Her şey makul Premier, paylaşım ekonomisini destekler ve ulusal standartları yiyecek için İngilizceye çevirir! Şaşırdın mı?
"Sıcaklık var, sıcaklık var, tavır var"
Herkese merhaba, ben Gao Fan. Bugün bahsedeceğimiz anahtar kelime "rutin" dir. "Rutinler" iyi bir kelime değilmiş gibi "Kent rutinleri derin, kırlara geri dönmek istiyorum" adlı popüler bir çevrimiçi ifade vardı.
Ama aslında sabır, yürek ve güven olduğu sürece katı rutinler de yenilikçi fikirlere dönüşebilir.
1. Rutin: Yeni şeylerle yüzleşin, zaman tanıyın
21 Çarşamba günü Danıştay yürütme toplantısında, "paylaşım ekonomisi" tartışmanın ana karakteri oldu. Başbakan Li Keqiang, tüm hükümet departmanlarını paylaşım ekonomisinin yeni biçimleri ve modelleriyle uğraşırken "kapsayıcı ve ihtiyatlı" bir tutum benimsemeye çağırdı ve "eski kontrol yöntemleri kullanılırsa, bugün WeChat olmayabilir" dedi.
Günümüzde, paylaşılan bisikletler ve paylaşımlı arabalar sokaklarda bulunabiliyor, "Paylaşım" dendiğinde çoğu, sıcak noktalar ile bağlantılı. Tarım alanında gelecekte de paylaşabilir miyiz? Örneğin, tarım makinelerini paylaşmak, tarımsal dronları paylaşmak mı? Ancak gerçek şu ki, bu şeylerin kullanımı kolaydır ve üretkenliği teşvik eder, ancak "paylaşım" ın teşvik edilmesini ve uygulanmasını etkileyen birçok yönetim ve bilişsel sorun vardır.
Örnek olarak tarımsal insansız hava araçlarını ele alalım. Aslında birçok insan, paylaşılan insansız hava araçlarının operasyonel yönetiminden ayrı olarak, paylaşılan insansız hava araçlarının standartlaştırılmış isimlendirmesinin, tıpkı otomobilin ilk ortaya çıktığı zamanki gibi, anlaşılmasının kolay olmadığına inanıyor. Taşıyıcı olmadan aynı şey. "Radyo uzaktan kumanda cihazı ve kendi kendine sağlanan bir program kontrol cihazı ile kontrol edilen insansız hava aracı" olarak adlandırılıyorsa, bu doğrudur ve çok az kişinin hatırlayabileceği görülüyor. Nasıl adlandırılacağı hala kötü bir fikir.
Yeni şeyler karşısında, değer vermeli ve uygulamaya ve geliştirmeye çalışmalı mıyız? elbette. Yeni şeylerin geliştirilmesinin tartışmalı olması normaldir, ancak mevcut "kötü yönetim" ve "uygunsuz" nedeniyle ilerlemeyi reddetmeyin.
Başbakan, "WeChat birkaç yıl önce ilk ortaya çıktığında, ilgili taraflardan pek çok hoşnutsuzluk vardı, ancak biz yine de bu sese direndik ve onu düzenlemeden önce bir göz atmaya karar verdik." İstikrar için acele etmeyin, aynı zamanda ilerleme için de, önce "bir göz atmak", ona zaman vermek ve gelişmesine izin vermek daha iyidir.
Rutin 2: Yol daha geniş, yetişmen gerekiyor
20'inci Salı günü, Kalite Denetim, Teftiş ve Karantina Genel İdaresi ve Ulusal Standartlar Komitesi, birçok yiyeceğin İngilizce tercümesi için ulusal standartlar sağlayan "Kamu Hizmetinde İngilizce Çeviri Standartları" nı ortaklaşa yayınladı.
Ayrıca İngilizce çeviri için ulusal bir standart var, gerekli mi? elbette. Günümüzde giderek daha fazla tarımsal ürün ve özel ürün dünyaya gidiyor.
Çin'in tarımsal "denizaşırı dost çevresi", "Tek Kuşak Tek Yol" girişimi tarafından yönlendirilen genişlemesini hızlandırdı. Tarım Bakanlığı Dış Ekonomik İlişkiler Merkezi'nin verilerine göre 2012-2015 yılları arasında Çinin yabancı tarım yatırımı yıllık ortalama% 51,7 oranında büyümüş ve kümülatif yatırım 2012 yılına göre yaklaşık 3,5 kat artarak 12,97 milyar ABD dolarına ulaşmıştır.
Son yıllarda uluslararası pazara akın eden tarımsal ürünler ve tarımsal yatırım projelerinin yanı sıra, birçok denizaşırı bölgede giderek daha fazla tarım kültürü ve Çin karakterine sahip gıda kültürü hakim olmuştur.
Ancak, yabancıların bizim özelliklerimizi anlamasını ve uluslararası tanınırlığa nasıl kavuşturulacağı her zaman bir sorundur. Lütfen "duyma" ve "anlama" nın iki kavram olduğunu unutmayın. Yemekler söz konusu olduğunda, birçok çeviri gerçek anlamdadır ve kulağa korkutucu gelir.
Örneğin, "Karı ve kocanın akciğer dilimi" - "Karı ve kocanın akciğer dilimi", "karı-kocanın ciğer dilimi" anlamına gelir. Bulaşıklar sipariş edilmeden önce resim biraz kanlı ve korkmuş durumda.
Dolayısıyla çıkılacak yol gittikçe genişliyor ve buna ayak uydurabilecek bir "ulaşım" olmalıyız. Çin kültürü her zaman sanatsal anlayışa önem verir.Dünyaya gitmek istiyorsanız, öncelikle çeviri kendi özelliklerini korurken İngilizce kullanım normlarını ve gereksinimlerini karşılamalıdır.
Elbette çeviri hala ilk adımdır, dilden düşünceye daha fazla entegre olmalı ve bütünleştirmeliyiz. Bu, herkesin para kazandığı ve her şeyle ilgilendiği bir kazan-kazan işbirliği çağıdır. Önce kendinize uygun bir İngilizce isim vermeye ne dersiniz?
Yayıncı: Gao Fan
