"Tahta bir tavuk kadar sersemlemiş" başlangıçta takdire şayan bir terim miydi? Bu deyimlerin eski ve modern sözcükler arasında çok farklı anlamları vardır.
Profesör Ke, "Yüz Okul Forumu" nu seven arkadaşlarına fayda sağladı, Aşağıdaki mini programa tıklayın , Daha fazla içerik almak için "dinlemeyi" kullanabilirsiniz.
Profesör Ke kısa süre önce "Şarkılar Kitabı" nı okudu ve ilginç bir fenomen keşfetti: aşina olduğumuz bazı cümleler şu anda kastettiği şey değil.
"Taozhiyaoyao, çiçeklerini yakıyor", şeftali çiçeklerinin güzelliğini açıkça anlatıyor, ancak şimdi "Yaoyao'dan kaçış", yani kaçmak anlamına geliyor.
Bir silah arkadaşı olarak açıkça yazılan "Elini tut, oğlunla yaşlan" artık bizim özlem aşkımız oldu.
Çincemiz o kadar harika ki, sadece bazı kelimelerin anlamı değişmeyecek, deyimlerimiz bile orijinal anlamından çok farklı olabilir, hadi bugünün içeriğine bir göz atalım.
Han Yu: "Da Fang Jue Ci" benim yazdığım bir anma makalesi
Tang ve Song Hanedanlarının Sekiz Büyük Ustasının Tang Hanedanlığında sadece iki kişisi olduğunu hepimiz biliyoruz, onlar Han Yu ve Liu Zongyuan'dı ve onlara "Han Liu" deniyordu. Liu Zongyuan vefat ettiğinde, Han Yu Liu Zongyuan'ın mükemmel söylemini ve özgür konuşmasını övmek için "Jade Pei Qiongju, cömert bir şiir" olan "Liu Zihou'nun Özünü" yazdı.
Ancak daha sonra, yavaş yavaş şimdi ne anlama geldiğine dönüştü: onun hakkında konuşmak.
Meng Jiao: "Ata yürüdüğümde ve çiçekleri izlediğimde" çok mutluyum
Etrafta dolaşıp çiçekleri izlemek Meng Jiaonun başyapıtı "After the School" dan geliyor: "Bahar esintisi at nalıyla gurur duyuyor ve bir günde Changan çiçeklerini görebiliyorum."
Acı şairimiz Meng Jiao, iki sınavda başarısız oldu ve kırklı yaşlarına kadar alim oldu.Yüreğinde çok mutluydu, eğer bir tanrı varsa, bu şiiri yazın, tüm şiiri hafif tempolu ve tek seferde bitirin.
Atlar ve çiçekler üzerinde yürümek aslında koşmanın anlamıdır, yani çiçekleri görmek için ata biniyorsunuz, aslında iyi bir şey ve mutlu bir ruh hali olarak tanımlanmış, ancak daha sonra aşağılayıcı bir anlamı olan genel bir gözlem haline dönüşmüştür.
Fu Xuan: Ben senin "Avuçtaki İncin" değilim
Avuçtaki inci, Jin Hanedanlığı şairi Fu Xuan'ın "Dan Ge Xing" kitabından geliyor: "Xi Jun beni avucundaki bir inci gibi görüyor. Zamanın anlamı nedir, beni hendeğe bırakın!"
Bir kadının bakış açısından, bütün şiir negatif kişiye dedi ki, bana avucundaki bir mücevher gibi baktın, ama bir gün beni hendeğe terk edeceğini hiç düşünmedin.
Buradan anlaşılacağı gibi, Fu Xuan bu şiiri yazdığında, avucundaki mücevher hala bir sevgili olarak tanımlandı, daha sonra "çok sevilen bir kişi" olarak genişletildi ve daha sonra, özellikle ebeveynlerinin özellikle sevdiği kıza atıfta bulunmak için kullanıldı.
Mencius: Zeng Zi'nin "geri döndüğünü" söylediğini hatırlıyorum
"Mencius: Under King Lianghui" den: "Senden olmayanlar sana aykırı olanlardır."
Savaşan Devletler Dönemi sırasında, Zou ve Lu çatışma halindeydiler ve Zou yenildi, bu yüzden Zou Mugong Mencius'a sordu: "Yetkililerim 33 öldü, ama hiçbiri onlar için ölmedi. Bu insanları öldüremezsin. O kadar çok ki; onları öldürmeyin ve şefin kayıtsız kalmadan öldürülmesini izledikleri için onlardan gerçekten nefret edin. Ne yapmalıyız? Mencius ona şöyle dedi: O zamanlar insanlar Zou'nun kıtlığında açlıktan öldü ve hiçbir görevliniz onlara yardım etmeye gitmedi. İnsanlar, Zeng Zi, "Başkalarına nasıl davranacaksınız, gelecekte başkaları size nasıl davranacak?" Dedi, insanları suçlamayın. İyi bir yönetim uygularsanız, insanlar doğal olarak sizinle birleşecek. "Zou Mugong, Zou'daki kıtlığı hatırladı. Bunun nedeni, hayırsever yönetişimin ülke genelinde uygulanmış olmasıdır.
Bu nedenle, geri tepme başlangıçta başkalarıyla nasıl başa çıktığınızı, size nasıl davranacaklarını ifade eder. Şimdi sık sık söyledikten veya yaptıktan sonra ona atıfta bulunuyorum ve sonra pişman oldum. Mecazi sözler ve eylemler kendiliğinden çelişkilidir, kaprislidir ve kelimeler sayılmaz.
Zhuangzi: "Tahta bir tavuk kadar şaşkın", horozlar arasında bir dövüşçüdür
"Zhuangzi · Dasheng" den tahta bir tavuk gibi sersemlemiş: "Horozlar çağırsa da değişmemişler, tahta tavuklara benziyorlar; erdemleri tamamlanmış ve cevap vermeyen farklı tavuklar gidecek."
Zhuangzi bize Kral Qi Xuan'ın hikayesini anlattı.Evet, Zhong Wuyan ile evli olan Kral Qi Xuan ile evlendi. Aynı zamanda "Sayıları Durdurmak" bölümünde üç yüz kişinin birlikte sheng çalmasını seven Kral Qi Xuan. Başka bir hobi-horoz dövüşü daha var.
Bir keresinde Kral Qi Xuan, Ji Luzi'ye horoz dövüşü eğitimi vermesini emretti ve on gün sonra, "Tavuk eğitildi mi?" Diye sordu Ji Luzi, "Hayır, kanıyla gurur duyuyor." Her on günde bir Kral Qi Xuan sormaya geldi. Tavuklar her seferinde değişti. Onuncu dördüncü günde Ji Luzi şöyle dedi: "Neredeyse şimdi zamanı. Diğer tavuklar öksürse bile yanıt vermiyor. Tahta bir tavuğa benziyor, horoz dövüşü olarak temel nitelikleri tamamlanmış. "Bu sırada," Tahta tavuk "sessizce fren yaptı ve diğer tavuklar kavga etmemeye cesaret etti, döndüğünü gördü ve kaçtı.
Bu nedenle, sakin, sakin ve istikrarlı bir tutuma sahip bir kişiyi ilk tanımlayan şaşkınlıktır. Şimdi biraz aptal ve sersemlemiş ya da korku ya da şaşkınlıktan sersemlemiş bir kişiyi tanımlayın.
buna ne dersin? Deyimlerimiz ilginç mi?
Ama bir deyime dönüştüğü için, şimdi tam olarak ne anlama geldiğini hatırlamalıyız. Başkalarını "sersemlemiş" oldukları için gerçekten övüyorsanız, arkadaşlarınızı kaybetmeye dikkat edin ...
Başka hangi benzer deyimleri biliyorsunuz? Karşılama mesajı
Sağlık ipuçları: Dışarı çıktığınızda lütfen maske takın, ellerinizi sık sık yıkayın, daha fazla havalandırın ve kalabalık yerlerden uzak durun.
Baijia Forumu
"Çince Deyimler"
Yayın saati: 9-25 Nisan saat 12: 00'de
Yapımcı / Yan Dong Baş Editörü / Liu Ming Huang Lijun
Editör / Tian Chuyun Yu Yi Jiang Peichen (staj)
