o kaz;
Taze ve tomurcuklanan yeşil, siz;
Yumuşak ve neşeli
Zhong Bailian'ı dört gözle beklemeyi hayal ediyorsun.
Sen çiçek açan bir ağaçsın
Yan kirişlerin arasında fısıldıyordu,
Sen aşk, sıcaklık, umutsun
Sen dünyanın nisan günüsün!
Lin Huiyin, "Dünyadaki Nisan Gökyüzüsünüz"
10/10 ayırma
Aşkım dağın yamacında
Onu bulmak istiyorum Dağ çok yüksek ve kafam aşağıdayken bornozumu yırtamıyorum.
Sevgilim bana yüz kelebek atkı verdi; ona ne dönmeliyim: baykuş.
O zamandan beri yüzümü çevirdim ve beni görmezden geldim, bir şekilde beni korkuttu.
Aşkım şehir merkezinde;
Onu bulmak isteyenler kalabalıktı ve başları yukarıda kulaklarını yırtamadılar.
Sevgilim bana bir çift kırlangıç resmini verdi; ona ne dönmeliyim: Bingtanghulu.
O zamandan beri yüzümü çevirdim ve beni görmezden geldim, bir şekilde kafamı karıştırdı.
Aşkım nehir kenarında
Başını eğerek ve göğüslerini yırtıp onun nehrinin derinliğini bulmak istiyorum.
Sevgilim bana altın bir saat verdi; ona ne döneceğim: ter ilacı.
O zamandan beri yüzünü çevirdi ve beni görmezden geldi
Bir şekilde beni tedirgin etti.
Aşkım evde;
Onu arabasız bulmak istiyorum, gözyaşları olmadan başını sallıyor.
Sevgilim bana güller verdi; ona ne dönmeliyim: Chi Lian yılanı.
O zamandan beri yüzünü çevirdi ve beni görmezden geldi
Bir şekilde bırak gitsin!
Lu Xun, "Kırık Aşkım"
