Spirited Away'in yerli dublaj dizisi, idol drama pazarlamasını seviyorum, seyirci gerçekten satın alacak mı?
"Spirited Away", 21 Haziran'da Çin'de resmi olarak vizyona girecek. Bu animasyon filmi başyapıtı ilk kez yerli sinemalarda gösterime giriyor. Seyirciler nihayet bu Miyazaki Hayao'yu beyaz perdede izleme fırsatı bulacak. Bir animasyon yönetmeninin kariyerindeki en doruk noktası.
"Spirited Away" adlı animasyon filmi, Çin ile Japonya arasındaki daha yakın ekonomik ve kültürel alışverişler sayesinde, elbette ülkeye resmi olarak tanıtılabilir.Son yıllarda, giderek daha fazla Japon canlı aksiyon ve animasyon filmi tanıtıldı. Yurt içinde, Japon pop kültürünü ve Japon animasyon kültürünü seven yerli izleyiciler, uzun sürecek güzel bir günü müjdeliyor gibi görünüyor.
Ancak, yerli izleyicinin büyük bir kısmı aslında Japon pop kültürü ve Japon animasyon kültürü ile temasa geçmek için inisiyatif almıyor, bu nedenle Çin resmi olarak Japon canlı aksiyon filmlerini ve animasyon filmlerini tanıttığında, genel kamuoyuna nasıl daha iyi tanıtılabilir? Bir sorun oldu.
Bu sorun yavaş yavaş çekirdek seyirci ile genel film seyircisi arasında bir çelişki haline geldi.
Daha önce, "Spirited Away" Çin resmi olarak yerli dublaj dizisini açıkladı.Zhou Dongyu, Jing Boran ve Peng Yuchang, halk arasında, özellikle de tanınmış film yıldızları olan gençler arasında başı çekiyordu. Kahraman Chihiro, aktör Bai Long ve yüzsüz erkeklerin önemli rolünün seslendirme oyuncuları.
Tang Po vb. Gibi animasyondaki diğer önemli roller de film ve televizyon çevrelerindeki tanınmış aktörler veya tanınmış film yapımcıları tarafından adlandırılır.
Aslında, animasyon filmlerde, karakterleri animasyonda seslendirmek için halkın daha aşina olduğu ünlü sanatçıları bulmak sadece Çin'de değil Bu sadece Çin'de değil, Japonya, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ünlü Japonlar gibi animasyon filmlerinde de geçerli. Canlandırma yönetmenleri Hayao Miyazaki, Mamoru Hosoda, Makoto Shinkai ve diğerlerinin animasyon filmlerinde ana rollere dublaj adaylarının önemli bir kısmı kamuoyu bilinci yüksek oyuncular veya şarkıcılar.
yani, "Spirited Away" in yerli dublaj versiyonunun dublaj işinde tam zamanlı olmayan aktörlerin dublaj rolünden sorumlu olması normaldir. , Japon animasyonunu bilmeyen genel izleyiciler, en sevdikleri yerli ünlüler bu animasyon filmde dublaj yaptıkları için, onlar da sinemaya gidip onu desteklemek için bilet alacaklar.
Sorun şu ki Spirited Away'in çekirdek izleyicileri için dublaj yapacak tanınmış aktörler bulmakta sorun yok.Dublingin iyi olup olmadığı film gösterildikten sonra değerlendirilecek, ancak çekirdek izleyiciler Spirited Away'e daha fazla ilgi gösterecek. Çin'deki çeşitli pazarlama davranışları, daha önce Çin'de yayınlanan bazı Japon animasyon filmleriyle aynıdır.Çin tarafı, pazarlama promosyonları gerçekleştirirken çekirdek izleyicinin duygusal çekiciliğini hala tam olarak dikkate almamaktadır.
Çekirdek hedef kitlenin bir kısmı için bile, Bu sefer Çin tarafının pazarlama ve tanıtım davranışları biraz ezici bir anlama sahip "Spirited Away" in yurt içi duyurusu yapıldığında, yerli seslendirme sanatçılarının imajını göstermeye çok odaklanmıştır.Bu yerli seslendirme sanatçılarının özel tanıtım afişleri de vardır.
Bu posterleri görme sürecinde, Hayao Miyazaki'yi ve "Ruhların Kaçışı" eserini anlayan çekirdek izleyici daha çok hissediyor, daha güçlü bir ihlal duygusu.
Üstelik "Ruhların Kaçışı" yurtiçi duyurulduğunda, macera için farklı bir dünyaya girdikten sonra yaklaşık 10 yaşında bir kızın büyümesi hakkında doğrudan bir hikaye anlattı. Aşk idolü draması yönünde doğrudan pazarlama , Dongyu Zhou tarafından seslendirilen Qianxun ve Jing Boran tarafından seslendirilen Bailong, yerel duyuru ile çift KP olarak bağlanırken, Peng Yuchang tarafından seslendirilen yüzsüz adam, yerel duyuruya göre yedek erkek olarak tanımlandı.
Böyle bir tanıtım altında, yerli çekirdek izleyiciler bir kez daha, Japon animasyon filmleri Çin'de tanıtıldığında, hedef kitlenin artık Japon animasyonunun çekirdek izleyicisi değil, Japon animasyonuna fazla dikkat etmeyenler olduğunu bir kez daha fark etti. Film seyircisi.
Belki yerli tanıtımın gözünde, içerik ne kadar iyi veya kötü olursa olsun, çekirdek seyirci onu izlemek için sinemaya gidecektir. Çekirdek izleyici, hedeflenen tanıtım yapmaya en az ihtiyaç duyan kişilerdir. Yerel tanıtım departmanı, genel izleyiciden para kazanmak ister .
Bu durumda, çekirdek dinleyicinin çaresizlik dışında bir şeyi değiştirmesi zordur. Ancak Shibu-kun, Hayao Miyazaki bu animasyon filmini yaratırken, o sırada yaklaşık 10 yaşındaki Japon kızları için büyüyen durumlarını gerçekten yansıtabilecek bir animasyon yapmak istediğini söylemek istiyor. Hayatta kalmak için başka bir dünyaya seyahat edip işe giden, ardından her türlü insanla iyi geçinme sürecinde psikolojik gelişim gösteren 10 yaşındaki bir kızdan bahsedelim.
Miyazaki, Chihiro'nun büyüme sürecini, Japonya'daki küçük kızlara büyümeyi öğrenmek için çok çalıştıkları sürece geleceğin hala çok umut verici olduğunu söylemek için kullanmak istiyor. Chihiro ile beyaz ejderha veya yüzü olmayan adam arasındaki ilişki daha basit. Güzel duygular, sözde aşk değil.
