Tarihin yanılsamalarını ortadan kaldırmak: Onmyoji Abe Sesaki'nin arkasındaki "Seiakis"
Yazar, çeşitli fırsatlar nedeniyle 2017'den 2018'e kadar Yamashita Keming'in "Yin ve Yang Dao'nun Keşfi" ni çevirdi. Son zamanlarda Çince çeviri yayınlandı. Bay Yamashita'nın ve yazarın yazılarının mükemmel olmadığı ve kitabın büyüleyici bir anlatı olarak tasarlanmadığı iddia edilebilir.Bu nedenle, okuyucular çeşitli tuhaf onmyoji büyüleri veya onmyojilerin efsanevi hikayelerini arıyorlarsa, bu kitap Kitaplar iyi bir seçim olmayabilir. Bay Yamashita'nın önsözde bahsettiği gibi, Yin-Yang Tao'nun gizemi ve efsaneleri üzerine çok sayıda kitap bulunmaktadır, ancak Yin-Yang Dao'yu ve Onmyoji'nin gerçek formunu doğru bir şekilde tanıtabilecek yalnızca bir avuç kitap vardır. Bay Yamashitanın bu kitabı yazma konusundaki ilk niyeti, aynı zamanda yazarın bu kitabı Çin halkındaki okuyuculara çevirmeyi ummasının ana nedenidir. Yazar, kitabın tercümesi sırasında, ilgili bazı materyalleri de kısaca sıraladı ve oldukça faydalı olduğunu hissetti.Kısaca paylaşım için yazıyı not ettim ve bu kitap için önerdim.
"Yin ve Yang'ın Yolunu Keşfetmek", Yamashita Kemaki tarafından, Liang Xiaoyi tarafından çevrilmiş, Mart 2019'da Sosyal Bilimler Edebiyatı Yayınevi tarafından yayımlanmıştır.
İki "Abe Seimei" mi?
Hikaye hala tanıdık Abe Haruaki ile başlıyor. Son iki yılda belirli bir mobil oyunun popülerliği ve Yuzuru Hanyunun olağanüstü performansı, Çin filmi "Onmyoji" ve önceki yıllarda Dream Pillow Onmyoji serisinin tanıtımı vb. Nedeniyle Abe Haruaki bir Heian dönemi haline geldi. ünlü insanlar. Çin çevrelerinde bile, Abe Seimei'nin çeşitli efsanelerinden bahsederken, bunun hakkında uzun süre konuşabilecek çok sayıda hayran olmalı. Ancak bu efsaneler temelde "Geçmişin ve Geçmişin Hikayesi" gibi eski öykülerin koleksiyonlarının uyarlanmasından türetilmiştir.Bunun üzerine modern insanların okült ve doğaüstü olaylara olan merakı da eklenir.Bu ikisinin birleşimi mevcut sürüş stilini oluşturur. Canavarlar ve küskün ruhlarla zekice savaşan Onmyoji Seimei Abe'nin görüntüsü. Bay Yamashita, "Yin ve Yang'ın Yolunu Keşfetmek" adlı kitabında, bu görüntünün oluşum nedenlerine odaklandı ve bunun, Onmyoji ve Onmyoji'nin tarihteki gerçek görüntüsü olmadığına, ancak insanların gözündeki Onmyoji Abe Haruaki imgesinin arkasında olduğuna işaret etti. Çok sayıda, iyi bilinen ve bilinmeyen Onmyojis'in faaliyetlerini bütünleştirir. Yazar burada spesifik araştırma çalışmasını tekrar etmeyecek Bu kitabı okuduktan sonra, herkes doğal olarak Abe Seimei'nin mevcut imajının sanatsal bir abartmanın ürünü olduğunu anlayacak. Burada Abe Seimei'nin şu anki imgesinin Abe Seimei'nin yaşamı boyunca örtüşmesini göstermek için bu kitapta yer almayan bir örnek kullanıyorum, Yin Yang Lao'da Abe Seimei ile birlikte çalışan aynı isimde başka bir kişi vardı. En az on yıl kadar sonra, ancak, onmyoji Abe Haruaki'nin yüksek profili nedeniyle, Abe Haraaki ile aynı adı taşıyan adam, zamanla tarih sahnesinde görünmez bir adam oldu.
Japon filmi "Onmyoji" posteri
Genel olarak konuşursak, hikayenin başlangıcı Abe'nin kökeni ile başlamalıdır, ancak Abe'nin kökeni çoğunlukla belirsizdir.Geçerli Abe aile diyagramlarının kayıtlarına göre, Abe Haruaki'nin ataları Asuka dönemindeki Ushi Bakanı'na kadar izlenebilir. Usta Abe Yu, babası, Dahua'nın reformundan sonra Sol Bakan olarak atanan Abene Maro'dur. Bu bakış açısından, Abe Seimei ünlü bir aileden geliyor gibi görünüyor, ancak dikkatli hesaplamalar, bu soy kayıtlarına inanırsanız, onun birkaç nesilden atalarının alışılmadık derecede uzun ve eski olduğunu bulacaktır.Aynı sorun Yinyangliao'da da görülmektedir. Büyük bir klanın soyağacında-He Mao. Bu güvenilmez şecerenin nedeni de çok basittir, çünkü bu şecere daha sonra Abe ve Homo tarafından desteklenmiştir ve Abe ve Homo'nun ataları söz konusu olduğunda bir tutunma fenomeni olması kaçınılmazdır. O zaman birkaç soru işareti daha koymak zorunda kaldık.
Abe'nin doğum yeri bilinmese de, kabaca kesin olan bir şey var: Abe'nin yaşamı boyunca, Abe'nin soyadı temelde bir "mahkeme görevlisi" olarak sabitlendi. Bu, o zamanın en yüksek rütbeli soyadıydı ve elde edilebilecek çok fazla aile yoktu (genellikle Abe Seimei / Seimei saray mensubu olarak kaydedildi, bazen resmi pozisyonundan bahsediliyor ve daha sıklıkla sadece Seimei adı kaydediliyor). İlginç olan, bazı günlüklerde Qingming'den bahsedildiğinde soyadının "Su Ni" olarak kaydedilmesi, bu soyadının saray soyadından bir kademe daha düşük olması, sarayın soyadından Su Ni'ye indirgenebilir. Söylemesi imkansızdır (genellikle Qingming Shuni veya kısaca Qingming olarak kaydedilir). Bazı insanlar, soyadındaki bu farklılığın Abe klanının kökenini tersine çevirmek için kullanılabileceğini düşünüyorlar.Ancak bundan önce şu soruyu doğrulamalıyız: Bu iki "Seiaki" aynı kişiye mi atıfta bulunuyor? Önce sonuçtan bahsedeyim, bunlar aslında tamamen farklı iki insan.
Gizli gerçek
"Haru Ming Suyou" nun ilgili kayıtlarına ayrı ayrı bakarsak, pozisyonunun her türlü kehanet ve duadan sorumlu olan Yin ve Yang Doktoru olduğunu görebiliriz. Bu noktada, bazı okuyucular bunu hafife alabilir: Bu Onmyoji. Bununla birlikte, aynı döneme ait "Abe Seimei / Seimei Courtier" kayıtlarına bakıldığında, Seimei Abe'nin o dönemde astronomi doktoru olduğu ve astrolojik olayları gözlemlemekten doğrudan sorumlu olduğu ortaya çıkmıştır.Akıllı olayların ortaya çıkmasıyla ilgili kayıtların neredeyse tamamı astronomik sırlarla ilgilidir. Bu kayıt dizisi MS 970-980 civarında yoğunlaşmıştır, ancak bir kişinin aynı anda iki pozisyonu elinde tuttuğu bir durumu hayal etmek zordur. Böylelikle en mantıklı açıklama, o dönemde "Harimei" adında iki kişi olduğu ve bunlardan biri astronomi doktoru (Abe Haruaki olarak da bilinir), diğeri Yin ve Yang doktoru idi. Sonra bir sonraki soru şudur: Bu "Dr. Yin ve Yang Qingming" kimdir?
"Gehe of Jianbao Shiren'in" Onmyoji
Hem "Japon Günlükleri" hem de "Yüz Lianshou" Tianyuan'ın ilk yılında (MS 978) Temmuz ayında bir gök gürültüsü kaydetti. Aynı zamanda, "Japon Günlükleri" de gök gürültüsünün Yin ve Yang'ın Qingming'ine yol açtığından bahseder. Orijinal metin böyledir, harmanlama "Qing" veya "temiz" olarak evin hasar gördüğünü belirtir. Bazı insanlar, Dr. Yin ve Yang Qingming'in burada ünlü Abe Seimei'ye atıfta bulunduğunu düşünüyor, ancak maalesef, ilgili kayıtlar ona açıkça "Dr. Yin ve Yang Izumo Qingming" diyor. Bu önceki varsayımdan farklı - iki tane var Seimei tutarlıdır. Bu Izumo Qingming hakkında daha da az kayıt var. Abe Haruakinin ilk faaliyetleri olarak kabul edilen kayıtlarda yaptığı bazı işler dışında, şimdilik "Heian Post" ta sadece bir tane kaldığı açıktır. Hesap defterinde yer alan kayıtlara göre MS 960-970 yılları arasında bazı yıllarda Izumo ülkesinin doktoru Quan olarak görev yaptığı anlaşılmaktadır. Elbette bu dönemde yerel memur olarak atandıktan sonra göreve gelmeyen ancak maaş alanların sayısı giderek arttı.İzumo Kokuwon'un doktoru olması ille de İzumo vatandaşı olduğu anlamına gelmez, ancak bu rekorun önemi şudur: Deneyim net değil, ancak temelde İzumo Qingming'in Abe Qingming'i başka biri olarak yanlış anladığı diğer tarihsel kaynaklardan ziyade, tarihte var olduğunu doğrulayabiliriz.
Bu Izumo Seimei'nin faaliyetleri hakkında neredeyse hiçbir net kayıt yok, ancak bu kişinin varlığını doğrulamak için klanı Izumo klanını içeren başka yöntemlerimiz var. "Shinjuan Soyadı Kayıtları" na bakıldığında, Zuojing'de yaşayan İzumo'nun yerel tanrısının atası olan bir grup Izumo klanı olduğunu gösteriyor.Bu etkinliğin izleri sekizinci yüzyıl Shokurain belgelerinde bulunabilir.
Shkura-in belgelerinde bir dağ ülkesi olan Izumo-go'nun muhasebesinin (hanehalkı kayıt istatistik belgeleri) parçaları var. Izumo-go'nun konumu, bugün Kyoto Metrosu'ndaki Kuramaguchi İstasyonu'nun hemen doğusunda Kamogawa Deltası'na kadar. Bu hanehalkı kayıt belgesinden, sekizinci yüzyılda Izumo ilçesinin Izumo-chen adlı bir klana ev sahipliği yaptığını ve birçoğunun Pekin'de olduğunu (Japonya'nın başkenti o sırada hala oradaydı) göreceğiz. Nara) orta ve alt düzey yetkililer olarak. İzumo Kasabası'nın yer adı, onuncu yüzyılın başlarında yazılan "He Ming Le Juchao" kitabında hala görülebilmektedir. En azından onuncu yüzyıla kadar bir yer adı olarak korunduğu ve bu harcamaların Yun Shi'nin orta ve alt bürokratlar arasında da oldukça aktif olduğu görülmektedir. Çeşitli alt düzey bürokratların listeleri arasına dağılmıştır. Dokuzuncu yüzyılda dokuzuncu yüzyılda imparatorun doktoru olan birden fazla kişi vardı ve bu harcama sekizinci yüzyılın sonlarında ve dokuzuncu yüzyılın başlarında Japon aşiretlerinin soyadlarında da değiştirildi. Seninle kalmak. Başka bir deyişle, bu "Yin ve Yang Doktoru Izumo Haruaki" nin tam adı "Izumo-Su Ni Haruaki" olarak yazılmalıdır. 970-980 yıllarında Yin Yang Lao'da Yin ve Yang doktoru olarak çalıştı ve işi Yin ve Yang'da doğdu. öğretmek. Abe Seimei'nin tanınmış tam adı "Abe saray mensubu Seimei" olarak yazılmalıdır. O da Yinyangliao'da çalışıyor. Görevi astronomi doktoru ve görevi gökyüzünü gözlemlemek. Anormal bir değişiklik olduğunda, zamanında çalacak. Bunlar aslında iki farklı kişiydi ve tam isimler genellikle Gongqing'in günlüklerine kaydedilmiyor, sadece Qingming ile eşleşiyor, bu da kafa karışıklığına neden oluyor; Neyse ki, isimlerine ek olarak resmi pozisyonları veya soyadlarını kaydeden bazı görevliler var. (Örneğin, Astronomi Doktoru Qingming / Yinyang Doktor Qingming Suyou'nun sarayı vb.), Bu gerçeğin ipuçlarını ortaya çıkardı.
Abe Haruaki'nin Shikigami'yi "The Picture Scroll of Fudo Benefit Inrigination" da dua etmeye götürdüğü sahne. Bu resim Yin ve Yang Taocu sarayındaki fedakarlıkları tasvir eden bir malzeme olarak çok ünlüdür.Buradan, Yin Yang Taocu fedakarlığı sırasında madeni paraların, adakların ve kağıt fişlerin nasıl yerleştirildiği anlaşılabilir.
Genel olarak, statü açısından bakıldığında, ister Abe Haruaki isterse Izumo Haruaki olsun, bu iki kişi o zamanlar sıradan ve bilinmeyen orta ve alt düzey bürokratlardı. Halkın ilgisinin odağı haline gelmek zordur ve aynı dönemde aynı görevde aynı isimdeki insanlarla çalışma olasılığı gerçekten yüksek değildir, ancak hayal edilemeyecek kadar düşük değildir. Ancak Abe Haruaki, Abe ailesini kendi gücüyle bir Yin-Yang Taoizm ailesi olarak geliştirip genişletti ve çeşitli faktörler nedeniyle daha sonraki nesillerde onmyoji ustasının temsilcisi oldu.Onda birçok efsane vardı ve Izumo Qingming hala O, tarihin köşelerinde unutulmuş küçük bir kişidir. Bu, sonraki nesillerin geriye dönüp Abe Haruaki'nin faaliyetlerini bulmasına ve kendisine ait olmayan işlerinin bir kısmına konsantre olmasına olanak tanır. Benzer şekilde adlandırılan Izumo Kiyaki, Abe tarafından trajik bir şekilde kayboldu. Seimei'nin parlaklığı bunu kapladı. Dahası, Abe Haruaki, modern tarihi materyalleri kopyalama sürecinde ve hatta erken modern zamanlarda bazı sıralama ve harmanlama sürecinde çok ünlü olduğu için, "Qingming" kelimesini gördüğünde, alışkanlıkla "Abe" kelimesini küçük harflerle ekler. (Abe) ile sözcükler veya yorumlar, ikisi arasında ayrım yapmayı zorlaştırır. Neyse ki, Abe Haruaki kadar iyi bilinmese de, bu önemsiz figür, Izumo Haruaki, en azından çok az sayıda araştırmacı tarafından tanınmıştır. Bay Yamashita'nın bu kitapta defalarca vurguladığı gibi, Onmyoji Abe Haraaki'nin şu anki imajı, sayısız tanınmış veya bilinmeyen Onmyojis'in üst üste binen projeksiyonlarından oluşuyor.Bu ağır gölgeyi çıkarmak bir tarihçinin görevidir. Ve Izumo Haruaki Masayoshi'nin Abe Haruaki sanal imajını oluşturmak için soyduğumuz sayısız sıradan insandan biri olduğu söylenebilir.
