İhlal kaosunun bir başka yayını: İzinsiz eserlerin satış için raflara konulmasının üzerinden iki yıl geçti.
Yazar | Beijing News muhabiri He Anan
"Neredeyse kendime inanmıyordum. 2017'de" Peri Masalı "kitabımı yayınlayan bir yayınevi var. Benimle bir anlaşma imzalamadı ve yazı ücretini ödemedi. Dangdang Jingdong bunu halka sattı. İnanıyor musun?"
25 Haziran sabahı saat 11 civarında, masal yazarı Lin Yiwei, gerçek adıyla kimlik doğrulaması yapan Weibo'ya böyle bir mesaj göndererek Dangdang.com ve diğer kanallarda halka açık olarak satılan "Fairy Tale Liao Zhai" nin yazar tarafından yetkilendirilmediğini ortaya koydu. Kitabın yayıncısı Henan University Press, ilgili makale ücretlerinden herhangi bir gelir elde etmiyor. Weibo'nun sonunda yaptığı bir yorumda Lin Yiwei, "Her düşündüğümde öfkeyle titriyorum" dedi.
Lin Yiwei'nin Weibo'sunun ekran görüntüsü.
Beijing News muhabiri daha sonra Lin Yiwei ile iletişime geçti. Lin Yiwei Weibo'da söylenenleri doğruladı. Henan University Press, herhangi bir biçimde bilgisi ve izni olmadan Dangdang, Xinhua Kitabevi, Taobao.com'da yayınlanan "Fairy Tale Liao Zhai" kitabını yayınladı. Hepsi satışa hazır ve bu haberi sadece yakın zamanda öğrendim, ancak yayıncı bu konuda ona cevap vermedi. Beijing News muhabirleri, basın zamanı itibariyle Henan University Press ile temasa geçemedi.
Lin Yiwei'nin Weibo'sunun ekran görüntüsü.
Lin Yiweinin blogunda, "Peri Masalı" nda "Nehirdeki Küçük Çocuk", "Su Xian", "Sarhoş Balıkçı", "Liancheng" ve diğer hikayeler gibi birçok bölüm görebilirsiniz. Bu hikayelerin çoğu 2015 yılında 2016 boyunca. Lin Yiwei'ye göre 2016 yılında Henan University Press'e "Fairy Tales of Mountains and Seas" kitabını yayınlama yetkisi verdi. Daha sonra "Liao Zhai'nin Masalları" nüshasını yayınevine teslim ettikten sonra, yayıncı "Liao Zhai Peri Masalları" kitabına yorum yapmadı. Takip önemlidir ve kendinizle iletişim kurun, "İletişim yok, elbette yetkilendirme yok."
"Fairy Tale Liao Zhai", Henan University Press tarafından yayınlanan Dangdang'da çevrimiçi olarak satılmaktadır ve yayın tarihi 1 Şubat 2017'dir.
Aslında, yazarın meşru hakları ve menfaatleri ile ilgili olarak, "Telif Hakkı Yasası" nın 3. Bölüm "Telif Hakkı Lisanslı Kullanım ve Devir Sözleşmeleri" nin 24. Maddesi açıkça şunu belirtmektedir: "Başkalarının eserlerinin kullanılması, telif hakkı sahibiyle bir lisans sözleşmesi yapar." Lisans sözleşmesinde ödeme standartları ve yöntemleri yer almalıdır. Ancak bugün bile, yazarların meşru hak ve çıkarlarına dayalı olarak yayıncılardan hak koruması talep etmesi kolay bir görev değildir.
Aynı zamanda, yayıncıların yazarın izni olmadan yayınlaması veya uyarlaması alışılmadık bir durum değildir. "Çin'e, ölümümden sonra 150 yıl boyunca, özellikle" Yüz Yıllık Yalnızlık "adlı eserlerimi yayınlama yetkisi vermeyeceğim." Bu cümle, Marquez'in 1982'de Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandıktan sonra 1980'lerde ve 1990'larda oldu. O dönemde birçok yerli yayınevi, Marquez'in "Yüz Yıllık Yalnızlık" ve "Kolera Döneminde Aşk" gibi birçok klasik eserini yazarın izni olmadan yayınladı.
1990'da Marquez ve temsilcisi Carmen Barseys, Pekin ve Şangay'ı ziyaret etti. Çeşitli yayıncıların yayınladığı "Yüz Yıllık Yalnızlık" ve "Kolera Döneminde Aşk" gibi kitaplar her yerde kitapçılarda görülebildiği için Çin'e yapılan bu gezi yazarlar üzerinde oldukça kötü bir izlenim bırakmış, bu nedenle Marquez Çin gezisini sonlandırdıktan sonra, Yukarıda belirtilen zalim sözleri gönderdi. 2010 yılına kadar Yeni Klasikler Telif Hakkı Departmanı, Carmen'den yetki bildirimini aldı ve Marquez, Çince versiyonunu piyasaya sürmesi için şirkete "Yüz Yıllık Yalnızlık" ı teslim etmeye razı oldu.
Marquez (6 Mart 1927-17 Nisan 2014).
2013 yılında, Zhaohua Yayınevi'nin Ocak 2013'te yayınlanan "Çin Klasik Masalları" na "Ma Liang" ı dahil ettiği ancak telif hakkı sahibi tarafından yetkilendirilmediğine ve imzasının bulunmadığına dair bir rapor da vardı. "Ma Liang" ın yazarı ve "Ma Liang" telif hakkı sahibi Hong Xuntao'nun oğlu Hong Huaqian, haberdeki haberi doğruladı, Hong Huaqian da yayınevinden sorumlu editöre yazdığını söyledi. Ancak diğer taraf reddetti. "
Ayrıca, geçen yıl Haziran ayında Halk Edebiyatı Yayınevi de Ba Jin'in "Ana Sayfa", "İlkbahar" ve "Sonbahar" eserlerinin ihlali ve yayınlanması hakkında özel bir brifing düzenledi. Bu brifingde, People's Literature Publishing House'un genel yayın yönetmen yardımcısı Ying Hong, Ba Jin'in 2005'teki ölümünden sonra, Halk Edebiyatı Yayınevi'nin ilgili eserleri yayınlamak için Ba Jin'in telif hakkının varisinden izin almaya devam ettiğini belirtti. Bunlar arasında "Hızlı Üçleme", "Ev", "İlkbahar" ve "Sonbahar" münhasır haklar verildi.
Ancak Halk Edebiyatı Yayınevi yaptığı araştırmada, son yıllarda piyasada izinsiz olarak farklı yüzlerde yayınlanan 30'dan fazla "Ev", "İlkbahar" ve "Sonbahar" türünün yayınlandığını, ayrıca 24 çeşidin satışta olduğunu tespit etti. Bu izinsiz çalışmalar arasında, bazıları Beşeri Bilimler Derneği'nin versiyonunu tamamen kopyaladı ve bazıları seçilmiş eserler ve öğretim asistanı adına sözde ünlü öğretmen yorumları şeklinde yayınlandı. Açıktır ki, bu eylemler Ba Jin'in telif hakkını ve Halk Edebiyatı Yayınevi'nin münhasır yayın haklarını ciddi şekilde ihlal etti.
Muhabir: He Anan
Editör: An Ye Redaksiyon: Xue Jingning
