"Sonraki hayatta Burmalı olmak", Kipling ve Orwell's Mandalay
Yangon'dan Mandalay'a giden otobüste, Kipling'in klasik şiiri "Mandalay" ı tamamen arkadaşıma okudum.
Şiirin ilk paragrafı hayal gücünü çağrıştırıyor: Kadim Mawlamyine pagodasının yanında, tembelce denize dönük, / Orada bir Burmalı kız var, beni özlediğini biliyorum, / rüzgar palmiye koruluğundan esiyor, kulede rüzgar çanları Söyleyen: / "Geri dön İngiliz askeri, yakında Mandalay'a dön!"
Kipling'in şiirindeki kadim Mawlamyine pagodası olan 1870'teki Mawlamyine, Yedamran stupasından bahsediyor © Bourne ve Shepherd
1890'da yayınlanan bu şiir, egzotik Doğu'nun ve Mandalay şehrinin sürekli dönen korosunu andırıyor ve kuşaklar boyunca Batılı gezginleri bir yüzyıldan fazla bir süre boyunca uzağa seyahat etmeye çağırıyor.
"Myanmar'da George Orwell'i Arıyor" yazan Amerikalı kadın gazeteci Emma Larkin, Myanmar'da bir sırt çantalıyla tanıştığını anlattı.Genç İngiliz, kendisine afyon satmaya çalışan Myanmar tur rehberi tarafından hayal kırıklığına uğradı. Tur rehberi de şaşırdı: "Afyon için burada değil misin?" Genç adam sinirlendi: "Kipling'i bulmaya geldim."
Kipling'in Mandalay'a hiç gitmemiş olması biraz inanılmaz. 1889'da, 24 yaşındaki şair, Kolkata'dan Tokyo'ya giden bir tekneye bindi ve üç gün boyunca Burma'da durdu, bunlardan biri Yangon'un güneyindeki Mawlamyine'ye gitti. Kaytaran stupasına sırtın en yüksek noktasında tırmandı ve merdivenlerde ince ve nazik bir Burmalı kıza ilk görüşte aşık oldu.
Bu lirik dizeler yağmurlu sise döndükten sonra yazılmalıydı: "Bunların hepsi uzak geçmişte ve buradan arabasız Mandalay'a gittim, / Londra'da bana söyleyen bir gazi gibi, / Doğunun tadını bir kez duyduğumda, başka sesleri duymanın bir yolu yok "," Sarımsak baharatının kokusu, / Palmiye ağacının ucundan gelen güneş, kulenin tepesindeki rüzgar çanı, / Ah, Mandalay Yolu. "
Mandalay Yu Yun'da pembe cüppeli rahibeler U Bein Köprüsü'nde bir sahne
Mandalay'a gelen Maugham ve Paul Soru, Mandalay'ın eşsiz bir çekiciliğe sahip büyülü bir isim olduğunu söyledi. Bu tür bir cazibe Kipling'e karşı koymayı zorlaştırıyor.Mawlamyine'de yüzlerce mil ötedeki sıcak ve nemli şehri hayal edin?
"Buda heykelini okşadın ve ben seni öptüm." Kipling aşık olduğu Burmalı kıza Burma'nın son imparatoriçesi olan "Supayalat" a seslendi. Kipling daha sonra günlüğüne şunları yazdı: Ertesi gün öğlen yola çıkan vapur, Mevlamyine kabininde birlikte kalma fikrimi ortadan kaldırdı. Ömrünün sonuna kadar Myanmar'a dönmeyen Kipling, Bir sonraki hayat olacak. Burmalı olun ".
Emma Larkin'in kitabında, Kipling'in Burma hakkındaki diğer kasvetli şiirlerinin nadiren bilindiğini okudum. "Yüz Kişinin Başıyla Mezarlık" adlı şiirinde İngiliz ordusunu, "O beyaz kafa / yüz kelle ile geri ödenmeli" diye boyun eğmeyen Burmalı köylülere karşı acımasızca misilleme yapmaya çağırdı.
Kipling'in sireninin söylediği "Mandalay" şiiriyle çağrılan Batılılar arasında, Burmalı entelektüellerin yıllar sonra "peygamber" olarak gördükleri George Orwell de vardı. Orwell'in hayatı boyunca Kipling ile aşk-nefret ilişkisi vardı. "Myanmar yılları", İngiliz hükümetinin polis eğitim okuluna 19 yaşındayken katıldığı Mandalay'da başladı ve o sırada Kipling'in biraz radikal sömürgeciliğine hayran kaldı. Ancak imparatorluk için birkaç yıl çalıştıktan sonra, bu "militan emperyaliste" içerlemeye başladı. 40 yaşından sonra Orwell, Kipling'e "iyi ve kötü şair" diyerek isteksizce saygı duymaya başladı.
Alacakaranlıktaki "Eski Mandalay Yolu", arka planda yüksek duvarlar, dağınık gezginler, uzak gölgeler. Yu Yun Tu
"Orwellcilik nasıl doğdu?" Entelektüeller için bu hala önemli bir sorudur. Hiç baskı görmemiş olan Orwell neden zulüm hakkında yazabiliyor? Yaygın açıklama, Orwell'in 1930'larda İspanyol İç Savaşı'na katılma deneyiminin unutulmaz olduğu, ancak Emma Larkin'in cevabı farklıdır: Genç Orwellin sömürge yönetiminin bir üyesi olarak beş yıllık emperyal polis kariyeri ona baskı hakkında yazma yeteneği kazandırdı ve aynı zamanda bir yazar olarak yolculuğunda bir dönüm noktasıydı. .
Orwell orta yaşa geldiğinde, "Mandalay" şiirinin uyandırdığı "rüya gibi vatan hasreti" nin durdurulamaz olduğunu söylemişti. Mandalay Polis Okuluna ilk yıllarında gelmeden önce, başka biri yüzünden genç bir İngiliz stajyer polis memuru vardı. Bir tür "vatan hasreti" - her zaman vuran ve kurtulamayan bir tür huysuzluk ... Polis memurunun okula yakın kafeteryasının sonundaki bir yatak odasında, av tüfeği namlusunu ağzına soktu ve tetiği çekti.
Bu yatak odası daha sonra "perili" nedeniyle uzun süre terk edildi. Bu görkemli iki katlı kırmızı tuğlalı binada yaşayan Orwell, olaydan açıkça etkilenmişti. "The Burma Yılları" adlı romanındaki kahramanı John Flory de benzer şekilde intihar etti.
Başımız sıcaktan bayıldıysa, Orwellin eski ikametgahını, polis eğitim okulunu ve hala Emma Larkin gibi sessiz bir mahallede duran polis memurunun kafeteryasını aramayı unuttuk. Larkin'e göre polis okulu, beyaz sütunlu uzun kırmızı tuğlalı evlerden oluşuyor.
Mandalay Meyve ve Sebze Pazarı. Neden dünyanın en fakir ülkesi aynı zamanda en çok gülümsemeye sahip ülke? Yu Yun Tu
Orwell'in anısına göre Mandalay "tozlu ve aşırı derecede sıcaktı" ve "çok tatsız bir şehir" idi.
Ama bir zamanlar eski Mandalay "romantikti" - eğer yeni kralın başkentinin temelini atarken onlarca, hatta yüzlerce yaşayan insanın fedakarlığını "geleneğin" bir parçası olarak kabul ediyorsanız. 19. yüzyılın ortalarında Irrawaddy Nehri'nin kıyısında kraliyet kalesi olarak inşa edilen Myanmar'ın bu güç merkezi aynı zamanda kültür ve sanatın başkenti. Tıpkı Java'daki Yogyakarta Sarayı'nı çevreleyen Miza yollarında yaşayanlar gibi Mandalay Sarayı çevresinde yaşayan birçok aile, kraliyet eğlencelerine ve törenlerine hizmet eden zanaatkârlardır.
İngilizler 1885'te Mandalay'ı işgal etti, kralı sürgün etti, kraliyet akrabalarını uzaklaştırdı ve görkemli merkezi sarayı valinin ikametgahı ve kulübüne çevirdi. II.Dünya Savaşı sırasında, Mart 1945 yangını sarayı küle çevirdi ve Müttefik ve Japon birlikleri arasındaki şiddetli savaş, şehirdeki binaların çoğunu tahrip etti. Bağımsızlık sonrası iktidardaki askeri hükümetin yarım asırında, harabelerin üzerine geniş bir kaba beton binalar inşa etmek için, savaş sırasında yeni kurtulan ahşap evler de vahşice yıkıldı.
Ancak Mandalay, bazı seyahat rehberlerinin söylediği kadar cansız değil, çünkü zaman çok dar olduğundan, bu antik şehrin birçok harika ortamını kaçırdık. Kayıp varsa kazanç da olmalı? Öğleden sonra güneşinde, dünyanın en uzun tik köprüsü olan U Bein Köprüsü yolunda kazara yerel pazarı geçtik Çiçekler, sebzeler, meyveler, balıklar ve pilavın eşlik ettiği masum gülen yüzler unutulmaz ve sıkıntılı: Dünya neden en fakir? En çok gülümsemeye sahip ülke de mi? Karanlık gecede, cahilce esrarengiz bir şekilde askeri yasak topraklara giren "İmparatorluk Şehri Gezinme Maceraları", bizim bile çoğaltamayacağımız bir deneyim - ve bu, başka bir anı yazmak için yeterli.
