"Dictionary of Dunhuang Studies" in ikinci baskısı derleme çalışmasına Hao Chunwen'in baş editörü olarak başladı.
Dunhuang Studies'i güneşli günlerde tanıyın
17 Şubat 2019, Jihai Yeni Yılının ilk ay yeni yılının 13. günüydü.Sürekli yağmur azaldı ve uzun süredir kayıp olan güneşli gün Şangay'da parladı. Baharın çok sıcak olduğu ve yılın lezzet dolu olduğu bu günlerde, Şangay Sözlük Yayınevi tarafından sunulan "Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü" (İkinci Baskı) Şangay Sözlük Yayınevi kütüphanesinde yapıldı. Proje, Shanghai Lexicographic Publishing House tarafından önerilmiş ve China Dunhuang Turpan Society Başkanı ve Capital Normal University'den Profesör Hao Chunwen tarafından yönetilmiştir.Proje Capital Normal Üniversitesi, Dunhuang Araştırma Enstitüsü, Peking Üniversitesi, Zhejiang Üniversitesi, Şangay Normal Üniversitesi, Lanzhou Üniversitesi ve Xihua Normal Üniversitesi tarafından organize edilmiştir. Üniversitelerden, Fudan Üniversitesi'nden, Wuhan Üniversitesi'nden, Northwest Üniversitesi'nden, Tianshui Normal Üniversitesi'nden ve Çin Ulusal Kütüphanesi'nden Dunhuang çalışmaları yapan birçok tanınmış bilim insanı olumlu yanıt verdi ve önemli bir referans kitap derleme ve yayınlama projesidir.
Toplantıda bulunan uzmanlar ve akademisyenler, "Dictionary of Dunhuang Studies" (İkinci Baskı) derleme ve uygulama kuralları, yeni girişler için seçim kriterleri ve yazar ekibinin kompozisyonu hakkında canlı bir tartışma yaptılar ve öneriler sundular. Toplantı, editör olarak Capital Normal Üniversitesi Hao Chunwen, Pekin Üniversitesi Rong Xinjiang, Shanghai Normal Üniversitesi Fang Guangdian, Dunhuang Araştırma Enstitüsü Zhao Shengliang, Zhejiang Üniversitesi Zhang Yongquan, Lanzhou Üniversitesi Zheng Binglin ve yardımcı editör olarak Shanghai Lexicographic Publishing Zhang Min ile bir derleme komitesi kurdu. Derleme organizasyonu, düzenleme stili ve diğer önemli konular yapılmış ve derleme ilerlemesi için makul bir düzenleme yapılmıştır ve "Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü" (İkinci Baskı) derlemesinin önemli bir aşamaya girdiğini işaret etmektedir.
Katılımcıların grup fotoğrafı (resim Zhang Min tarafından sağlanmıştır)
"Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü" (İkinci Baskı) Derleme Komitesinin bir grup fotoğrafı oluşturuldu.Soldan: Zhao Shengliang, Zhang Rong, Zheng Binglin, Zhang Yongquan, Fang Guangdian, Hao Chunwen, Rong Xinjiang, Qin Zhihua, Zhang Min (Zhang Rong tarafından sağlanan resim)
"Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü" nün ilk baskısı: Dunhuang Çalışmaları çalışmasında bir kilometre taşı
120 yıl önce, Çin'in Dunhuang kentinde bir kraliyet Taocu rahibi, yanlışlıkla yaklaşık bin yıldır kapalı bir Budist kutsal kitap mağarası açtı.Uzun süredir uyuyan Dunhuang'ın ölümünden sonra el yazmaları yeniden ortaya çıktı ve 20. yüzyılın başlarında Çinli akademisyenlerin "dört büyük keşifinden" biri haline geldi. Tarihsel nedenlerden ötürü, Dunhuang ölümünden sonraki kitaplar tüm dünyaya dağılmış durumda ve bu antik ölümden sonra kitaplara dayanan Dunhuang çalışmaları da başından beri kendine özgü kozmopolit özelliklere sahip. Dünyanın her yerinden bilim adamları tarafından yapılan araştırmaların derinlemesine genişlemesiyle, Dunhuang Çalışmaları'nın araştırma kapsamı, belge merkezli olmaktan, sosyoekonomik tarih, sanat tarihi, güzel sanatlar, mağara arkeolojisi, mağara koruması ve el yazması çalışmaları gibi birçok alana doğru kademeli olarak genişledi. Çok disiplinli çapraz geçiş vurguları Dunhuang çalışmalarının bir diğer önemli özelliği.
Çeşitli ülkelerden bilim adamları tarafından yayınlanan Dunhuang çalışmaları ve derlenen çeşitli materyaller bilinmemektedir, ancak uzun bir süredir, Dunhuang çalışmaları hakkında boş olan bir sözlük yoktur.
Bunun ışığında, 1980'lerin ortalarında, Çin Dunhuang Turfan Topluluğu, Dunhuang Akademisi ve Şangay Sözlük Yayınevi, birlikte "Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü" derleme komitesinin kurulmasını başlattı. Peking Üniversitesi'nin ünlü bilim adamı ve profesörü Bay Ji Xianlin, Wuhan Üniversitesi'nden Tang Changru, Dunhuang Araştırma Enstitüsü'nden Duan Wenjie, Capital Normal Üniversitesi'nden Ning Ke, Çin Renmin Üniversitesi'nden Sha Zhi ve Shanghai Lexicographic Publishing House'dan Yan Qinglong'un editör yardımcısı olarak görev yaptı. Baş yazar, on yıldan fazla çalışarak, büyük bir cilt "Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü" nü derledi (Aralık 1998'de Shanghai Dictionary Publishing House tarafından yayınlandı). Kitap, Dunhuang arkeoloji sanatı, Dunhuang edebiyatı ve kültürel kalıntı araştırmaları ve Dunhuang çalışmaları dahil olmak üzere 60'tan fazla kategoriye ayrılmış 2.41 milyon kelime içeriyor; toplam 6925 öğe; 123 seçilmiş renkli resim, 626 eşlik eden illüstrasyon; 10 ek. Bu sözlük, yurtiçi ve yurtdışında 20. yüzyıldaki Dunhuang Studies başarılarını referans kitapları şeklinde sunan ilk ve tek büyük ölçekli profesyonel sözlük olup, Dunhuang Studies dergisinin ilk sistematik ve kapsamlı özetidir.1999 yılında yayınlanmıştır. 4. Ulusal Kitap Ödülü 2016 yılında Korece'ye çevrildi ve Güney Kore'de yayınlandı.
"Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü", Shanghai Dictionary Publishing House, 1998 baskısı
"Dictionary of Dunhuang Studies" in yeni baskısını derledi: ortak bir amaç altında toplandı
"Dictionary of Dunhuang Studies" in ilk baskısının derlenmesi ve yayınlanması, tüm editörlerin ve yayınevinin "taşları hissederek nehri geçme" ve Dunhuang Studies için çok anlamlı bir çalışma ortaya koyma ortak çabalarının sonucudur. Anıt "(Zhao Hepingyu, bir sözlük üyesi ve Pekin Teknoloji Enstitüsü profesörü). Ancak kitabın yayımlanmasının üzerinden 20 yıldan fazla zaman geçti.İlk baskıdaki bilgilerin çoğu 1994 yılı sonu itibarıyladır. Hızla değişen Dunhuang çalışmalarının mevcut durumu ile karşılaştırıldığında, açıkça geride kalmaktadır.Yeni yüzyılda Dunhuang çalışmalarının araştırma düzeyini yansıtmak yeterli değildir ve özeti tatmin edemez. Dunhuang çalışmalarını popüler hale getirmenin ve incelemenin gerçek ihtiyaçları, özellikle son yirmi yıldaki yeni keşifler ve araştırma sonuçları, yeni nesil Dunhuang akademisyenleri hakkındaki bilgiler ve Dunhuang araştırmalarındaki uluslararası gelişmeler acil eklere ihtiyaç duymaktadır ve revizyonlar zorunludur.
Profesyonel bir sözlük yayınevi olarak, Şangay Sözlük Yayınevi "Ci Hai" gibi büyük sözlükleri sürekli olarak gözden geçirme konusunda ince bir geleneğe sahiptir. Sözlükbilimsel Yayınevi başkanı Qin Zhihua'nın söylediği gibi, referans kitapları Şangay Leksikografik Yayınevi'nin temelidir. Referans kitapların revizyonu, akademik araştırma sonuçlarının birikiminin belirli bir aşamaya getirilmesi ve özetidir.Sözlük ofisi, sadece Dunhuang ve İpek Yolu kültürünü tanıtmakla kalmayıp aynı zamanda yurtiçi ve yurtdışındaki Dunhuang çalışmalarını kapsamlı bir şekilde özetleyen "Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü" gibi iyi bir iş yapma yükümlülüğüne ve sorumluluğuna sahiptir. Araştırma sonuçları referans kitabının revizyonu. Ek olarak, yayınevi ayrıca "Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü" ve diğer projelerin revizyonu yoluyla, bir grup düzenleme yeteneğini eğitebileceğini ve yayınevi için noktadan çizgiye, satırdan yüzeye bir grup konu seçimi kaynağı ve yazar ekipleri geliştirebileceğini umuyor. Uzun vadeli ve sürdürülebilir kalkınmanın temelini atın.
Nisan 2018'de, Şangay Sözlük Yayınevi, Capital Normal Üniversitesi'nden Hao Chunwen, Peking Üniversitesi'nden Rong Xinjiang ve Zhejiang Üniversitesi'nden Zhang Yongquan gibi bilim adamlarından olumlu yanıtlar alan "Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü" nü revize etmeyi önerdi. 14 Temmuz 2018'de "Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü" nün revizyonu üzerine ilk toplantı Nanchong, Sichuan'da yapıldı. Toplantı, gözden geçirilmiş "Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü" taslağını tartıştı ve oybirliğiyle, iki sözlük arasındaki sürekliliği yansıtmak için "Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü (İkinci Baskı)" başlığını kullanmayı kabul etti. Önümüzdeki birkaç on yılda akademisyenlerin yenilenmesini kolaylaştırın. Toplantı, orijinal girişlerin analizi, yeni girişlerin ön tespiti, yazar listesinin belirlenmesi ve derleme kurallarının taslağının çıkarılması dahil olmak üzere derleme planı için düzenlemeler yaptı.
Nanchong konferans katılımcılarının grup fotoğrafı (resim Zhang Xiaogui tarafından sağlanmıştır)
"Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü" (İkinci Baskı) derleme ekibinin kompozisyonuna bakılırsa, Hao Chunwen, Rong Xinjiang, Fang Guangdian, Zheng Binglin, Zhao Shengliang, vb. Önceki baskının derlemesine katılmışlardır ve bunlar aynı zamanda Dunhuang Çalışmalarının çeşitli alanlarında da mevcutturlar. İkinci baskının derlenmesine öncülük eden liderler, Shao ile selefleri arasındaki ilişkiyi iyi yansıtabilir ve ikinci baskının profesyonel ve yetkili, kapsamlı ve miras alınmasını, dünya çapında ve çağdaş olmasını ve aynı zamanda Aynı zamanda, çağdaş Dunhuang bilim adamlarının "neslimizin yapması gereken büyük şeyleri yapma" (Hao Chun Wenyu) akademik misyonunu da somutlaştırır. Sözlüğün yeni baskısının derlemesi de bilinçli olarak "70'ler sonrası" akademi dünyasından genç ve orta yaşlı akademisyenlerin gücünü tanıtıyor ve bu, "Dunhuang akademisinin eski, orta ve genç kuşaklarının ilk baskının derlendiği ülke çapındaki" ortak çabalarını sürdürüyor. (Zhao Hepingyu) geleneği, akademik çevrede farklı nesillerin işbirliğini gerçekleştirme ve akademik başarıları aktarmada olumlu bir öneme sahiptir.
Toplantıda ayrıca "Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü" nün (İkinci Baskı) özel programı tartışıldı ve amaç 2022 civarında resmi olarak yayınlamaktır.
"Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü" nün ilk baskısının baş editörü Bay Ji Xianlin, "Dunhuang Çin'de ve Dunhuang Çalışmaları dünyada." İlk baskının önsözünde Bay Ji şunları yazdı: "Akademinin amacı gerçeği aramaktır. Uzun vadeli gelişme perspektifinden, hakikat ve iyilik ve güzellik tamamen aynıdır.İnsanlığın gelişimi için gerçeği aramak, mükemmel Çin kültürünü teşvik etmeyi, mükemmel Doğu kültürünü teşvik etmeyi ve dünya mükemmel kültürünü teşvik etmeyi içerir ve güzellik ve iyilik bunların arasındadır. Çin'deki Dunhuang bilim adamlarımız bu amaç için çok çalıştılar ve "Dunhuang Araştırmaları Sözlüğü" bu amaçla derlendi. "Bu ifadeyi 20 yıldan fazla bir süre sonra tekrar gözden geçirdikten sonra, neden yeni bir baskı derlemeyesiniz?" "Dunhuang Çalışmaları Sözlüğü" amacı ve anlamı işaret ediyordu.
