Yanlışlıkla Lao olan Fang Xu, O'nun "gizemli kardeşi", Lao'nun kısa hikayesini bu sefer bir sahne oyununa dönüştürmek istiyor.
Gerçeklikle ilgili altı parça kahkaha ve lanet, ideal yaşam hakkında altı fikir. Lao'nun altı kısa eserinden uyarlanan "Lao She Going to Fair" dramı, 2018 Shanghai Jing'an Modern Tiyatro Vadisi'ne inecek ve 5-6 Mayıs 2018 tarihleri arasında Shanghai Yihai Tiyatrosu'nda gösterilecek. Bu drama, Beijing Performance Co., Ltd., Tianqiao Shengshi Investment Group Co., Ltd. ve Beijing Puyi Culture Communication Co., Ltd. tarafından ortaklaşa üretildi. Şangay İstasyonu'ndaki gösteriden sonra, 19-20 Mayıs tarihleri arasında Pekin Tianqiao Sanat Merkezi'nde gösterilecek. .
Modern Çin'in en önemli romancılarından biri olan Lao She, roman yaratma alanında daha kullanışlı olduğuna inanıyor. Bir keresinde birçok kez itiraf etti: "Yeteneğim kısa öyküler yazmaktan daha iyi değil." Ancak, "Four Generations in the Same House" ve "Camel Xiangzi" ye ek olarak Lao She, elliden fazla kısa öykü yazdı ve denemeleri ve nesirleri daha da fazla. Çeşitli gazetelere dağılmıştır.
1930'larda Qilu Üniversitesi'ndeki öğretmenliği sırasında Lao She, nesir, deneme ve kısa öyküler içeren bir dizi kısa öykü, tür yarattı. "Jinan's Winter" gibi makaleler kısa sürede nesir yazma şablonları haline geldi ve Lao She'nin diğer kısa makaleleri de ciltler halinde düzenlendi.
Nisan 1934'te Shanghai Times Book Company, Lao She's Collection of Humorous Poems adlı bir koleksiyon yayınladı. Bu yazı dizisi nedeniyle, Lao She, dönemin edebiyat çevreleri tarafından "en iyi mizah yazarı" olarak değerlendirildi.
Eylül 1934'te, Shanghai Liangyou Book Company, "Gang Ji" adlı kısa eserlerden oluşan bir koleksiyon yayınladı. Bu, Lao She'nin "Liu Aile Avlusu", "Ayrıca Üçgen" ve "Siyah-Beyaz Li" de dahil olmak üzere 15 kısa öyküyü içeren ilk roman koleksiyonudur. Önsözde, Lao Eserin adı "Ganji" nin anlamını açıklamak için gülünç kalem ve mürekkep kullandı: "Başkentte kısa öyküler yazmadım, çünkü yazamadım. Ama Şangay Savaşı'ndan bu yana yayınların sayısı arttı ve her yerde makaleler yazmam istendi. Yüzünüzü nasıl neşelendiremezsiniz? Aynı anda birkaç uzun hikaye yazmak doğal olarak imkansızdır, bu yüzden arka arkaya dizilerden kısa oyunlara geçtim. Bu şekilde, hızlı mektup daha fazla alacak: 'Kısa öyküler yazmaya istekli olduğum için başka ne söyleyebilirim Yaz şunu dostum! Üç günde beş bin kelime yapamazsın? Daha azına sahip olmak sorun değil! Neyse, hızlı bir makale yaz. '"Yani bu kitapta bir düzineden fazla kelime var. İşlerin hepsi aceleye geldi.
Kısa öykü yaratmada iyi olmasa da, Lao She'nin kısa öyküleri çok az kalem ve mürekkebe sahip ama anlamlıdır, sadece öykü anlatmakla kalmaz, canlı karakterler yaratırlar, aynı zamanda gerçekçi bir tarza ve eski Pekin cazibesine sahiptirler. "Lao She's Humorous Poems" ve "Gan Ji" deki birçok kısa öykü, daha sonra "Break the Soul Gun" gibi eserlerle birlikte Lao She'nin kısa öykülerinin başyapıtları haline geldi. Bu eserler sadece mizah ve hiciv değil, aynı zamanda toplumun ve milletin kaderini derin, endişeli ve düşünceli bir bakışla önemsiyor. Bu bakışlar ve düşünceler bugünün görüşüne göre hala gerçekçi bir anlama sahiptir.
"Lao She Going to the Fair" adlı oyun, ünlü oyun yazarı Fang Xu'nun "My Life", "Cat City", "Divorce" ve "Two Horses" dan sonra Lao She's işlerini uyarlayıp yönettiği beşinci kez ve aynı zamanda Fang Xu'nun Lao She'nin ilk kısa hikayesi. Uyarlandı ve tiyatro sahnesine taşındı.
"Lao She Going to the Fair" adlı dramada, Bay Lao She'nin çocukları Shu Yi ve Shu Ji edebiyat danışmanları, ünlü performans sanatçısı Siqin Gaowa sanat danışmanlığı, Guan Jixin senaryo planlayıcısı, Fang Xu, Chen Qing ve Guo Yiwen ortak yazar, Fang Xuyi Aynı zamanda yönetmen, senarist ve başrol oyuncusu. Oyun, bir "alıntı opera" oluşturmak için altı Lao She'nin denemesini ve kısa romanını seçiyor. Oyun adına, Lao She'nin ilk kısa öykü koleksiyonu "Gan Ji" ödünç alındı.
Fang Xu ismin asıl amacını açıkladı: "Bu oyunun adı olarak 'Ganji'yi seçtik çünkü Bay Lao She'nin altı kısa öyküsünü uyarladı. Bu, yaratıcı ekibimiz Bay Lao She'nin kısa öyküsünü bir oyuna uyarlamaya ilk kez çalışıyor. Ve 'Ganji' oldu Bay Lao She'nin ilk kısa öykü koleksiyonu, bu yüzden oyunun adı olarak sadece "Ganji" adını verdi. "
"Lao She Going to the Fair", Bay Lao She'nin altı kısa öyküsünden uyarlandı: "20 Notices to Audience", "Creating Diseases", "Sacrifice", "Black and White Li", "Neighbors" ve "My Ideal Family". Altı roman bağımsızdır ve hikayeler ve karakterler tutarlı değildir. "Drama İzleyicileri için Yirmi Kural", Çin Cumhuriyeti'nde baharatlı bir tarzda yazılmış dramları izlemek için bir koddur; "Creating Disease", genç bir çiftin doksan yıl önceki "ay ışığı" yaşamını anlatır; "Kurban", 1930'larda doktorların Amerika Birleşik Devletleri'ne dönüşünün hikayesini anlatır. Tanrı'nın özleminin ruhu ve sevginin sahte fedakarlığı; "Siyah ve Beyaz Li", siyah ve beyaz kardeşler arasındaki sevginin mücadelesini ve bağlılığını; "Komşular", Bay Ming, Bayan Ming ve Bay Song ve Song'u tasvir ediyor İki eş arasındaki önemsiz hayat ve bunun yarattığı hayat komedisi; "İdeal Ailem", "Umarım her şeyin çaresiz kalmasını ve tüm ideallerin gerçekleşmesini" iyi dileklerini doğrudan ifade eder.
Bay Lao She'nin 1930'larda yarattığı bu işler hala güçlü bir gerçeklik duygusuna sahip. Birbirinden bağımsız olsalar da, altı kısa hikaye benzer ruhsal özleri aktarıyor: kendimizle gerçek arasındaki ilişkiyle nasıl başa çıkmalıyız ve ideal yaşamımızla nasıl yüzleşmeli ve onu sürdürmeliyiz. Bu eserleri doksan yıl sonra tiyatro sahnesine çıkarmak, yalnızca ideal Çin yaşamını çağdaş bir perspektiften yeniden anlamakla kalmayacak, aynı zamanda evrensel yaşam düşüncesini çağdaş izleyicilere getirmek için mizahi bir yol kullanacaktır.
Bay Lao Shenin metnine saygı duyan "Lao She Gathering", Bay Lao Shenin çalışmalarını çağdaş bir vizyonla yeniden yorumluyor. Modern estetik perspektiften yeni bir Lao She izlenimi yaratmayı amaçlayan müziğin, sahne sanatının ve giysinin görsel düzeylerinde cesur girişimlerde bulundu. Minimalist estetikle dolu ve ilgi açısından zengin, çağdaş bir sahne oyunu yaratmak.
Sahnenin genel sunumunda, "Lao She Going to the Fair" oyununda oyun boyunca dört bambu perde kullanılmıştır. Kapı perdesinin açılması, kapanması ve çevrilmesi farklı bir görünüm ve hisle görsel bir alan yaratırken, sığ ve derin bir estetik etki yaratmak için "Çin Cumhuriyeti" dolu serbest çizgi romanlara da uyum sağlıyor. Giyim açısından, "Lao She Going to the Fair" bağımsız moda tasarımcısı Su Guangyu'yu, serbest sahne kostümleri oluşturmak için deneysel ve alışılmadık malzemeler kullanarak kostüm tasarımcısı olarak hizmet vermeye davet etti.
Oyuncuların seçiminde, Fang Xu'nun devam eden başrolüne ek olarak, beş genç oyuncu Liu Xinran, Su Xiaoying, Qin Feng, Ma Yusong ve Jing Songtao "Tüm Erkekler Sınıfı" dizisini kurmaya davet edildi. "Erkek Oyunculuk Kadın" geleneksel operadan doğdu. Li Shutongun "La Traviata" adlı eseri günümüze kadar devam ettiğinden, "İki At" dramı, özellikle "dünyanın en güzel erkek yeteneği" olarak bilinen "Tüm Erkekler Sınıfı" nın sahne cazibesini izleyicilere kanıtladı. Çin'de genç yetenekli bir aktör olan Liu Xinran, geleneksel operanın anlatımını dramayla mükemmel bir şekilde birleştiriyor. Bu sefer sahne şiiri ve serbest el ifadesi için daha fazla olasılık keşfetmeyi hedefleyerek "Tüm Erkekler Sınıfı" dizisinde başrol oynamayı tekrar denedim.
2016'dan 2018'e kadar Pekin Başkent Tiyatrosu, Ulusal Büyük Tiyatro, Şangay Oryantal Sanat Merkezi ve diğer yerlerde "İki At" dizisi sahnelendi ve hepsi bilet bulmanın zor olduğu çok popüler bir durumu gösteriyor. O zamandan beri, ülke çapında tur başladı ve dünyanın her yerinden izleyiciler tarafından iyi karşılandı. "Lao She Going to the Fair", Beijing Performance Co., Ltd. ve Beijing Puyi Culture Communication Co., Ltd. tarafından bir kez daha güçlerini birleştirerek başarılı bir şekilde "Two Horses" adlı dramayı yarattı ve Tianqiao Shengshi Investment Group Co., Ltd.'ye katıldı ve başka bir edebi eser yaratmak için çabaladı. Seks, drama ve sosyal değerin sahne butiği. Şangay Yihai Tiyatrosu'nda prömiyerini yapacak olan "Lao She Going to Fair" dramı ilk olarak Şangay seyircileri tarafından test edildi ve tüm yaratıcı ekibin farklı bir "Lao She" gösterme konusundaki kararlılığını ve cesaretini bir kez daha gösterdi.
Okulda bilim öğrenmeye zorlanmasına rağmen, Fang Xu, bir kase pilavın dramını yemek için doğmuş gibi görünüyordu ve her hareketiyle "eski drama kemiklerini" getirdi. İlk kez bir film ve televizyon dizisinde rol alsa bile, aynı gruptaki diğer kıdemli oyuncuları kandırabilir ve onu "çiğ kavun yumurtası" olarak görmeye cesaret edemez. Şans eseri, Bay Lao She's "My Life" ı bir "tek kişilik gösteriye" uyarladı. Bu, Lao She'ye olan derin bağını da etkiledi. Yıllar içinde, tek kişilik "My Life" dizisinden "Cat City", "Lao Li's Fantasy of Love", "The Five Rules of Lao She" ye kadar, "Boşanma" ve "İki At" için Fang Xu, Lao She'nin çalışmalarını birkaç kez uyarladığı ve onları drama sahnesine koyduğu için sektörde "Lao She profesyonel ailesi" olarak selamlandı.
"Lao She Going to the Fair", Fang Xu'nun Lao She'nin kısa öyküsünün ilk uyarlamasıdır ve "Two Horses" ın tamamı erkek sınıfının performansını izler.
S: Bu kez "Lao She Going to Fair" ile önceki "Lao She Five Rules" arasında herhangi bir fark var mı?
C: Aradaki fark, "Lao She'nin Beş Kuralı" daki beş öykünün nispeten bağımsız olması ve hiçbir iç bağlantısı olmamasıdır. "Lao She Gan Ji" tarafından seçilen altı kısa öykünün olay örgüsüyle bir bağlantısı yoktur, ancak ruhani bağlamlarında bir bütünlük sağlar, yani herkes iyi bir ideal yaşam sürmeyi umar, ancak herkesin güzellik konusunda farklı bir anlayışı vardır. İdealler için farklı seçimler yapılır.
S: Yeni oyun "Lao She Going to the Fair", tamamı erkek olan "Two Horses" sınıfının performans modunu devam ettiriyor Bunun asıl amacı neydi? Geleneksel drama performanslarıyla karşılaştırıldığında, tamamı erkek performansların avantajları nelerdir?
C: "Two Horses" da ilk kez tamamen erkek sınıfını kullanıyorum. Bu sefer, hala denemek istiyorum, bu tamamı erkek sınıf için başka bir olasılık var mı, bu yüzden yeni oyunda tamamen erkek sınıfına devam ettim. Ve bence bu tür bir girişim çok anlamlı.
Tamamen erkek sınıf yöntemi, tüm oyunda rol yapma hissini geliştirebilir, oyuncular ve karakterler arasında ekstra bir değerlendirme ve inceleme katmanına izin vererek performansı zenginleştirir ve tüm oyunun daha güçlü ve daha eğlenceli hissetmesini sağlar.
S: "Two Horses" ın tamamı erkek olan sınıfıyla karşılaştırıldığında, bu sefer "Lao She Go Fair" kadrosuna daha fazla ne dersiniz?
C: Oyuncu seçerken ilk koşul, rol için uygun veya yakın olması; ikincisi oyuncunun temel becerileri ve mesleki becerileri ve kişinin samimiyeti olmalıdır.Bu aynı zamanda bir oyuncu seçerken değer verdiğim nokta, yani yaşıyor olmasıdır. Bunların arasında da samimi bir insan var.
S: Bay Lao She'nin pek çok eserini uyarladıktan sonra, Bay Lao She hakkında yeni bir anlayışınız var mı? Bay Lao She's işinin en çekici kısmı nerede?
C: Bay Lao She'nin pek çok çalışmasını uyarladım.Bana yeni bir bakış açısı sorarsanız, Bay Lao She'nin eserlerinin içerikten temaya kadar çok zengin olduğunu ve farklı ve daha zengin uyarlamaları olabileceğini düşünüyorum. Ve sunum.
Bay Lao hakkında beni en çok çeken şey onun dilindeki mizah, aslında hayata karşı bir tutum. Hayata karşı bu tutum, herkesin toplumu, hayatı ve hayatı nispeten rahat ve mutlu bir durumda düşünmesini sağlar.
S: Orijinal çalışmayı uyarlarken en çok neye dikkat etmeniz gerektiğini düşünüyorsunuz? Bu klasik eserler, günümüz seyircisi tarafından kabul edilmek ve sevilmek için nasıl uyarlanabilir?
C: Klasikleri anlamada bazı sapmalar olduğunu düşünüyorum, hatta bazıları eski ile eskiyi "klasik" olarak yanlış yorumluyor. Aslında, klasiklerin klasik olmalarının nedeni, zaman ve mekân testine dayanabilmeli ve hatta ulusal sınırları, ırkları ve dilleri geçebilmelidir. Bu nedenle klasikleri uyarlama sürecinde önce ideolojik çağrışımını ve ruhsal besinlerini çıkarmalı ve ardından günümüz izleyicisinin anlayışına daha uygun bir ifade bulmalıyız.Bu bağlantı noktası çok önemlidir. Seyirci sahnede kendisiyle hiçbir ilgisi olmayan bir hikaye görürse, gerçekten sıkıcıdır. Bu nedenle ister klasik ister orijinal eserler olsun en önemli şey sahneye gelince dramanın güzel görünmesidir.
S: Lao She'nin eserlerini uyarlama sürecinde, uyarlaması çok zor olan ve özellikle bir sahne oyununa uyarlanması uygun olmayan işlerle karşılaştınız mı?
C: Evet, "Boşanma" yı uyarlama sürecinde pek çok sorunla karşılaştım. "Boşanma" romanında pek çok karakter var ve hikaye çok güçlü değil.O zamanlar, iki öğretmen, Shu Yi ve Shu Ji bile bu işi sahneye koymanın zor olduğunu düşünüyorlardı. Sonunda, üç erkek karakterin iki oyuncu tarafından oynanış şeklini seçtim. Size uygun bir sunum şekli bulduğunuz sürece pek çok eser sahneye çıkarılabilir.
S: "Lao She profesyoneli" olduğun ve Lao She'nin pek çok eserini icra ettiğin söyleniyor Bay Lao She ile ortak bir noktan olduğunu düşünüyor musun?
YANIT: Geçmişte "kutsal yazıları bin kez oku ve ne demek istediğini gör" şeklinde eski bir söz vardı. Bir kişiyle, eserleri de dahil iletişim halinde kalırsanız, onu daha çok anlayacaksınız. Bay Lao She'nin çalışmalarıyla aramızdaki temas süresinin artmaya devam ettiğini hissediyorum, Bay Lao ile aramızdaki iletişim hem düşünce hem de duygu açısından daha kapsamlı, derinlemesine ve pürüzsüz hale geldi.
S: Lao She'nin birçok eserini sahneye çıkardıktan sonra, sizce Lao She'nin çalışmalarının özü nedir?
C: "Hayata bakın, yaşamı takdir edin, hayatı açıklayın ve işiniz hayat bulsun." Bay Lao She'nin orijinal sözü budur. Sanırım bu cümleden bir yazar olarak Bay Lao She'nin temel içeriğini eserlerinde sizinle iletişim kurmak istediğini tam olarak görebiliyoruz.
Tek kelimeyle özetlenmesi gerekiyorsa, "yansıtma" olması gerektiğini düşünüyorum.
