Yabancı dil öğrenmenin genel yöntemini bilmek ister misiniz? Önce bu yanılgıları bir kenara atmalısın
Yazar | zhuoqun, makaleyi genel hesap "önyargı" dan aktarma yetkisi
Almanca öğrendikten sonra aniden İngilizce öğrenmeyi anladım.
Almanya'ya ilk geldiğimde, bir Almanca kelime bilmiyordum ve sıfırdan öğrendim. Almanya'da olduğum için, Almanca öğretmeni Çince konuşamıyor, bu yüzden sadece kurşunu ısırıp öğrenebiliyorum, ancak bunun bir yabancı dil öğrenmenin doğru yolu olduğunu yavaş yavaş keşfettim, bu yüzden İngilizce öğrenmek için Almanca öğrenme yöntemini kullanıyorum. .
Çin'de aldığım İngilizce eğitimini ve dille ilgili kendi görüşlerimi düşündüğümde, gerçekten yanlıştı. Sanırım çoğu zaman İngilizce öğreniyorum ama yine de Çince dolaşıyorum.
Bugün, başkalarının sapmalardan kaçınmasına yardımcı olmayı umarak, son birkaç yıldaki İngilizce öğrenme deneyimimi paylaşacağım.
Psikolojik ipuçlarının üstesinden gelin
Ana dil unutulabilir.
Birçok ülkede vatanseverlik eğitimi ana dil sevgisini içerir: "Ana dilimiz güzeldir, ruhumuzla ve kanımızla bütünleşmiştir." Aslında ne kadar vatansever olursa olsun, anadilinden uzun süre uzak durmaya zorlanırsa , Anadilini unutacak.
Öyleyse neden ana dilimiz her zaman iyidir?
Çünkü her gün öğreniyoruz. Yabancı bir dil öğrenirken, çok çalıştığınızı fark edeceksiniz, ancak ana dilinizi öğrenmek genellikle bilinçsizdir. Örneğin, bazı yeni kelimeler İnternette sık sık görünür ve ne anlama geldiklerini anlamak için her seferinde bilgileri kontrol etmeniz gerekir Bu aynı zamanda Çince öğrenmektir.
Ana dili öğrenmekle karşılaştırıldığında, yabancı dil öğrenmenin önündeki en büyük engellerden biri, kolayca "yabancı dilim iyi değil" diye düşünebilmenizdir.
Yeni bir Çince sözcükle tanıştığınızda, sözlüğe bakacak ve anlamını hatırlayacaksınız. Ya da hatırlayamazsanız, bir dahaki sefere onunla karşılaştığınızda sözlüğe bakarsınız Hatırlayana kadar, Çincenizin yeterince iyi olmadığından asla şüphe edemezsiniz.
Ama yeni İngilizce kelimelerle karşılaştığınızda hemen "İngilizcem çok kötü" diye düşüneceksiniz. Görünüşe göre İngilizce ancak yeni kelimelerle hiç karşılaşmazsanız iyidir - Anadili İngilizce olan kişiler bunu yapamaz.
Başkalarıyla konuşurken bu Psikolojik öneri Etki daha büyük.
Anadilimizde konuşsak bile, diğer kişinin ne demek istediğini çoğu zaman bilemeyiz ve bir şakayı hemen anlayamayız ve başkalarının tekrar etmesine veya açıklamasına izin vermemiz gerekir. Ancak İngilizce konuşurken böyle bir durumla karşılaşırsanız, hemen kızarabilir ve özür dileyebilirsiniz: "İngilizcem yeterince iyi değil."
Son birkaç yıldır yabancılarla sohbet ederken sık sık "Almanca'da yeterince iyi değilim" veya "İngilizcede yeterince iyi değilim" diyorum, karşı taraf bazen neden böyle şeyler söylediğimi merak ediyor, sadece bir kelime anlamadığım için değil mi? Sonra tekrar ediyorum.
İş görüşmesi ararken endişeliydim ama birkaç kez sohbet ettikten sonra iletişime daha fazla önem verdiklerini ve ifade eksikliğimi önemsemediklerini fark ettim, bu yüzden yabancı dilimin iyi olmadığını söylemek için inisiyatif almadım.
aslında Yerli yabancı dil gereksinimleri daha yüksektir . Herkes genellikle Çince iletişim kurduğu için, yabancı diller daha çok "yetenek" gibidir.
Çince olarak ifade edilebilir, ancak İngilizce konuşmayı planlıyorsunuz, bu nedenle İngilizcenizin iyi olduğunu göstermelidir. Ama konuştuğun anda telaffuzun mükemmel değil. Bazı cümlelerde küçük gramer hataları var. Burada utanma. Geri dön ve aynada alıştırma yap!
Almanya'da kötü Almanca ya da aksan yüzünden hiç alay edilmediğimi söylemek inanılmaz. Bu yüzden konuşma cesaretini toplamaya ihtiyacım yok - insanlar sadece korktuklarında cesarete ihtiyaç duyar.
Anadilleri Almanca ve benimle iletişim kurmak için konuşuyorlar, telaffuzumu ve gramerimi incelemek için değil ve iyi Almanları nedeniyle kendilerini üstün hissetmeyecekler - yol kenarındaki Alman dilenci de çok iyi.
Çin'de böyle bir ortama sahip olmak zordur, bu nedenle yeni kelimelerle veya yanlış telaffuzla karşılaştığınızda hemen cesaretinizin kırılması kolaydır.
Bu yanlış kavram, birçok insanı Boşver Veya unuttum Dil iletişim kurmak için kullanılır . Ev sahibi değilseniz, bu kadar mükemmel olmanıza gerek yok.
Anlamın anlaşılması çeviriden daha önemlidir
Dildeki bazı kelimeler isimdir ve "tablo" gibi belirli belirli şeylere karşılık gelirler. "Tablo" kelimesini öğrendiğimizde, bunun "masa" anlamına geldiğini söyleyeceğiz, bu nedenle "tablo" "tablo" ile bağlantılıdır.
"Tablo" gibi sözcükler için, bu şekilde okumak hiç sorun değil, çünkü gerçekte tam olarak nesneye karşılık geliyor. Ancak tüm kelimeler "tablo" ile benzer değildir, ancak biz İngilizce öğrenme sürecinde aynı yöntemi kullanıyoruz.
Yukarıdaki resim iciba'daki "çeşit" açıklamasından alınmıştır. Bu tür açıklamalar Çince sözlüklerde yaygındır ve Çince'deki "sort" sözcüğünün tüm olası çevirilerini listeler.
Öyleyse soru şu ki, bu açıklamaların karşılık geldiği belirli şeyler nelerdir? Başka bir deyişle, "sıralamak" ne anlama geliyor?
"Tablo" dan farklı olarak, "sıralama" belirli bir nesneye karşılık gelmez, anlamı onun kullanımıdır. Lütfen "sort" kelimesinin kullanıldığı tüm sahneleri ve cümleleri hayal edin, "sort" kelimesinin anlamını onlar belirler.
Aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi, "sırala" nın anlamı, içinde bulundukları dört harf veya daire değil, o daire ile diğer kelimeler arasındaki bağlantı, yani mavi çizgilerdir.
Peki dört harf "sıralama" ne için kullanılıyor? o Sadece "sırala" kelimesinin adı , Ve sadece kullanıma hazırlanmak için adını verdik. Kullanılmazsa, isimlendirme anlamsızdır.
Bu pasajı anlamak biraz zor olabilir. Spesifik bir örnek vermek gerekirse eskiden bir arkadaşımla satranç oynardım, burada bir emektarımı kaybettim ve bulamadım. Bu yüzden bir şişe kapağı buldum ve arkadaşıma "Bu şişe kapağı emektar" dedim.
Diğer zamanlarda, şişe kapağı sadece şişe kapağıdır, gelecekte neden kullanılabilir? Çünkü arkadaşlarım ve ben satrancın kurallarını anlıyoruz. Şişe kapağı sadece bir taşıyıcıdır ve bu satranç oyunundaki önemi, emektarın uyması gereken oyunun kuralıdır.
Tüm İngilizce sözlüklerin ve İngilizceyi birdenbire kullanan kişilerin "otrs" olarak "sıralandığını" varsayarsak, anlamını hiç etkilemeyecektir çünkü sadece isim değişmiştir ve İngilizce kullanımı değişmemiştir.
Bu noktayı açıklığa kavuşturduktan sonra, "sıralamanın" basitçe "sıralama" ya da "kategori" olarak çevrilemeyeceğini anlıyoruz. İngilizce ve Çince farklı dillerdir ve İngilizce kelimelerin İngilizce'deki kullanımı Çince kelimelerin Çince'deki kullanımına tamamen eşdeğer olamaz.
Otantik İngilizce öğrenmek istiyorsan, yukarıdaki resimdeki mavi çizgi bölümlerinde ustalaşmamız gerekiyor. Ancak çeviri öğrenimi yoluyla, "sıralamak" ı "sıralamak" için eşledik ve sonra "sıralamanın" anlamını, yani birkaç kırmızı çizgi parçasını kavradık.
Başka bir deyişle, İngilizce öğreniyormuşuz gibi görünüyor, ancak önce Çince kelimelerin haritalamasını buluyoruz ve sonra sürekli olarak Çince kelimelerin kullanımını gözden geçiriyoruz.
Elbette, bu tür bir eşleme o kadar basit değildir. "Sıralama" farklı durumlarda farklı çevirilere sahiptir, bu nedenle birden fazla eşleme vardır, ancak eşleme daha eksiksiz olsa bile, İngilizce "sırala" kullanımı tamamen eşdeğer olamaz Çince kelimelerin Çince'de kullanımı.
Dolayısıyla, İngilizce öğrenmenin doğru yolu Haritalama yapmamaya çalışın.
Bu mavi çemberde kalmaya çalışın ve Çin yardımını kullanmak için tembel olmayın. Çeviriyi değil, orijinali okuyun. "İngilizce-Çince Sözlük" kullanmayın, "İngilizce-İngilizce Sözlük" kullanın. Altyazı kullanmayın.
"Bu nedir?" Diye sormayın, "bu nedir?" Diye sorun, "Bu kelime ne anlama geliyor?" Diye sormayın, "Bu kelime ne anlama geliyor?" Diye sormayın; "Bunu İngilizce olarak nasıl söylersiniz?" Ve "Bunu İngilizce olarak ne diyorsun?" Diye sorun.
Açıklığa kavuşturulması gereken şey, tercümeye karşı olmadığımdır, bence tercüme imkansızdır. Çeviri "anlam" içindir Dilimiz mükemmel bir mecra değildir ve dünyayı doğru bir şekilde tarif edemez.
Zen'de şöyle söylenir: "Tao dilsizdir, çünkü kelimeler Tao'yu gösterir." "Xian" kelimesi iyi konuşulur. Dil sadece Tao'yu gösterebilir, ancak Tao'yu kavrayamaz.
Yani çeviri yaparken Sadece orijinal metnin anlamını netleştirin , Bozulma olsa da bir anlamda orijinal metin de belirsizdir.
Konuşma ve yazma
İngilizce öğrenme deneyimim hakkında "dinleme, konuşma, okuma ve yazma" nın dört yönünden bahsedeyim.
1. Dinle
Uzun süre altyazı izlediğim için işitmem temelde gitti, hatta Çin filmlerini izlemek bile altyazı gerektiriyor. Altyazıları izlediğimde tamamen okuyorum ve İngilizce altyazıları izlesem bile dinleme pratiği yapamıyorum.
İşitme, aslında görmeden etkilenir.
Bir süre önce bir bilim adamının yaptığı bir video görmüştüm ve gözler açıkken duyulan ses kapalı gözlerden farklı. Bu özellikle Amerikan TV şovlarını izlerken doğrudur. Bazı yerlerde net duyamıyorum. İngilizce altyazıları açtığımda dinleme yeteneğim hemen gelişiyor ve her kelimeyi anlayabiliyorum.
Altyazıları erken terk etmemek en çok pişman olduğum şeylerden biri.
İşitme duyumu geri kazanmak için, dinlenecek birçok podcast ve sesli kitap buldum. Gerçekten sevdiğim ve her cümleyi anlamak istediklerim dışında artık film ve dizi izlerken alt yazıya ihtiyacım yok.
2. Söyle
Ben Çin'deyken herkes Chinglish konuşuyordu ve standart olmayan telaffuzu önemsemiyordu.Çıktıktan sonra telaffuzun çok önemli olduğunu fark ettim.
Telaffuz sadece ifadeyi değil aynı zamanda dinlemeyi de etkiler. Bazı sesleri çıkaramazsanız, onları duyduğunuzda ayırt edemezsiniz. Başkaları size açıkça gösterse bile, şaşıracaksınız: "Aynı değil mi?"
Ortaokuldayken İngilizce öğrendim ve İngilizce'deki Çince karakterlerin telaffuzlarını işaretlemek için sınıf arkadaşlarımı takip ettim, örneğin "Dog De Mao Ning". Komik olduğunu düşündüm ama şimdi intikam alıyorum. Şimdi özellikle telaffuzumu düzeltmekle ilgileniyorum ve belirsiz kelimelerle karşılaştığımda sözlüğü açıp birkaç kez dinlemeliyim.
3. Oku
En çok pişman olduğum ikinci şey, daha önce orijinal kitabı okumaya karar vermemiş olmam.
Okuduğunuz kitapları hatırlayın.Kitapların% 60 veya% 80'i çevrildiyse, mümkün olan en kısa sürede tamamen orijinal sürüme geçmelisiniz. Verimlilik ilk başta düşük olabilir, ancak mermiyi ısırıp birkaç kitap okuyun ve daha iyi olacaktır.
Orijinali okumaya alıştığınızda, etrafta pek çok güzel kitap bulacaksınız.
Okurken birçok yeni kelimeyle karşılaşabilirsiniz, Her seferinde sözlüğe bakmamaya çalışın , Hızı ve ilgiyi korumak en önemlisidir.
4. Yazın
Bu alanda deneyimim yok. Sık sık günlükler yazsam da, çok fazla yazdığımda ilerleme kaydetmediğimi görüyorum, her zaman bu sözler ve cümle kalıpları olacak. Son zamanlarda makaleyi gözden geçirmeme yardımcı olacak bir İngilizce öğretmeni bulmak için para harcamayı ve ardından İngilizce yazmaya geçmeyi planlıyorum.
Ek olarak, iyi karşılanmış bir kelime kitabı öneriyorum: Merriam-Webster's Vocabulary Builder, kök etimolojiyi ayrıntılı olarak açıklıyor ve açıklama kelimesi de ilginç. Amazon'da 30 yuan'dan daha düşük bir fiyata alınabilir.
Yukarıdaki deneyim sınava girmek için uygun olmayabilir, ancak bunun İngilizce öğrenmenin doğru yolu olduğunu ve diğer yabancı diller için de geçerli olması gerektiğini düşünüyorum.
Çeviri yoluyla öğrenmeyle karşılaştırıldığında çok daha uzun sürer Etkili olması birkaç yıl alabilir, ancak buna değer.
Bu makale, orijinal bağlantı olan kamu hesabı "önyargısından" aktarılmaya yetkilidir: İngilizce öğrenmede küçük bir deneyim
Bu makale, cep telefonlarını daha kullanışlı hale getiren AppSo tarafından seçildi ve önerildi. WeChat genel hesabı AppSo'yu takip edin ve hem Android hem de iOS için İngilizce öğrenmeye yönelik bir dizi eser elde etmek için "İngilizce" ye yanıt verin.
