Gestapo, Nazi Partisi'nin seçimi kazanmasının ertesi günü evini aradı. O bir mülteci, ama daha çok İngiliz ulusal hazinesinden
Bu makale Sanlian Life Weekly, No. 25, 2019'da, orijinal başlığı "Goodbye Tiger, Goodbye Judith" ile yayınlandı.
İngiliz çocuk edebiyatı yazarı ve "The Tiger Geliyor Öğleden Sonra Çay" kitabının yazarı Judith Cole, 95 yaşında öldü. Yazma yeteneği, çocukların üzüntü ve kaybı anlamalarına yardımcı olma nezaketinde yatıyor, hayattaki güzel şeyler o kadar kırılgan.
Metin / Li Mengsu
Judith Cole
Kaplan ikindi çayı için gelirse
10 Mayıs 1933'te Berlin Devlet Operası ile Berlin Üniversitesi arasındaki meydanda çılgın bir alev alevlendi.Zweig, Remark, Freud ve diğerlerinden 25.000 kitap Naziler ve radikaller tarafından alındı. Elementler yandı. O gün Zweig, Romain Roland'a şunları yazdı: "10 Mayıs muhteşem bir gün. Kitabım Berlin'de yakacak odun olarak yakıldı. Bir zamanlar bin kişinin önünde bir rapor verdiğim kitaptı. Üniversitenin önünde. "
Yahudi tiyatro eleştirmeni ve yazar Alfred Kerr'in eserleri bunlar arasında. İleri görüşlü Alfred kritik bir anda tüm aile için bir kaçış yolculuğu planladı ve karısının ve çocuklarının katliamın kötü şansından kaçmasına izin verdi. 10 yaşından küçükken onu takip eden küçük kızın birkaç on yıl içinde ünlü bir çocuk edebiyatı yazarı olacağını ve eserlerinin dünya çapında 10 milyondan fazla satacağını bilseydi, daha da sevindirici olurdu.
22 Mayıs 2019'da kızı Judith Kerr vefat etti. Başyapıtı, "Kaplanlar Öğleden Sonra Çayı İçmeye Geliyor" adlı resimli kitap ve "Küçük Kedi Gege" adlı resimli kitap serisinin tümü Çin'e tanıtıldı.
"Kaplan Öğleden Sonra Çayını İçmeye Geliyor" Judithin 1968de yayınlanan ilk çalışması, esprili ve rahat bir içerikle: Küçük kız Sophienin evinde davetsiz bir kaplan belirdi ve sandviçlerini, ekmeğini yedi. Bisküviler, kekler ve buzdolabındaki tüm yiyecekler, süt, çay, babanın birası ve hatta "musluktaki tüm su" içtim. Babam eve geldiğinde, akşam yemeği sorununu çözmek için restorana gitmeyi teklif etti ve sonunda mutlu bir şekilde sosis, patates kızartması ve dondurma yedi.
Kaplan aslen bir tehlikenin simgesiydi. Sophie hiç korku hissetmiyordu, bunun yerine sevindi. Çocuk okuyuculara tehlikeli ve şakacı komplolar bulaştı ve mutlu bir şekilde çığlık attı. Bu kitap dünya çapında popüler oldu. Judithin yayıncısı Harper Collins'in verilerine göre, bu kitap dünya çapında 5 milyondan fazla sattı ve aynı zamanda bir sahne oyununa uyarlandı. Pek çok yetişkin çocuklarını "Kaplanlar çay içmeye geliyor" oyununu oynamaya ve mutfakta bütün yiyecekleri saklamaya götürüyor.Eve döndükten sonra anne çocuklara kaplanın ikindi çayı için eve geldiğini ve sonsuza dek keyif aldığını söyledi.
İlk başta insanlar onu çocuklara mutluluk getiren basit bir resimli kitap olarak görüyorlardı, Judithin Yahudi geçmişi ve tecrübesi nedeniyle eleştirmenler ve okuyucular yavaş yavaş "çay içen kaplanı" çocukluk hayatında bir travma olarak yorumladılar. . Kaplanın ziyareti günlük hayatın düzenini bozdu ve Sophie'nin ailesini kaosa sürükledi. Üç kişilik aile karanlıkta bir restoran bulmaya gitti.Bu basit detaylar gerçeküstü anlamdan yoksun, kaplana çeşitli semboller veriyor: Gestapo'nun ani müdahalesi? 1960'larda istikrarlı aile hayatını bozan cinsel özgürlük? Ağır İngiltere'yi kasıp kavuran karşı-kültürel hareket mi? Ya da depresyon mu?
"Hayır, bu sadece çay içmeye gelen bir kaplanın hikayesi." Judith onlarca yıldır kategorik olarak her türlü aşırı yorumu reddetti. 1958'de en büyük kızının doğumundan sonra evde çocuklarına bakmak için BBC senaristi olarak görevinden ayrıldığını, senarist olarak kocasının ekibi takip etmek zorunda kaldığını ve sık sık evden uzakta olduğunu örtük bir şekilde açıkladı.Evde kalan anne ve kızı yalnız ve sıkılmışlardı ve özellikle misafirlerin geleceğini umuyorlardı. Onları ziyaret edip hayvanat bahçesine gitmeyi seviyorlar, bu yüzden çocuğu uyutmak için bir kaplan hikayesi uydurmak mantıklı.
"Kaplan İkindi Çayı İçmeye Geliyor"
Nazi Almanyasından Kaçış
En yaygın yorum, kaplanın Gestapo'yu temsil ettiği ve Judith Coleun güzel çocukluğunu paramparça ettiği yönündedir.
Cole ailesinin deneyimleriyle karşılaştırıldığında, bu açıklama mantıklı görünüyor.
Judith Cole, Haziran 1923'te Berlin'de doğdu. Babası Alfred, Alman entelektüel çevrelerinde yüksek bir statüye sahiptir ve "kültürel papa" olarak bilinir. Annesi zengin bir politikacıdan geliyor ve tanınmış bir besteci.
30 Ocak 1933'te Hitler, Almanya Şansölyesi oldu. Dostane bir polis memuru Alfred'e uzun zaman önce Naziler tarafından kara listeye alındığını söyledi ve Alfred hasta cesedi sürükledi ve gecikmeden Prag'a kaçtı. Judith sadece büyüdüğünde, babasına her hafta arabayı radyoya götürdüğünde silahlı bir korumanın eşlik ettiğini biliyordu.
4 Mart 1933, Almanya seçimlerinin arifesinde annem Judith ve erkek kardeşi Michael'ı trenle İsviçre'ye götürdü. Neredeyse hiçbir mülkü ellerinden aldılar, ancak anne kızının çizdiği bazı resimleri yine de aldı. Yıllar sonra annem Judith'e, Gestapo'nun Nazi Partisinin seçimi kazanmasından sonraki gün sabah saat 8'de evlerini çaldığını söyledi. "Almanya'yı bir gün geç terk edersek, annem beni sınırda saklamazsa, babam bu kadar ileri görüşlü değilse, ben de Nazi toplama kamplarında ölen milyonlarca Yahudi çocuktan biri olacağım. Asla olmayacağım. Ne kadar şanslı olduğumu unutacak. "Judith otobiyografisine yazdı.
Aile, Zürih'te yeniden bir araya geldi. Alfred, geçimini sağlamak için makaleler yazmaya devam etmeyi umarak yazdığı Zürih gazetesini buldu. Gazete, Hitler'i rahatsız etmekten endişe duyuyordu, kaçamak yapıyordu ve onunla ilişkisini ihmal ediyordu. İsviçre'de birkaç ay kaldıktan sonra parasız olarak Paris'e geldiler.
Bir yetişkin olarak Judith babasının biyografisinde bir hikaye görmüş: Alfred Paris'te kalırken bir dizi konuşma yapması için Amerika Birleşik Devletleri'ne davet edilmişti. Karısını ve çocuklarını Avrupa'dan çıkarmak istedi, ancak davet eden taraf ona yalnızca seyahat masraflarını sağladı. Amerika Birleşik Devletleri'nde uzun süredir arkadaşı olan Einstein'ı düşündü ve yardım için Einstein'a yazdı: "Avrupa'da savaş olacak ve çocuklarımı kurtarmalıyım. Seyahat masraflarını artırmamıza yardım etmek için nüfuzunuzu kullanabilir misiniz?" Stan hiçbir şey yapamayacağını söyledi. Annem Judith'e, Berlin'de iyi bir hayat yaşarken Einstein'ın ona bir partide görelilikten bahsettiğini söyledi.
İyi niyet de var. Alfred Cole, Napolyon'un annesi hakkında bir senaryo yazdı, ancak Fransız film çevresinden hiç kimse ona dokunmaya cesaret edemedi. Birleşik Krallık'taki Macar Yahudi ve film yönetmeni Alexander Koda, senaryoyu 1.000 sterline satın alarak Kerr ailesinin 1936 Mart'ında mülteci olarak İngiltere'ye gitmesine izin verdi. Kodak bu filmi hiç yapmadı, bu yüzden Judith, hareketinin onları kurtarmak olduğundan şüpheleniyor.
Dört gözle bekledikleri İngiliz sığınağı da yanıltıcıydı. Judith babasının utancına tanık oldu. Bir yandan babasına Alman Yahudi cemaati tarafından çok saygı duyulurken, diğer yandan yazar olarak anadilini kaybetti ve bu dili konuşamadığı bir ülkede yaşadı, yazı işi bulamadı ve hüsranla doluydu. Kerr'ler ucuz bir otelde yaşıyor ve oda fiyatına yemekler dahildir. Bir keresinde, ücretsiz bir pansiyondan ailesini ziyaret eden Judith, annesinin garsonla tartıştığını gördü ve kızının hasta olduğu ve önceki gün yemek yemediği için kızından yemek ücreti almaması gerektiğine inandı.
Tıpkı bir kaplan gibi, savaş sadece musluktaki tüm yiyecek ve suyu yiyor ve içmiyor, aynı zamanda mutfağın kendisini, masaları, sandalyeleri, banyoları ve bu aile alanlarında başlangıçta ortaya çıkan çocuk yetiştirme davranışını da yok ediyor. Otel misafirleri olarak, bu aile her gece restoranda yemek yiyor çünkü hiç evleri yok.
Savaş sırasında, Coles yanlarında intihar hapları taşıyorlardı ve bir gün Almanya'nın İngiltere'yi işgal edeceğinden çok endişeliydiler. Savaştan sonra Alfred Cole Almanya'yı yalnızca bir kez ziyaret etti. Muzaffer olması gereken dönüş, sonunda trajediyle sonuçlandı. 1948'de Alfred, "Romeo ve Juliet" i izlemek için Hamburg'da bir tiyatroya girdi ve seyirci ayağa kalktı ve onu alkışladı. Ertesi sabah felç geçirdi. Birkaç haftalık tedaviden sonra, iyileşemeyeceğini öğrendi ve intihar etmeye karar verdi ve karısı ona bir sürü uyku hapı satın alarak hayatını başarıyla bitirmesine yardımcı oldu. Daha sonra Judith, ebeveynlerinden gelen mektupları sıraladığında, annesinin Naziler tarafından zulüm görmekten kaçınmak için Paris'teyken çocuklarını defalarca intihara götürmek istediğini öğrendi.
Sol pembe tavşan
Savaştan sonra Judith, illüstrasyon eğitimi almak için London Central School of Art and Design'dan (Londra'daki Central Saint Martins School of Design and Art'ın öncülü) burs aldı. 1954'te Nigel Kneale ile evlendi. Neal BBC'de senaryo yazarı olarak çalışıyordu ve temsili çalışması bilim kurgu dizisi "The Quatermass Experiment". Nigel onu edebi eserler yapmaya teşvik etti ve yazamadığında her zaman coşkulu bir şekilde neşelendirdi.
Evlilikten bir gün sonra, Judith ve kocası bir yürüyüşe çıktılar ve aniden bu tür bir boş zaman ve sükunetin artık özel bir an olmadığını, yaşamda norm olacağını anladılar. Yaşadığı için ne kadar şanslı bir şey, büyük bir mutluluk hissediyor. Alçakgönüllülükle şöyle dedi: "Mutluluğumun çoğu şanstan kaynaklanıyor."
1968'de 8 yaşındaki oğul "Müziğin Sesi" filmini izledi ve şimdi annemin çocukken nasıl biri olduğunu biliyoruz dedi. Judith, gerçek çocukluk hayatı hakkında bir kitap yazmaya karar verdi. 1971'de, yarı otobiyografik roman üçlemesinin ilk bölümü olan "Hitler Pembe Tavşanı Çaldığında" (Hitler Pembe Tavşanı Çaldığında) yayınlandı. Ebeveynler, küçük bir Yahudi kız olan Anna'nın kaçtığında oyuncak almasına izin verdi ve şüphe duyarak bir köpek yavrusu aldı ve en sevdiği pembe tavşanı geride bıraktı. Hem korku hem de umut içeren bu kitap, Yahudi toplumunda yüksek bir üne sahip ve Alman öğrenciler için belirlenmiş bir okuma. Birçok Batılı'nın okuduğu Holokost hakkında ilk kitap.
Tutum, mizah ve sabır ona anlatı tarzı verir, bu da korkunç bir tehlikeyi tatmin edici bir maceraya dönüştürür. Mesela bir kaplanın yüzüne bir gülümseme çizdi Kim bir kaplanı böyle boyar ki? Anna, "Hitler Pembe Tavşanı Çaldı" da Nazilerin babasının kafasına 1000 marklık bir fiyat verdiğini duydu ve bir odada "bir sürü ağır madeni parayla batmış" olduğunu hayal etti. Anna'nın ailesi Londra'ya trenle giderken güney İngiltere'den geçtiler.Her kasaba ve köyün adının Bovril olmasına çok şaşırdılar, aslında bu İngiliz ulusal içeceği "Beef Juice" için bir reklam panosuydu. Kitapta, yaşadığı karışıklık ve kargaşanın nedenleri hakkında inanılmaz bir sakinlik gösteriyor.
İnsanlar, kaplanın Gestapo veya SS'yi ima ettiğini iddia etmek için "kaplan" ile "pembe tavşan" ı karşılaştırmaktan mutludurlar ve Judith'in babasını götürmek için her an eve girerler - kitaptaki kaplan bir şaka olsa da, sonuçta o Bu bir kaplan. Ancak Judith, mutsuz çocukluğuyla ilgili herhangi bir tartışmayı kabul etmeyi reddetti. "Hitler iktidara gelmeden önce Almanya'dan ayrıldık, bu yüzden Gestapo'yu hiç görmedim, Almanya'da kötü bir şey de görmedim. Asla. Çok şanslıyım," dedi. Ayrıca bir çevrimiçi çocuk forumunda şunları söyledi: "Belki küçük bir travmam var, fark etmedim bile."
Judithin kitabı, kaplanların ağırlandığı mutfak ve Sophienin geleneksel İngiliz yemekleri yediği kafesi gibi çocuklar için büyülü ve güvenli yerler yaratıyor; sıcak odada ayrıca rahatsız edici bir karanlık ve hüzün var. Yazma yeteneği, çocukların üzüntü ve kaybı anlamalarına yardımcı olma nezaketinde yatıyor, hayattaki güzel şeyler o kadar kırılgan. "Kaplan Öğleden Sonra Çayını İçmeye Geliyor" da, küçük kız ve anne kaplan için çok lezzetli şeyler ve "kaplan yemeği" hazırladılar, ancak bir daha asla gelmedi; "Küçük Kedi Gege" "Hoşçakal Gege" nin son kitabı "Sonunda yavru kedi öldü. "Hitler Pembe Tavşanı Çaldı" kitabında böyle bir açıklama var.Ağabeyim Hitler'in yılan ve merdiveni ile oynayabileceğini tahmin etti. Anna, "Pembe tavşanımı tut!" Dedi.
Judith Cole kedileri çok seviyor, birçok kedisi var
Bir mülteci, aynı zamanda bir İngiliz ulusal hazinesidir
Judith Cole kibar, sade, nazik, sabırlı, azimli ve hayvanları seviyor, bu da İngilizlerin ideal platonik imajına uygun. Judithin ölümü İngilizce konuşulan dünyada yaygın taziye dileklerine neden oldu.Yetişkinlere çocuklukta yatmadan önce ebeveynlerin hikayeler anlatarak dinledikleri güzel günleri hatırlatan kitabına ek olarak, Naziler tarafından zulüm gören çocuklardan kaçması da önemli bir neden. Mülteciler Britanya'nın ulusal hazinesi haline geldi.
Judith, kitabında sınıf arkadaşları küçümseyici bir şekilde "akıllı mülteci kız" dediklerinde, onun bir yabancı hissettiğinden bahsetmişti. Judithin vizyonu, kendine acıma konusuna çok fazla dikkat etmemesine ve doğum durumunu ve servetini kaybetmekten şikayet etmemesine de yansımıştır. Bir yabancı olarak yerel dili öğrenmek için çok çalışması gerekir. Birleşik Krallık'a geldikten sonra eve dönen güvenlik duygusundan her zaman coşkuyla bahsediyor ve ailesini iyi kabul eden ve ona iyi davranan Birleşik Krallık'a minnettar. Hatta bir mülteci olarak bir veya iki yıl içinde yeni bir dile hakim olacağı için çok şanslı ki bu beyni için iyi.
Savaş zamanı Britanya'da yabancılar üç kategoriye ayrıldı: Almanlar ve İtalyanlar dahil düşman vatandaşlar; Fransızlar ve Polonyalılar gibi dost canlısı yabancı uyruklular ve Kohl ailesine ait Hitler karşıtı düşman vatandaşlar. tek tip. Kardeşi Michael, Cambridge Üniversitesi'nde okuyordu ve "düşman uzaylı" olarak tutuklandı. Cole ve eşi siyasetçi Michael Foot'u İçişleri Bakanı'na devretti ve bir haftadan kısa bir süre içinde kardeşleri serbest kaldı. Daha sonra Kraliyet Hava Kuvvetleri'ne katıldı ve İngiliz tarihindeki ilk yabancı doğumlu yargıç olan Yüksek Mahkeme'de yargıç oldu.
"Savaş sırasında insanların cömertliği, nezaketi ve hoşgörüsünden derinden etkilendim. Ailem Alman aksanıyla konuştu. O sırada bir yıldırım vardı ve insanlar her gece bombalama sırasında öldü, ama hiç kimse onlara bir şey söylememişti. Savaş bittiyse, İngiliz olup buraya ait olmak için sabırsızlanıyorum. Dedi.
Judithin faşizmden kaçan Avrupalı mülteciler kuşağı, savaştan sonra İngiliz kültür hayatının önemli bir katılımcısıdır. Bunlar arasında sanatçılar Lucian Freud ve Frank Auerbach, mimar Richard Rogers, art Tarihçi Gombrich, tarihçi Eric Hobsbaum vb. Genç kuşakta aktör Zoe Wanamaker (Harry Potter'ın uçuş dersi öğretmenini oynadı), Queen baş şarkıcısı Freddie Mercury vb. Yer alıyor. Judith'in gurur duyduğu şey bu.
İngiliz mi, Yahudi mi, Avrupalı mı, Londralı mı yoksa bu kimliklerin bir karışımı mı? "İngiliz." Hep böyle derdi. Almanya'ya üzülüyor ve defalarca Almanya'ya seyahat etmede psikolojik zorluklar olduğunu söyledi. Ölümünden birkaç yıl önce, Almanya'dan kurtuldu ve Berlin'i sevmeyi öğrendi. Torunlarını Berlin'deki eski evi ziyarete götürdü ve kendisinin ve erkek kardeşinin oynadığı tren istasyonunun dışına dikilmiş bir anıt gördü ve insanlara Berlin'deki Yahudilerin buradan Auschwitz'e sürüldüğünü hatırlattı.
Judith, otobiyografisinin "benim kadar şanslı olmayan 1,5 milyon Yahudi çocuğa ve yapabilecekleri tüm resimlere" adandığını defalarca belirtti. O zaman kaplan da onlara adanmıştır.
