Bu kelimelerin pinyini mi değiştirildi? Milli Eğitim Bakanlığı'nın son cevabı burada!
Son zamanlarda, "yerel aksan değişmedi ve tapınaklar soluyor (shui)" gibi bazı kelimelerin orijinal yanlış telaffuzunun düzeltildiği bildirildi. .. Başka? Gelin birlikte bakalım:
"Què záo", orijinal telaffuz: "Zuò". İkinci neden kaba iken kesin (záo) olarak değiştirildi
Ürtiker (qián) kızamık, ürtiker (xún) kızamığa dönüşür.
"Machin" başlangıçta ái bn olarak telaffuz edildi, ancak daha sonra halkın alışkanlıklarına saygı duymak için, bu kelimenin telaffuzu 1987'den beri di bn olarak değiştirildi.
Tieqi (ti jì) eski telaffuzdur. "Binmek" kelimesi süvari gibi bir fiile benzediğinde qí olarak telaffuz edilir. Diğer tüm benzer isimler jì olarak okunur. Qingqi, bisiklete binme, huqi. Bununla birlikte, qí'nin tümü modern zamanlarda telaffuz edilir ve jì sesi iptal edilmiştir. Xinhua Sözlüğünün yeni sürümü sadece qí'nin telaffuzu var. (Eski telaffuz "jì" ve "jí" dir. 2005'ten beri, "jì" ve "jí" kaldırılmış ve "qí" olarak telaffuz edilmiştir. Ayrıntılar için bkz. "Xinhua Sözlüğü" 11. baskı). Başka bir örnek "eğik", eski okuma xiá, şimdi xié. "
"İkna" nın fonetik gösterimi "shuì fú" yerine "shu fú" dur. "Modern Çince Sözlük" girişi (Çin Sosyal Bilimler Akademisi Dil Çalışmaları Enstitüsü Sözlük Editörü tarafından düzenlenmiştir, Commercial Press, 6. baskı) (sayfa 1225) ) "" kelimesinin dört telaffuzu vardır. Biri "shu" okumaktır, ana anlamları şunlardır: 1. açıkla, açıkla; 2. söyle, konuş; 3. konuşma, savunuculuk ("xueshu" gibi bir isim olarak, "yanlış teori ve sapkınlık" İkincisi, "lobi" gibi başkalarını kendine itaat etmeye ikna etmek anlamına gelen "shuì" okumaktır. Üçüncüsü, "" için geçiş kelimesi olan "yuè" yi okumaktır. Dördüncüsü, "inmek" anlamına gelen "tu" okumaktır. "". Üçüncü ve dördüncü telaffuzların kullanımı modern Çince'de çok nadirdir.
Kim neden. Cong Yan Yu sesi. Kanatlı kesimini gösterin. "Beş Yinjiyun": kesmek için, "Yu Pian" itmek ve kesmek içindir. Tarihsel fonetik sistemden türetilen doğru ses "shuéi" olarak kabul edilir ve kısaltma "shuí" dir. Telaffuzu kolay olmadığı için, lehçenin ara sesi kolayca kaybolur ve genellikle tersine çevrilen "shéi" olarak değiştirilir ve sabit ses kaba olanı değiştirir, bu nedenle her ikisi de sözlüğe dahil edilmiştir. "Shuí", ciddi durumlarda ve çok duygusal şiir okumalarında sıklıkla görülen telaffuzdur; "shéi", daha gerçekçi olan ve film ve televizyon programlarında ve günlük yaşamda daha yaygın olan telaffuzdur.
(wi) (wi) Nuonuo, (wéi) (wéi) Nuno olarak değiştirildi.
Mi (mí olarak okunur): "mí" kelimesi eskiden m olarak okunurdu.
shihu şurubu, "Modern Çince Sözlük" 5. baskı fonetik dn sì hú jing, 6. baskı fonetik dn shí hú jing. Liste devam ediyor.
Turuncu, chéng oku, chén'i iptal et (turuncu);
From, oku cóng, iptal cng ( );
Omurga, j oku, jí'yi iptal et (omurga);
İzle, jì oku, iptal j cancel (eylemler);
Başarı, birleşik okuma jì, iptal j (puan);
Çerçeve, kuàng okuyun, kung'yi iptal edin (kapı çerçevesi);
Taşı, ln oku, lng'i iptal et (eşyaları taşı);
Dalgalanma, péng okuma, png iptal etme (dalgalanma);
Geri sar, rào oku, ráo'yu iptal et (geri sar);
Git, oku, oku, iptal et (ileri git);
Ara, xún oku, xín'i iptal et (arama);
Yin, oku yìn, iptal yn;
Zán okuyalım, iptal edelim (biz);
"Atölye, çamaşır, soya peyniri ve küçük mutfak eşyaları" nda zu ve diğer durumlarda zuò yapmak için, yani bazı kelimeler ve ifadelerle zuó () ve zu 'yu iptal edin.
Giderek daha fazla kelime telaffuzları kafa karışıklığına neden olmaya başlıyor ... Bazı insanlar, telaffuzun değiştirilmesinin halkın alışkanlıklarına hitap etmek olduğunu söylüyor, ancak netizenler buna inanmıyor:
Ayın 19'unda, Milli Eğitim Bakanlığı'nın ilgili daireleri, Revize edilmiş fonetik tablo henüz gözden geçirilmemiştir ve orijinal telaffuz geçerli olacaktır. Tartışmalı kelimeleri nasıl telaffuz edersiniz? Doğru cevap 2019 yılında Milli Eğitim Bakanlığı tarafından resmi olarak ilan edilebilir.
Hangzhou Normal Üniversitesi'nde bir profesör olan ve Zhejiang Eyaletinde özel sınıfta bir dil öğretmeni olan Wang Songzhou şunları söyledi: "Gerçekten de temkinli olmayan yerler var. Örneğin, eski şiirlerin kafiye ve düzlüğü kayboldu." Tabii ki de var. Bazı öğretmenler Çince karakterlerin telaffuz değişikliğinin diğer tarafını gördü - ilkokul öğrencileri için bu aslında öğrenme zorluğunu azalttı.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
(Kapsamlı son işlem)
