Haoheng! Sun Yang, duruşmanın ortasında yetkisiz tercümanı değiştirdi.Hâkim, hatta 3 Kim'i sordu ve avukat Sun Yang'ın da kafası karışmıştı.
5 Mart tarihli habere göre Uluslararası Spor Tahkim Mahkemesi (CAS) "Dünya Anti-Doping Ajansı (WADA) - Sun Yang ve FINA Hearing" kararını açıkladı Sun Yang davayı kaybetti ve 8 yıl süreyle askıya alındı. Hemen etkilidir. Geçenlerde CAS duruşma videosu gün ışığına çıktı Sun Yang çeviriden memnun olmadığı için, mahkeme kurallarını görmezden gelerek bir adamın sahneye çıkıp izinsiz tercüman olarak hareket etmesine izin verdi ve CAS tahkim kurulu başkanı sersemlemiş görünüyordu.
Sun Yang'ın ekibi tarafından işe alınan kadın çevirmenlerin seviyesi çok zayıftı ve Çince ve İngilizce çevirmenler tökezliyordu.
Sun Yang bundan memnun değildi ve aniden kenara el salladı ve bir adamı tercümanı geçici olarak değiştirmesi için çağırdı.
Daha sonra kadın tercüman hakem heyeti başkanına "Sporcu başka bir tercüman kullanmak istiyor" dedi.
Sun Yang davası tahkim kurulu başkanı ve eski İtalyan Dışişleri Bakanı Yargıç Franco Fratini şaşkın görünüyordu, "Üzgünüm, şimdi ne yapıyorsun? Bu adam kim? (Adam kim? Kim?) kişi? kim burada?) "
Yargıç 3 Kim (Sen kimsin?) İfadesini kullandı ve sahne kahkahalarla kükredi.
Bu sırada erkek çevirmen İngilizce olarak şu açıklamayı yaptı: "Buraya Sun Yangın ekibinin asistan çevirmen olarak görevimi yerine getirmesi için geldim. Şu anki çevirmenin anlamını iyi ifade edemeyeceğinden korkuyordu, bu yüzden bugün o Başka neler öne sürülebileceğini ve önerileri görmek için burada yardımcı tercüman olarak olayım. "
Tahkim paneli başkanı Franco Fratini daha sonra, "Çeviri yardımı çalışmalarınıza herkesin itirazı olmadığı için devam edebilirsiniz. Ve lütfen en kısa sürede bitiş kısmına girin. Çünkü bu sporcunun bu kısmında sadece 10 tane olmalıdır. dakika."
Sun Yangın İngiliz avukatı Ian Mijin, "Lütfen bitirmesine izin verin, lütfen" dedi.
Daha sonra birisi kulaklıkla Sayın Başkan'a geçici tercümanın önceden kayıt yaptırmadığını, dolayısıyla yardımcı tercüman olarak hareket etme yetkisinin olmadığını hatırlattı.
Bu nedenle, tahkim paneli başkanı Franco Fratini, Bekle, mahkemeye gelebilmen için bize ismini ve kimliğini önceden bildirdiğini sanıyordum, ama şimdi buradasın. Direk ve birdenbire böyle gelin, ne yapıyorsun ... "
Daha sonra çevirmen, "Benim adım Ren Wanli, tıpkı çeviri kabininde oturan kişi gibi, ben de bağımsız bir çevirmenim" dedi.
Sun Yang hala gülüyordu.
Daha sonra başkan, "Ama çeviri kabininde oturan kişi bana hiçbir şey söylemedi. Bu yüzden burada olmanıza izin veremem. Yönetmelikler var ve bu (tercüman) önceden bildirilmelidir. Evet, buraya aniden giremezsiniz "
Ardından tercüman başkana sordu, "Tercüme kabininde oturan herkese izin var mı?"
Hakim, "Tercüme kabininde oturanlardan gelip yardım etmelerini isteyebilirsiniz. Mahkeme istediğiniz gibi gelmiyor." Dedi.
Şu anda çeviri kabininde biri konuşuyor gibiydi.
Sun Yangın avukatı Ian Mijin hakime, "Belki bazı şeyleri açıklığa kavuşturabilirim, bize 20 saniyelik bir mola verebilir misiniz? Neler olup bittiğini çözelim mi? Çünkü bunu bilmiyoruz. İnsanlar, tercüme işi yapmak için bu duruşmaya katılacaklar ve biz yargıcın kurallarına saygı duyuyoruz. "
Tahkim başkanı, "Mahkemedeki kişileri önceden bilgilendirmeniz lazım, tamam 1 dakika ara vereceğim" diye cevap verdi.
Daha sonra avukat Sun Yang, erkek tercümanın aşağı inmesine izin vermek için acele etti, durumu anlamamasına rağmen, Uluslararası Adalet Divanı'nda izinsiz tercümanı nasıl değiştirebilirdi, mahkemeye hakaretle eşdeğerdir.
Pek çok netizen, "Bu ne tür bir şovmenlik? Ben hazırlıklı değilim ve kuralları küçümsüyorum" dedi. "Ağabey, evde mahjong oynamayı düşünüyor musun? Sadece değiştir! Tanrım" "Tanrım, yargılama süreci o kadar kabaydı ki kimse kibar değildi. İnsanlar hala konuşuyorsa, her zaman çevirmenle konuşur ve böyle resmi bir durumda tercümanı değiştirmek isterseniz, bunu değiştirir misiniz? Durumu bilmediğinizden değil, "Ülkedeki yabancılara alışkınsanız, ona alışamazsınız." ölüm aramak. "Şımarık, görkemli uluslararası mahkeme, sekiz yıl!" "Sun Yang'ın mahkeme ifadelerini ve tercümenin tüm videolarını gördüm. Şahsen, tercümenin yavaş olmasına rağmen, Sun Yang'ın profesyonel olmayan ifadesini ve mahkemeye saygısızlığını hafiflettiğini hissediyorum. Bir yargıç olsaydım, sekiz yıl Hayırsız. "Orijinal videoyu 9 saat izledikten sonra, bu kadın çevirmen gerçekten Sun Yang'ı kurtardı. Sun Yang'ın mahkemeye karşı koyma tonu ve tehditkar tonu onun tarafından yumuşatıldı. Sonunda, diğerleri nasıl tercüme edileceğini gerçekten bilmiyordu. Kurtulabilirse, yine de diğerlerinden memnun değildir. "
