Çin'in "en büyük şairi" dünyayı fethetti ve BBC belgeseli popüler oldu, sadece Gandalf tarafından "Yüzüklerin Efendisi" nde değil
"Çin'in en büyük şairi, onun etkisine layık görünmüyor. Batı kültüründe ve medeniyetinde, tüm ulusun ortak ahlaki duygularını somutlaştıran bir kişi olan onunla karşılaştırılabilecek bir imaj yok." Kısa süre önce İngiliz Yayın Kurumu (BBC) yayınladı. "Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi" belgeseli büyük ilgi gördü.
Çince "Şair Bilge" "İngilizce konuşuyor"? "Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi" önemli bir kişiden, yani BBC'nin kıdemli sunucusu, yazar ve tarihçi Michael Wood'dan ayrılamaz. Belgeselde, Çin'i ziyaret etti ve Du Fu'nun memleketi Gongyi'den Xi'an, Chengdu ve Changsha'ya yaşamı boyunca Du Fu'nun izinden yürüdü, doğumdan resmiyete, Yuan Hanedanlığı'nın refahından savaşın yerinden edilmesine kadar "Şiir Bilge" nin hayatını anlattı.
Mike Wood için saha ziyaretleriyle Çin tarihi, kültürü ve gerçekliğini birbirine bağlamak zaten tanıdık geliyor. BBC, 2016 yılının başında yapımcılığını ve sunuculuğunu yaptığı "Çin Hikayesi" belgeselini yayınladı. Bu 6 bölümlük belgeselde insanlar, Xi'an'daki pişmiş toprak savaşçılar ve atlar, Luoyang'daki mağaralar, zarif ve lüks "Firkete Hanımın Resmi", canlı Tang Hanedanı polo duvar resimleri gibi tarih kitaplarında yer alan kalıntıları ve kültürel kalıntıları görmekle kalmıyor. Sıradan Çinliler, Çin tarihini kendi gözlerinde anlatır.
"Uzun yıllar boyunca 100'den fazla belgesel yapımına katıldım, ancak hiçbir zaman sokakta ve metroda beni tanıyan ve benimle konuşan bu kadar çok yabancıyla tanışmadım. Öne geldiler ve onları ifade ettiler. Bu filme duydukları sevgi, ondan çok şey öğrendiklerini, çünkü bu film onlara Çin kültürünün hiç düşünmedikleri zenginliğini görmelerini sağladığını söyledi. Wood bir keresinde "Çin Hikayesi" iyi karşılandıktan sonra, "dedi. Ayrıca mümkün olan en kısa sürede Çin'e geri dönmek ve daha fazla şey görmek istiyorum. "
Dört yıl sonra, bu "Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi" ni getirdi.
"Du Fu, kahramanca anlatı şiirleri ve eski İngiliz efsanesi" Beowulf "dönemi olan İngiliz edebiyat geleneğine karşılık gelen 8. yüzyılda Tang Hanedanlığı'nda doğdu. Hayatı Tang Hanedanlığı'nın düşüşünü yaşadı." Belgesel Du Fu'yu koydu. Tarihsel ve karşılaştırmalı perspektiflerle açıklayın, Du Fu'nun hayatını İngilizce olarak tanıtın.
İngiliz ulusal hazine aktörü ve "Yüzüklerin Efendisi" "Gandalf" oyuncusu Ian McLean, Du Fu'nun şiirlerini okur ve bu şiirlerden biridir. Shakespeare'in pek çok oyununda rol alan McLean, Shakespeare'in aksanıyla "The Grand Tour" ve "Guan Gongsun Teyze'nin Kılıç Dansçısı" da dahil olmak üzere Du Fu'nun 15 şiirini yorumlayarak sadece İngiliz izleyicileri etkilemekle kalmadı, aynı zamanda Çinli netizenleri "taze ve taze" hissettirdi. Ciddi güzellik ".
Elbette belgesellerin başarısı, sağlam bir akademik temelden ayrılamaz. Bunların arasında Du Shiying'in çevirisi Hong Ye, Davis, Yuwen Suoan ve Wattsson gibi Sinologların çevirilerine atıfta bulunuyor.
"Erken Tang Şiirleri", "Müreffeh Tang Hanedanlığı Şiirleri", "Geç Tang Şiirleri", "Geç Tang Şiirleri ve Arzu Labirenti" yazan ünlü Harvard Sinolog Yu Wen, "Tang şiiri için doğan Amerikalılar" olarak bilinir. Sekiz yıllık yoğun bir çalışmanın ardından 2016 yılında "Du Fu Şiiri" nin İngilizce çevirisini tamamladı. Kitabın tamamı 6 cilt ve 2962 sayfadan oluşmakta olup, halen dünyada Du Fu tarafından yazılmış yaklaşık 1.400 şiir içermektedir.Bu, Du Fu'nun eserlerinin ilk tam İngilizce tercümesidir.
"Bizde sadece Dante değil, Shakespeare ve Du Fu var. Bu şairler büyük şiiri değerlendirmek için kriterler yarattı." Yuwen Suoan'ın görüşüne göre Du Fu'nun çilesi sırasında yazdığı eserler "Çince'deki en büyük şiir" olarak adlandırılabilir. , Çince ifade biçimini yorumlar.
Batı'daki Du Fu'nun ilk belgeseli tamamlanır ve yayınlanırken, Çinli-Amerikalı yazar Ha Jin, Li Bai'nin İngilizce konuşulan dünyadaki ilk biyografisini, geçen yıl ABD'deki bir yayınevi ile "Cennete Giden Yol: Li Bai'nin Biyografisi" adlı bir randevuda yayınladı. "Hayali dünyada ne kadar çok insan Li Bai'yi tanrılaştırırsa tanımlasın, şair hala hayattayken ve sürgüne mahkum edildiğinde, Li Bai'nin hayatını nispeten doğru bir şekilde anlatan net bir ses." Ha Jin, Li Bai'nin sadık arkadaşı Du Fu olduğunu yazdı. "Dream Li Bai" iç çekti, "Taç Pekin ile dolu ve insanlar yalnız ve bitkin. Bulut ağı yeniden kuruldu ve eski beden yorgun. Yaşasın geleceğin adı, yalnız."
"Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi" nde Li Bai kaçınılamaz. Wood, havai fişeklerle dolu sokağa oturdu ve şöyle dedi: "Du Fu yaklaşık 30 yaşındayken bir karşılaşma kaderini değiştirdi. Şair Li Bai ile tanıştı." Li Bai'nin hayatının tanıtımından sonra Ian McLean, "Dream of Li Bai" şarkısını okudu.
"Şiir Perisi" ve "Şiir Bilge" Batı dünyasına kol kola yürüdü. Başkalarının bakış açısından bakıldığında, Çin hikayelerini nasıl iyi anlatacaklarına dair hiçbir ilhamları yok. "Çin Hikayeleri" nden "Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi" ne kadar Wood, yalnızca Çin tarihi ve kültürünün ne olduğunu değil, aynı zamanda Çin halkının değer yargılarını etkileyen mevcut Çin yaşamıyla nasıl ilişkili olduğunu keşfetmek için elinden geleni yaptı. Ona göre, Çinliler için Du Fu "sadece bir şair değil, aynı zamanda ülkenin vicdanının koruyucusudur".
"Çin'in görkemli medeniyetini anlayarak virüs korkusundan kurtulmak isteyen varsa, Du Fu'nun belgeselini izleyin!" "Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi" nin yayınlanmasının ardından bazı yabancı netizenler bu tür yorumlar bıraktı.
Sütun Editörü: Shi Chenlu Metin editörü: Shi Chenlu
