Neden Çin ders kitabında Bai Juyi'nin "Cao" şiirinin sadece ilk dört cümlesi var? Sorun son dört cümlede
Pek çok insanın bir sorusu olduğuna inanıyorum.Neden ilkokul için Çin ders kitabında Bai Juyi'nin eski şiiri "Cao" nun sadece ilk dört cümlesi var? Bu soruyu cevaplamadan önce, öncelikle bu şiirin arka planını anlayalım. MS 786'da, Tang Dezong'un Zhenyuan'ın ikinci yılında, 16 yaşındaki Bai Juyi, bu sınav çalışma çalışmasını bir sınavda bir sınav sırasında yazdı.
Tang Hanedanlığı imparatorluk sınavlarının kurallarına göre, belirlenmiş ve kısıtlanmış tüm şiir soruları daha sonra "Fu De De" olarak da anılacak olan "Fu De" kelimesiyle eklenmelidir. Bu nedenle, Bai Juyi'nin kadim şiiri "Cao" aslında "Fu De Gu Yuan Cao Vedası" olarak adlandırıldı. Orijinal sorusundan, "çim" anahtar kelimesine ek olarak, "Elveda" olan önemli bir anahtar kelime olduğunu da bilebiliriz. İlkokul Çince ders kitabımızda eksik olan son dört cümle veda içeriği olarak yazılmıştır.
Öyleyse neden ilkokul Çince ders kitabı vedanın içeriğini daha sonra sildi? Bence ezberleyemeyeceğimiz şiirin tamamını ortaya koyduğumuz için değil. Silinme nedenine gelince, hala çocuk olan bizler için "çim" ruhuna odaklanmalıyız. Sonuçta, son dört şiir dizisinde ifade edilen arkadaşlara veda duygusu, ilkokul öğrencileri için hissetmek için zor ve son derece incelikli.
Bu nedenle, çocukların şiirin anlamını daha iyi anlayabilmeleri için Bai Juyinin eski "Eski Orijinal Çimenlere Elveda" şiiri ilkokul Çince ders kitabına seçildiğinde, son dört cümle silindi ve başlığı yenisiyle değiştirildi. Kısa ve net "Çim" için. Peki Bai Juyi'nin şiirinin son dört cümlesinde ne yazıyor? Bai Juyi'nin Bai Juyi'nin "Antik Orijinal Çimenlere Elveda" adlı eserine bir göz atalım:
Liliyuan, bir yaşında ve bir yaşında ot yetiştirir.
İlkbaharda vahşi ateş.
Yuanfang antik yolu istila eder ve Qingcui terk edilmiş şehre bağlanır.
Wang ve Sun'ı sevgiyle tekrar gönderin.
Her şeyden önce, şiirin ilk dört dizesine, gençliğimizden beri okuyabileceğimiz dört dizeye bakalım: "Bir yaşında ve bir yaşında, bir yaşında ve bir yaşında ve bir yaşında, bir yaşında ve bir yaşında, orijinal ve büyüyen otları bırakarak. Anlamı da çok basit, yani eski ovalar yemyeşil otlarla dolu ve yılda bir kez gelişecek ve yılda bir kez solacak. Ateş onu yakamaz ve bahar esintisi estiğinde tekrar tekrar çoğalır. Kelimenin tam anlamıyla, yabani otların övgüsüne bir övgüdür.
Spesifik inatçı canlılıktan, hayata bir övgü olarak yüceltilebilir. Bai Juyinin iki satırlık şiirinin aslında gerçeği anladığını söylüyoruz, ancak herkes onları anlıyor, ancak Bai Juyi gibi, o da sadece 16 yaşındayken şiirlerine yazabiliyor. Dil basit ve güçlü, doğal ve düzenli. Her kelimeye ulaşmak zor. Yani Bai Juyi'nin şiiri o sırada övgüyle karşılandı.
Zhang Gu'nun "Youxian Savunuculuğu" na göre, Bai Juyi Pekin'deki ünlüleri ziyaret ederken, bu şiir adamaya hazırlandığı şiire dahil edildi. Ama Gu Kuang ilk başta Bai Juyi'yi önemsemedi, bunun yerine ismiyle dalga geçti ve şöyle dedi: "Pirincin fiyatı pahalı, Juyi Fuyi", yani Chang'an'daki pirincin fiyatı çok pahalı ve Chang'an'da karıştırılması kolay değil. Gu Kuang, "vahşi yangınlar tüketilemez" iki cümleyi okuduğunda, yardım edemedi, ancak onu çok övdü ve şöyle dedi: "Bir sözün varsa, yaşamak kolaydır." Yani Chang'an'da böyle bir yeteneğe sahip olmak çok kolay. Daha sonra, Bai Juyi'nin bu şiiri her yerde tanıtmasına yardım etti.
Ardından, ilkokul Çince ders kitabında eksik olan şiirin son dört satırına bakalım, "Fangfang antik yolu işgal eder, Qingcui terk edilmiş şehirle bağlantı kurar. Kralı ve torunu diğerine gönderin ve sevgiyi besleyin." Demek ki eski düzlüklerdeki yeşil çimen eski yolu dolduruyor ve güneşin içindeki yeşil çim uzaktaki ıssız şehre bağlanıyor. Arkadaşlarımı tekrar göndermek için buradayım Bu bereketli çimen bir ayrılık hissi. Önceki dört cümlede yazılan yabani otların inatçı canlılığından sonra "Yuanfang antik yolu işgal ediyor" adlı iki cümle, yabani otların kokusuna odaklanıyor ve ayrıca bahar otlarının yayılma ve genişleme eğilimi var.
"Kralı ve torunu tekrar gönder, sevgiyle", aslında "Çunun Şarkıları" nda "Wang ve Güneş Dönmezsin, bahar otları büyür " kelimesinden çevrilmiştir. Ancak orijinal şiirin anlamı, bereketli otları görmek ve eve dönmeyenleri düşünmektir. Bai Juyi fikrini değiştirdi ve burada kullandı, sanki kadim orijinaldeki her çimen parçası şairin sevgisini içeriyormuş gibi, bereketli otları görmenin arkadaşlarını gönderirken üzüntüyü artırdığını yazdı. Bu sonun ne kadar anlamlı olduğu görülüyor ama aynı zamanda çok anlamlı, bu yüzden çocukların anlaması zor.
Bai Juyi'nin bu şiirine bakıldığında, diğer arkadaşları gönderirken istifa duygularını ifade etmek, esasen eski ovalardaki yabani otların tasvirinden geçiyor. Yaşam deneyimimizin artmasıyla birlikte, ister şiirdeki "çim" ruhu, ister Bai Juyi'nin arkadaşlarını gönderirken sahip olduğu şefkat olsun, herkes bu şiiri okurken, daha derinden kendilerine ait olduğuna inanıyorum. anlayış.
Resim internetten geliyor, telif hakkı asıl yazara ait
