Liang Sicheng: Bin yıllık bir binayı kurtarabilir, ancak eski Pekin şehrini kurtaramadı.
46 yıl önce 9 Ocak'ta Liang Sicheng sonsuz pişmanlıklarla vefat etti. "50 yıl içinde, tarih senin yanıldığını kanıtlayacak ve ben de haklıyım." Bu onun 1950'lerin başında Pekin Belediye Başkanı Peng Zhen'e kalbi kırık bir öngörüsüdür. Elli yıl geçti ve gerçek bir söz haline geldi.
World Chinese Weekly köşe yazarı: kestane yeşili buğday
Ünlülerin dünyasında insanlığın ışığını keşfetmek
Tam metin, okuduktan yaklaşık 7 dakika sonra 4377 kelimedir
1980'lerde Tayvanlı yazar Long Yingtai, Pekin'i ziyaret ettikten sonra üzülerek yazdı:
"Yeni binanın bana verdiği genel izlenim, kişiliğinin, özelliklerinin ve güzelliğinin olmadığıdır. Antik kentin sıcak ve geleneksel atmosferini yok ediyor ve eski Pekin'i tamamen yok ediyor. Bu anıtlar tüm Çin ulusuna ait ve bana ait. Bir tür yoksunluğum var. Sanki. Ben yokken biri onu mahvetti. "
Eski biwa ve Zhu Yan, eski kemerli yollar, eski sadelik ve zarafet, eski zanaatkarlık, hepsi bu şehrin soluk ve uzak hatıralarının anısı haline geldi.
Eski Pekin Guang'anmen Caddesi
Zayıf bedenini onu bir felaketten korumak için kullanan Liang Sicheng, eşi benzeri görülmemiş bu yıkımda 46 yıldır bizden uzak duruyor.
· 01 ·
Dünya, Liang Sicheng'i çoğunlukla Lin Huiyin ile olan aşkından ve evliliğinden tanıyor.
Bununla birlikte, Liang Sicheng ve Lin Huiyin'in usta mimar kuşağının kimlikleri ve katkıları, Fengyue'nin sınırsız söylentilerinde gizlendi.
1924'te Liang Sicheng ve Lin Huiyin, birlikte çalışmak için Philadelphia'daki Pennsylvania Üniversitesi Mimarlık Bölümü'ne gitti.Liang Sicheng, lisans ve yüksek lisans derecesi aldı ve daha sonra ileri çalışmalar için Harvard Üniversitesi'ne girdi.
Liang Sicheng gençliğinde
Bu süre zarfında, Liang Sicheng dolaşmak için Avrupa'ya gitti ve birçok yabancı binanın uygun şekilde korunduğunu ve akademisyenler tarafından incelendiğini keşfettiğinde, kalbi yardım edemedi ama ruh hali inişli çıkışlıydı.
Öte yandan, o dönemde Çin, binlerce yıllık antik uygarlığa sahip büyük bir ülke, bir galaksinin kadim mimari mirasını geride bıraktı, ancak nesillerin değişmesiyle, sayısız savaş ve felaketler altında, çoktan harap oldu.
Değerli Longmen Grottoes ve Dunhuang freskleri çalındı, satıldı ve soyuldu, yabancı ülkelerde sayısız metin dağıtıldı ve çok sayıda eski bina tehlikedeydi.
Longmen Grottoes'daki Buda da poz veriyor.Aslında, gökte ve yeryüzündeki tek el izini yapan Buda idi ve baş parmağı çalındı.
İronik olarak, yerli bilim adamları o dönemde araştırma yapamıyorlardı, Çinliler atalarının kültürel mirasını anlamak istiyorlardı ve hatta yabancı kitap ve materyallerden yardım talep ediyorlardı.
Liang Sicheng, bunun ulusal bir utanç olduğunu derinden hissetti ve kararını verdi: "Çinliler kendi mimarilerini incelemeli ve Çinliler kendi mimari tarihlerini yazmalı." Yemin ettiği andan itibaren hayatını adadı. Bu amacın içine dökün.
1928'de Çin'e dönen Liang Sicheng, Shenyang'daki Northeastern Üniversitesi'nde öğretmenlik yaptı, cesurca ağır sorumluluklar üstlendi ve modern Çin eğitim tarihindeki ilk mimarlık bölümünü kurdu.
Liang Sicheng ve Lin Huiyin
· 02 ·
Ne tür bir kültürel sistem olursa olsun, efendilerinin özü olmalıdır ve mimaride bir istisna yoktur.
Liang Sicheng bunu açıkça biliyor: "Modern bilim adamlarının biliminin yolu, önce kanıta odaklanmak ve gerçek nesneyi teorinin arkası olarak almaktır. Atasözünün dediği gibi," İşitme, görmek kadar iyi değildir, bu da bilimsel yöntemler için uygundur. "
Bu nedenle, eski Çin mimarisi üzerine yaptığı tüm araştırmaları, akademik araştırmalara ulaşmak için hepsi yerinde anketler ve haritalamalar olan eski kağıt yığınına hiçbir şekilde gömülmedi.
1931'de Liang Sicheng ve eşi, Northeastern Üniversitesi'nden istifa etti ve Pekin'deki antik Çin mimarisinde uzmanlaşmış özel bir akademik kurum olan "Building Society" için başvurdu. Liang Sicheng, araştırma bölümünün müdürüydü ve Lin Huiyin okul müdürüydü.
Akademinin eski yerinin inşaatı
Liang Sicheng ve Lin Huiyin, 1932'den 1940'a kadar sekiz yıl içinde Çin'de 200'den fazla ilçeyi gezdiler ve 2.700'den fazla antik yapıyı araştırdılar.
O savaş ve kaos çağında, iki silahsız entelektüel için vahşi doğada yıllarca antik binalar aramak şiirsel ve romantik bir şey değildi.
Tehlikeli yollara tırmanmanın zorluğundan bahsetmiyorum bile Bir tarafa zarar vermiş haydutlar ve savaş ağaları da var, hayatları için büyük bir tehdit oluşturabilirler ve her zaman ve her yerde hayatlarını kaybedebilirler.
Lin Huiyin ve Liang Sicheng, Mayıs 1936'da Henan, Luoyang'daki Longmen Mağaraları'nı ziyaret ediyorlardı.
Liang Sicheng'in bacaklarında bir sakatlık var ve zaten kavisli olan omurgasını desteklemek için tüm yıl boyunca bir demir yelek giymek zorunda.Yaz ortasında sıcak ve terli olacak.
Ayrıca zorlu ortam da onlar için büyük bir sınavdır. Liang Sicheng, Longmen Mağaraları'nı incelediğinde şöyle yazdı: "Kendi çarşaflarımızı yaymak için otele geri döndük, ancak kısa süre sonra üzerine bir kum tabakası yerleştirildi ve sonunda üç veya dört kez tozunu aldıktan sonra başka bir katman düştü. Binlerce pire olduğu ortaya çıktı. "
Liang Sicheng ve Lin Huiyin Longmen Mağaralarını inceliyor
Dağlar ve nehirler, rüzgar ve yağmur arasında çok yıllık yürüyüşler birkaç kelimeyle anlatılabilir mi?
Sonraki nesiller, onları sararmış fotoğraflardan ancak bir anlığına görebilir: ıssız kırsal alan, uzak köyler; derin dağlardaki antik tapınaklar ve teraslı tarlalar, hepsi gölgelerini bıraktı.
· 03 ·
1932'de bir Japon arkeolog, Datong'un yaklaşık 50 mil güneyinde Yingxian Kasabasında 11. yüzyılda inşa edilmiş ahşap bir kule bulunduğunu belirten bir akademik rapor yayınladı. Yerel halk burayı "Yingzhou Kulesi" olarak adlandırdı.
Liang Sicheng bunu bildiğinde çok mutlu oldu. Çünkü o zamanlar Çin'de sistematik bir mimari tarih yazımı yoktu ve eski Çin mimarisinin sistematik bir listesi yoktu, Çin mimarisinin gelişimi ve evriminin tüm süreci bile hala çözülmemiş bir gizemdi.
Shanxi Eyaleti, Shuozhou Şehri, Yingxian İlçesinin kuzeybatısında bulunan Budist Tapınağındaki Yingzhou Pagoda
Bu kulenin olduğunu bildiği için uyumaya ve yemek yemeye başladı. Kule endişesi, "yalnızca alnını indirdiğinde ama yüreğini indirdiğinde" endişesi haline geldi.
Ming Hanedanı'ndan Tang Yin, bir zamanlar kadınlar hakkında düşünme tonunda yazmıştı: "Şafak, alacakaranlıkta gökyüzüne bakar ve bulutlara bakar, yürür ve kralı düşünür ve oturur ve kralı düşünür." Düşüncelerinde abartı yok.
Sabah yüzünü yıkarken "Shangying İlçesine gitmek çok zor olmamalı" derdi; yemek yerken "Shanxi arabalar için mükemmel yollar inşa etti" derdi; yürürken aniden gülümserdi "Yingzhou Kulesi'ni araştırıp haritasını çıkarabilirsem, sanırım yapmalıyım ..." dedi.
17 Eylül 1933'te, Liang Sicheng ve çevresi, birkaç günlük geziden sonra Shanxi, Yingxian İlçesine geldi.
Yingxian İlçesindeki ahşap pagodanın altında, her tahta sütunu, pagodanın her santimini titreyen elleriyle okşadı, gözleri yanıyordu ve yüksek bir keşişi ziyaret eden sadık bir mümin gibi son derece dindardı.
Liang Sicheng ve ekibi tarafından Yingxian İlçesindeki ahşap pagodayı incelerken çekilen eski fotoğraflar
Lin Huiyin "Talking" makalesinde şunları yazdı: "Onu iltifat edelim," Bir irade varsa, her şey yapılabilir. "Bu Bay Sicheng aslında Yingxian'daki ahşap pagodanın önünde - yukarıdan, aşağıdan, içeriden ve dışarıdan daha fazlası. - Gezinerek takdir edilen ahşap kuleyi araştırın ve haritalandırın. "
Avucuyla iç geçirdi, "O kadar şaşırtıcı ki uzun süre nefes alamıyorum!"
Yingzhou Kulesi, Liang Sicheng ve Lin Hui sayesinde Çin mimarlık tarihindeki önemli konumunu sağlamıştır.
· 04 ·
Bazı insanlar, Çin'deki tek bir antik binaya bakarsanız, bunun Foguang Tapınağı olması gerektiğini söylüyor. Liang Sicheng ve Lin Huiyin "gökyüzünü yeniden görmeyi" başarmıştı.
Shanxi Wutai Dağı Buda Tapınağı
Bir Japon bilgin bir keresinde şöyle demişti: "Tang Hanedanlığı'na ait ve daha önce Çin topraklarında ahşap binalar yok. Tang Hanedanlığı'nın ahşap binalarını görmek istiyorsanız, sadece Kyoto ve Nara, Japonya'ya gidebilirsiniz."
Liang Sicheng, ulusal duygular açısından Japon bilimsel ruhuna hayranlık duysa da, varsayımlarını kabul edemedi.
Bu nedenle Liang Sicheng ve karısı, tereddüt etmeden Çin Tang Hanedanlığı mimarisini araştırmak için bir keşif yolculuğuna çıktı.
İnceleme yolunda Liang Sicheng ara sıra bir hazine gibi bir resim albümü aldı ve bunların arasında "Büyük Buda Işık Tapınağı" adlı bir tapınak dikkatini çekti.
Liang Sicheng fotoğrafı takip etti ve üçüncü kez Shanxi'ye geldi.
Haziran 1937'de bir gün güneş batıya düşmüştü. Wutai İlçesinde kuzeye giden "resmi yolda" Liang Sicheng ve Lin Huiyin, Çin İnşaat Enstitüsü'nden meslektaşlarını bir eşeğe binerek ve sırt çantasıyla götürdüler. Dağlar boyunca seyahat ettiler ve birkaç kez dönerek Wutai Dağı'na doğru yola çıktılar.
Ne tenha bir görüş için ne de Buda'ya tapınmak için değiller, sadece Foguang Tapınağı için geliyorlar.
O zamanlar, dağlara ve dağlara gizlenmiş bu Budist tapınağı, aşırı büyümüş otlar ve dağınık hacılar ile harap durumdaydı. Uzun yıllardır yalnız kalan tapınağın kapısı, bu gizemli uzak misafirler için açıldı.
"Tarihi Eserler" levha 24: Dafoguang Tapınağı Panoraması (Ono Xuanmiao tarafından Eylül ayında, Taisho 11. yılında fotoğraflandı)
Liang Sicheng, "Foguang Zhenrong Zen Tapınağı" na girdi ve kutsal ve kutsal salonu gördü. Zengin bilgi ve deneyimle, bir bakışta, daha önce gördüklerinden daha eski bir bina olduğu sonucuna vardı.
Liang Sicheng daha sonra şöyle yazdı: "Uzun saray kapısı hemen bizim için açıldı. İçeride yedi açıklık ve loşta daha da parlak görünüyor ..."
Tekrar tekrar yaptıkları incelemelerin ardından tapınaktaki kirişlerin üzerindeki yazıtların ve tapınağın önündeki taş blokların üzerindeki yazıların salonun 9. yüzyılda yapıldığını gösterdiğini buldular.
Liang Sicheng ve karısı Foguang Tapınağı'nı inceliyor ve inceliyor
Şimdiye kadar Çin'de Tang Hanedanlığı ahşap mimarisinin olmadığı iddiası tersine döndü. Binlerce yıldır unutulan bu nadide hazine, dünyayı şok etti ve mimarlık tarihinde bir dönüm noktası haline geldi.
Liang Sicheng ve Lin Huiyin "Çin'in 1 Nolu Ulusal Hazinesi" olan Fo Guang Tapınağı'nı keşfettiklerinde, heyecanla gözyaşlarına boğuldu ve kutlamak için getirdiği tüm kutuları açtı.
"Yıllar sonra, annem bize sık sık o zamanki heyecanlarından, salonun tavanına nasıl tırmandıklarından ve sayısız yarasa ve yaygın tahtakurularının yaydığı bin yıllık tozlar arasında beceriksizce ve ölçüldüklerinden bahsederdi. Anne ona nasıl güvendi? Uzağı gören bir çift gözle, birdenbire kirişin altında bir satırlık yazı keşfetti. İnşaat çağının kesin kanıtı olan bu sözler ... "
· 05 ·
1937'de Japonya'ya Karşı Direniş Savaşı başladığında Liang Sicheng, Japon tarafının sponsor olduğu "Doğu Asya Ortak Refah Derneği" nden bir davet aldı ve onu toplantıya katılmaya davet etti. İşgalcilerle savaşmayı reddetti ve hemen tüm aileyi Kunming'e doğru bir yürüyüşe çıkardı.
Bir yıl sonra, Sichuan, Nanxi İlçesindeki Lizhuang kırsalına taşındılar Bu sırada, "Yaratılış Topluluğu" için fon kaynağı kesildi ve bazen ücretler bile ödenmedi.
Sichuan Lizhuang'daki Mimarlık Derneği'nin stüdyosu, daha sonra Liang Sicheng adını aldı.
Lin Huiyin ağır akciğer hastalığından muzdaripti ve uzun yıllar yatalaktı. Ayrıca omurilik yumuşak doku sklerozundan muzdaripti. Şaşırdı ve hareket kabiliyeti kısıtlıydı. Tüm aile yoksulluk ve hastalık durumuna düştü.
Li Zhuang Döneminde Lin Huiyin ve İki Çocuk (Liang Zaibing ve Liang Congjie)
O sırada, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki birkaç okul ve kurum, Liang Sicheng ve ailesini Amerika Birleşik Devletleri'nde çalışmaya ve hastalıkları tedavi etmeye davet etti, ancak o, "Ulusal kriz tehlikede ve vatanı asla terk etmeyeceğiz" dedi.
Liang Sicheng ve Lin Huiyinin yakın arkadaşları Lizhuangdayken Amerika Birleşik Devletlerinden Fairbank ziyarete özel bir gezi yaptı. Bay Fei, Sicheng ve karısını gördükten sonra karışık duygulara kapıldı.
Daha sonra "Fairbank Çin'in Anıları" nda şöyle yazdı: "II. Dünya Savaşı sırasında, Çin'in batısında tekrar karşılaştık, ancak hepsi yarı engelli hastalardı, ancak yine de çaresizce ve son derece zor koşullar altındaydılar. Akademisyenlere bağlı.
İster dünyada başı dertte olsalar da, her türlü hastalıktan muzdarip olsalar da, öncü araştırma çalışmalarına olan şevklerinden ödün vermeyeceklerdir. Anti-Japon Savaşı sırasında Liang Sicheng hala hastaydı ve İngilizce "Çin Mimarlık Tarihi Resmi" ni yazdı.
"Çin Mimarisi Tarihi" Elyazması
· 06 ·
Ekim 1946'da Yale Üniversitesi, ders vermek için Liang Sicheng'i işe aldı.
"Çin Mimarisi Tarihi" ve "Çin Heykel Tarihi" el yazmaları ve resimleriyle, ülkenin kuzeyini ve güneyini dolaştı ve araştırma sonuçları on yıldan fazla bir süre boyunca kristalize oldu ve Çin ulusunun binlerce yıllık kültürel hazinelerini sergiledi. Uluslararası akademik arayüzün önünde.
1947'de Liang Sicheng (ön sıra, sağdan ikinci), Amerika Birleşik Devletleri'nde Birleşmiş Milletler Bina Tasarım Komitesi için Çin danışmanı olarak çalıştı.
Zengin ve ayrıntılı verileri ve analizleri ile yabancı akademik çevrelerden büyük övgü aldı.
Liang Sicheng uluslararası mimarlarla birlikte
O sırada birçok arkadaşı ona Amerika Birleşik Devletleri'nde kalmasını tavsiye etti, ancak Liang Sicheng ve karısı yine de geri döndüler.
Mimaride uzmanlar olarak, topçu ateşi ile tahrip edilen pek çok şehirle karşı karşıya kaldılar, onları görmezden gelemediler ve onları rahat bırakamadılar.
1948 Pingjin Savaşı'ndan önce Liang Sicheng, Pekin'deki antik kalıntıları bombardımandan korumak ve Pekin'in kültürel kalıntılarını ve antik şehir duvarlarını uygun şekilde korumak için "Ulusal Kültür Eserleri ve Antik Yapılar Kataloğu" nu çizdi.
Kurtuluştan sonra, Zhongnanhai'nin yeniden inşasından sorumlu Tsinghua Üniversitesi Mimarlık Bölümü dekanı olarak görev yaptı ve Çin Halk Cumhuriyeti ve Ulusal Amblem ve Halk Kahramanları Anıtı'nın tasarımını organize etti ve bunlara katıldı.Mimarlık ustası olarak saygı görüyor.
Liang Sicheng yatakta ve ulusal amblemi tasarlamak için Lin Huiyin ile görüşüyor
Kendini yeni Çin inşaatının seline adamış, yüce hırslarla doludur: "Neredeyse her gün, heyecanla mutlu bir gün geçiriyor."
14 Eylül 1952'de Pekin, mimarlar ve yazarlar Liang Sicheng ve Lin Huiyin, Tsinghua Garden'daki evlerinde İngiliz mimar Skinner ile bir araya geldi.
Ancak onun büyük planı henüz tam olarak geliştirilmedi ve yükselen bir hareket başladı.
Mayıs 1953'te Pekin kemerli yolu yıkmayı planlıyordu ve eski binaların büyük çaplı yıkımı da "parıldayan bir çayır yangını" eğilimi gösterdi.
Liang Sicheng, Pekin antik kentinin geleneksel biçimlerde korunmasını savunduğu için birçok kez eleştirildi. Liang Sicheng, Four Dynasties'in eski başkentindeki tek kemerli sokağın siyasi etkenler tarafından yok edilmesinden kurtarmak için, o zamanlar Pekin belediye başkan yardımcısı Wu Han ile şiddetli bir tartışma yürüttü.
Liang Sicheng Anlayışında Pekin Şehir Duvarının Üç Boyutlu Parkı
Bunun için kalbi kırıldı ve ağlayarak bir çağrı yaptı:
"Eski binalar kesinlikle hazinedir ve ne kadar çok ortaya çıkarsa, o kadar değerli olurlar!"
"Bir kuleyi yıkmak etimden bir parça çıkarmak gibidir; dış şehrin tuğlalarını soymak beni soymak gibidir!"
Ancak yüksek sesle çığlıkları sağır kulaklara düştü.
Duvarın yıkılması onun ve Lin Huiyin'in burnunun dibinde başladı. Devasa buldozerler ve forkliftler, bir zamanlar sağlam duvarlar, bir zamanlar yüksek kemerli, ağır makinelerin çarpışması ve ezilmesi altında, aniden kırık fayanslara, antik şehirlere ve atalardan kalma kalıntılara dönüştü. , Aynen böyle.
Dongsi Kemeri yıkılıyor
Mimarlar olarak onları bu büyük ilgi çekici yerleri parçalamaktan daha üzüntülü hissettiren ne olabilir? Akciğer hastalığından asla iyileşmeyen Lin Hui, haklı öfkesi ile daha da kötüleşti, ancak 1955'te öldü.
Lin Huiyin'in öldüğü gece, Liang Sicheng'e söyleyecek bir şeyi olduğunu söyledi, ancak gece geç saatlerde hemşire tarafından reddedildi.
Onun önünden ayrıldı ve Huangquan'a zaten gitmiş olan, Liang Sicheng'i bekleyen daha da büyük bir felaket olduğunu bilmiyordu.
Lei Ting Wanjun, sözde "hayaletleri ve canavarları" süpüren on yıllık felaket sırasında gerici bir akademik otorite olarak etiketlendi, eleştirildi ve geçit töreni yaptı ve sonunda Tsinghua Üniversitesi'nden atıldı ve Jiangxi Çiftliğine transfer edildi.
1956'da Zhou Enlai, Zhongnanhai ve Liang Sicheng'de (sağdan ikinci) bilimsel planlamayı tartıştı.
Liang Si'nin sağlığı hiç de iyi değildi. Yirmili yaşlarında, "Ulusal Aşağılama Günü" nde bir gösteri sırasında bir araba çarptı. Bu uçan kaza sonunda Liang Sicheng'in sol bacağını kırmasına, omurgasını yaralamasına ve topal bir sakatlığa neden oldu. Ve spondiloz nedeniyle, uzun süre sırt desteği takmak zorunda kaldı.
Hasta ve ayakta duracak ve yürüyebilecek kadar zayıf olan Liang Sicheng, kavgaya her gittiğinde eleştirileri kabul etmek için Tsinghua'daki en bozuk arabalardan birine oturmak zorunda kaldı.
Rüzgarda bir mum gibi durdu, güçsüzdü ve bu gereksiz suçlamalar karşısında kendini savunamıyordu, şiddetli eleştiriler arasında o dönemin şiddetli rüzgârını üzüntüyle ve sakince kabul etti. yağmur fırtınası.
Her eleştirildiğinde Liang Sicheng'in yüzü tozluydu, nefesi ölüyordu ve uzun süre nefesini alamıyordu.
Bir keresinde ailesine umutsuzca şöyle dedi: "Direniş Savaşının sekizinci yılında, önce Changsha'da, sonra Kunming'de ve sonra Lizhuang'da dağlar ve nehirler boyunca seyahat ettim. Açlık ve hastalıkla karşı karşıya kaldım, testi geçtim ve sonunda zafer gününü başlattım. Şimdi geçtim. "Kültür Devrimi" artık bir geçiş değil. "
Kehanet! 9 Ocak 1972'de bir nesil mimar sonsuz pişmanlıklarla vefat etti.
Yu Dafu 80 yılı aşkın bir süre önce, büyük insanları olmayan bir ulusun dünyadaki en fakir yaratıklar grubu olduğunu söylemişti; büyük insanlarla, desteklediklerini, sevdiklerini ve hayranlık duyduklarını bilmeyen bir ülke için umut yoktur. Köle durumu.
Eski dayanak noktası ulusal bir anıt olduğunda ve eski Huang Zhong Dalu bir dönemin kalıcı sesi haline geldiğinde, unutulmaz anı kazınmış yazıt olabilir:
Doğmamış çocuk asla solmaz, efendi sonsuza kadar yaşar.
