Kadınların nesillerdir ebedi sorunu "Küçük Kadınlar" ın arkasında
Salgından etkilenen sinemaseverler uzun süredir sinemada film izleyemiyor. Başlangıçta Mart ayı sonunda piyasaya sürülmesi planlanan "Küçük Kadınlar" ın yeni versiyonunun programı defalarca ertelendi, ancak Amerika Birleşik Devletleri'nde piyasaya sürüldükten sonraki yüksek itibarı, tüm dünyadaki film hayranlarının beklentilerini ve ilgisini kazandı. Geçmiş Oscar töreninde "Küçük Kadınlar" ın yeni versiyonu
(Küçük Kadınlar)
Ayrıca En İyi Yönetmen ve En İyi Uyarlama Senaryo dalında Oscar'a aday gösterildi ve Oscar'daki birkaç kadın filmden biri olarak kabul edildi.
Filmin yönetmeni "Miss Bird" ü yöneten Greta Gerwig.
(Greta Gerwig)
Aynı zamanda Hollywood'un son yıllardaki en önemli kadın yönetmenlerinden biridir.Geçmiş yaşamları ve eserlerinin tümü güçlü bir çağdaş feminist ilgiyi yansıtır, bu nedenle birçok kişi neden bir "kostüm draması" yönetmek istediğini anlamadı. ".
"Küçük Kadınlar" fotoğraflarının yeni versiyonu
Aslında, "Küçük Kadınlar" ın bu yeni versiyonu da dahil olmak üzere, aynı adlı romana dayanan filmin dünya çapında en az bir düzine versiyonu zaten var. Sadece Hollywood bu romanı birkaç kez uyarlamakla kalmadı, aynı zamanda ondan Japonya, Güney Kore ve hatta Hong Kong, Çin'den uyarlanan film çalışmaları da çıktı. Daha önce, 1933 Catherine Hepburn baskısı, 1994 Winona Ryder baskısı ve BBC baskısı en ünlüleriydi.
Doğumundan bu yana geçen yüz yıldan fazla bir süredir, sayısız kadın bu romanı aydınlanma okumaları olarak kullandı ve aile sevgisi ve büyümesi hakkındaki bu kadın hikayesini yorumlamak için sayısız film çalışması yapıldı. "Küçük Kadınlar" ı bu kadar uzun ömürlü yapan nedir? Günümüz kadınları bu klasik çalışmadan ne tür bir ilham alabilir?
Yazar | Yu Yaqin
"Küçük Kadınlar" Amerikan feminist hareketinin bir ürünüdür
"Küçük Kadınlar", Amerikalı kadın yazar Louisa May Alcott tarafından yazılan ve ilk kez 1868'de yayınlanan bir romandır. O dönemde Amerikan tarihinde belirleyici bir rol oynayan İç Savaş sadece üç yıl önce sona erdi ve romanın hikayesi savaş sırasında geçti. Bu nedenle, bugün "kostüm draması" olarak düşündüğümüz şey, aslında "Küçük Kadınlar" çağında çağdaş bir romandır. On dokuzuncu yüzyılın ortalarındaki Amerikan zeitgeistini somutlaştırır ve feminist hareketlerin ilk dalgası olarak kabul edilebilir. Ürün.
"Küçük Kadınlar" ın hikayesi çok otobiyografik ve kahraman Joe Alcott'un kendisine dayanıyor. ABD, New England'daki March ailesinin dört kız kardeşinin hayatını ve duygusal hikayelerini anlattı. Bu dört kızın kaderi, o dönemde Amerikalı kadınların birkaç farklı yaşam tercihi olarak da görülebilir.
Roman, kişisel haysiyet, kendine güven ve öz disiplin kavramlarını vurgulayan düşünür Emerson'dan etkilenmiştir.Bu basit ve ayrıntılı roman bir tür öğretici güce sahiptir. Bu aynı zamanda 100 yıldan fazla bir süredir iyi satış yapmasının da temelini oluşturuyor.
Amerikalı kadın yazar Louisa May Alcott
Alcott, 1832'de ABD'nin Pennsylvania eyaletinde fakir bir ailede doğdu. Babası hiçbir hırsı olmayan bir filozof ve eğitimciydi, hayatı boyunca bir okul yönetmeye kararlıydı, ancak başarısızlıkla sonuçlandı. Romandaki baba Bay March gibi, tüm hayatını ahlaki açıdan kendini geliştirmeye çalışarak geçiriyor, aile yavaş yavaş yoksulluğa düşüyor ve hayatın yükü anne babanın üzerine düşüyor.
Ailenin yorgunluğunu paylaşmak için çok erken saatlerde özel öğretmen, ilkokul öğretmeni ve hastane hemşiresi olarak işe çıkan Alcott, daha sonra asil bir hanıma baktı ve onunla Avrupa'yı dolaştı. Aileye yardım ediyor, çok çalışıyor, özgürlüğü seviyor ve ömür boyu evli değil. Ünlü olduktan sonra, Alcott sadece romanlar yayınlamakla kalmadı, aynı zamanda kendisini aktif olarak sosyal meselelere adadı. Kadın seçim kampanyasına ve yasaklama hareketine adanmıştır. Daha sonra çocuk yayını olan "Robert Merry's Museum" un editörü olarak görev yaptı.
"Küçük Kadınlar" ın çağdaş değerini nasıl anlayacağımızı, bu kitabı ilk önce doğduğu çağda incelemeliyiz. Alcott büyürken, kadın kurtuluş hareketinin ilk dalgasıydı. İlk feministlerin çağrılarının ve tartışmalarının odak noktası basitçe cinsiyet eşitliği, aristokratik ayrıcalıklara muhalefet ve tek eşliliğin kutsallığının yeniden onaylanmasıdır.Aynı zamanda, medeni ve siyasi haklar, entelektüel ve yeteneklerde eşitlik talep ederler.
1840'larda Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ilk feministler aktif olarak hareket etmeye başladı. Temmuz 1848'de, Bayan Mott ve Elizabeth Cady Stanton'un ev sahipliğinde, ilk Amerikan Kadın Hakları Konferansı toplandı ve Amerikan feminist hareketine daha net bir yön veren "Amerikan Kadınlarının Bağımsızlık Bildirgesi" kabul edildi. Kadınların oy hakkı için mücadele feminist hareketin amacına dahildir. Stanton, Erkekler ve kadınlar eşit doğarlar diye açık bir şekilde devletten yoksun bırakılan kadınların temel haklarını - kutsal oy hakkını - korumasını talep etti.
Bununla birlikte, o dönemde Amerikalı kadınlar için en önemli öncelikler mülkiyet hakları, eğitim hakkı ve boşanma özgürlüğü idi ve oy verme hakkı yavaştı. Genel Kurul, ekonomi, eğitim, hukuk, din ve oy hakları alanlarında kadınlar için on iki karar üzerinde oy kullandığında, sadece oy hakkı herkes tarafından onaylanmadı ve sadece küçük bir çoğunlukla kabul edildi.
Sırasıyla 1868 ve 1870'de kabul edilen on dördüncü ve on beşinci anayasa değişiklikleri, vatandaşlığın ne olduğunu, Temsilciler Meclisi üyeleri için seçimlerin nasıl yapılacağını, vatandaşların korunmak için eşit haklardan yararlanacağını ve vatandaşların alamayacağını belirlemektedir.
(Cinsiyet dışındaki faktörlerin neden olduğu)
Oy haklarıyla ilgili kısıtlamalar. Her iki anayasa değişikliği de Amerika Birleşik Devletleri tarihi üzerinde büyük bir etkiye sahipti, ancak kadınlara oy kullanma hakkı vermedi ve bu nedenle kadınlara oy hakkı için savaşmaları için bir dizi kampanyaya da ilham verdiler.
1890'da Amerikalı kadınlar, kadınların kendi mücadelelerine siyasi katılımlarını birleştiren ve oy hakkı mücadelesini yeni bir aşamaya taşıyan "Kadınların Siyasal Katılımı Ulusal Derneği" ni kurdular. Kadın hareketi, giderek çeşitlenen ve radikalleşen mücadele biçimleri, gösteriler, grevler, kınayan siyasi adaylar, açlık grevleri vb. İle ülkeyi batıdan doğuya süpürdü. Kadın hareketinin güçlü baskısı altında, bazı siyasi liderler de kadınların oy kullanma hakkını talep etme faaliyetlerini açıkça destekliyor.
Louisa May Alcott tarafından yazılan "Küçük Kadınlar", Liu Chunying ve Chen Yuli, Yilin Yayınevi, Şubat 2020.
"Küçük Kadınlar" ın 1994 versiyonunun romantik aşkı ve güzel evlilikleri şekillendirmeye odaklanan hileden kaçmamasına rağmen, Joe ve arkadaşlarının kadınların oy kullanma haklarını tartışırken yaratıcı bir şekilde katıldığını ve sonunda o Evlilik seçimi aynı zamanda kocasının oy hakları konusunda tamamen feminist pozisyonda olmasından kaynaklanıyor.
Sadece kadının duygusal dünyasına odaklanmakla kalmaz
"Küçük Kadınlar" sadece kadının kendi kaderine odaklanmakla kalmıyor, aynı zamanda tüm dönemin atmosferini yansıtıyor. Hümanizmin dorukta olduğu, akıl ve bilimin insanlığın sihirli silahları olduğu bir çağda, teoloji ve ataerkilliğin zincirleri yavaş yavaş gevşiyor ve keşif ruhu Amerikan ruhunun çok önemli bir parçası olarak kabul ediliyor. Bu nedenle, Joe'nun kariyer arayışı bu keşif ruhunu da miras alabilir. Yazar olma hayali, 19. yüzyılda kesinlikle ilerici bir ifadeydi ve ondan önce, tarih ve edebiyat yazarlarının çoğu erkekti, kadınlar ancak asil statüleri için savaşabiliyordu.
(Babası veya kocası asildir)
Yazma imkanı elde etmek mümkündür. Bu nedenle, 20. yüzyıl feminist edebiyat eleştirisinin "İncil'i" olarak bilinen "Tavan Arasındaki Deli Kadın: Kadın Yazarlar ve 19. Yüzyıl Edebi Hayal Gücü", "Kalem penis için bir metafor ise Austin, Mary Shelley, Rahibe Bronte ... yazmak için neye güveniyorsun? Kadın, dünyada kendi yoluna gitmeyi mi yoksa aile hayatının engellerinin arkasına çekilmeyi mi seçiyorsun? Konuşmayı mı yoksa sessiz, bağımsız mı yoksa bağımlı olmayı mı seçiyorsun? "
"Tavan Arasındaki Deli Kadın: Kadın Yazarlar ve 19. Yüzyıl Edebi Hayal Gücü, Yazarlar S.M. Gilbert ve Susan Guba, Yang Lixin, Century Wenjing tarafından çevrildi, Şangay Halk Yayınevi, Şubat 2015.
Bu nedenle, 19. yüzyıl bağlamında "Küçük Kadınlar", Alcott'un ilerici bilincini somutlaştırır ve aynı zamanda Amerikan toplumunun o zamanki çeşitli koşullarını yansıtır: sınıf ile zengin ve fakir arasındaki uçurum genişlemeye devam eder ve hiyerarşi kavramını sağlamlaştırır. Kesin olarak, orta ve alt düzey insanlar eğitime erişimden yoksundur ve kadınlar bağımsız mülkiyet haklarına sahip olamazlar. Bu konulardaki görüşlerini "Küçük Kadınlar" kitabında yoğunlaştırdı. Alcott, cesur bir reform girişimidir, kadınlar için daha iyi çalışma koşulları ve oy hakları için çabalayan bir savunucudur. O dönemde kadınların erkeklerle aynı düzeyde eğitim alması zor olduğu için birçok feminist kendilerini özel okula adadı. "Küçük Kadınlar" da Joe nihayet teyzesinin gayrimenkulünü miras aldı ve zamanın çalkantılı atmosferini yansıtan bir kız okulu kurmaya karar verdi. Yazar ayrıca, kapitalizmin yükselişi sırasında "para üstünlüğü" kavramını küçümsemesini ifade etmek için Bayan Marchın üslubunu kullandı. Bayan Marchın kızının evliliğine karşı tutumu şuydu: "Kızımın gelecekte yiyecek ve giyecek sıkıntısı çekmesini istemiyorum ama istemiyorum. Paranın cazibesine dayanamazlar. "Ve bu kavram, günümüz perspektifinden tipik bir Amerikan tarzı Püriten orta sınıf etiğidir.
Hikayenin yeni versiyonu doğrusal anlatıyı bozduğundan, yeni versiyonu izleme sürecimiz önceki versiyon kadar pürüzsüz değil. Tarihlerini yavaş yavaş anlamadan önce karakterlerin kaderini biliyoruz. Bu nedenle, Mart ailesinin diğer kız kardeşlerinin imgeleri ve yaşam seçimleri bir önceki versiyona göre daha belirgin ve çağdaş.
En büyük kız kardeşi Meg, en güzel ve o dönemde ana akım toplumun estetiğine uyan hanımefendi. Zengin bir adamla evlenebilirdi ama aşk yüzünden fakir bir öğretmenle evlendi. O zamanlar toplumdaki ana akım estetiğe en çok uyan, bakire'nin görkeminden biraz da olsa kocasına vermeyi ve bağışlamaya istekli olan iyi kalpli kızı temsil etti. Yeni versiyonda, Emma Watson'ın oynadığı rol daha insani ... Zenginlerin hayatlarını da kıskanacak ve güzel kıyafetler giyemediği için sinirlenecek ... Ama çağdaş izleyicilerdeki kibirini kim suçlayabilir? Ne? Aksine, zamanın sınırlarını aşma ve sevdiklerinin kombinasyonunu seçme yeteneğine daha saygılı olacak.
Üçüncü kardeş Beth'in hikayesi en trajik olanıdır, nazik ve içe dönük bir kişiliğe sahiptir, müziği sever ve piyano çalmakta iyidir. Çok sevecen. Ancak bu karakter, hasta fakirlere baktığı için kızıl ateşe yakalandı ve öldü. Bu karaktere yazar tarafından en mükemmel ahlaki beklentiler verildi, neredeyse saf ve kusursuz ve mükemmel bir insan. Onun ölümü kadınların ahlaki gücünü yükseltti ve aynı zamanda Mart ailesini aydınlattı. Tekrar birleşirler ve birkaç kız kardeş büyüdü.
Mart ailesinin kız kardeşleri
Küçük kız kardeşi Amy, birçok versiyonda çok değişmiş bir karakterdir, gösterişli bir kişiliğe ve biraz hayranlık uyandıran bir kibirine sahiptir.Yaşam amacı zengin bir adamla evlenmektir. Ama aslında o dönemin hırslı kadın imajını temsil edebilir. Kadınlar bağımsız mülkiyet haklarına sahip olmadıklarında, kaderlerini ancak evlilik yoluyla değiştirebilirler. Amy genç, güzel ve yetenekli, hayali sanatçı olmak ama o dönemde ancak kocasının desteği ve bol miktarda maddi destekle bu hayal gerçekleşebilirdi. Bu nedenle, Amy başlangıçta sınıfta yükselmesine yardımcı olabilecek Fred'i seçti, ancak sonunda kalbinin çağrısına kulak verdi ve yaşam arkadaşı olarak olgun Laurie'yi seçti.
Amy'nin iç dünyasındaki değişim, "Küçük Kadınlar" ın yeni versiyonunun en önemli özelliği. İlerlemesi için her fırsatı nasıl değerlendireceğini biliyor ve kendi kaderini de net bir şekilde anlıyor, o ve Joe'nun o dönemde ilerici kadınların iki yüzü olduğu söylenebilir. Yüzeyde Joe'nun isyankarlığına ve cesaretine sahip olmamasına rağmen, onlar da ne istediklerini biliyorlardı ve bunun için çok çalıştılar.
Bayan March ve teyze de "Küçük Kadınlar" filminde unutulmayacak rollerdendir. Bayan March, ailenin temel uyumu ... Öyle görünüyor ki, savaş alanında çok uzakta olan babayı kızları seviyor, ama aslında her şeyi yöneten annedir. İç Savaş'ın bir edebi eseri olan "Küçük Kadınlar", erkeklerin ön cephede katkı yapıp tarih yazdıklarında, arkada aileye destek olmasının kadınların temelini oluşturduğuna yandan işaret ediyor. Bayan March'ın çok değerli Puritan nitelikleri vardır, Eğitime değer verir, vermeye isteklidir, çalışkan ve basittir. Tipik bir Amerikan kadın imajıdır.
Mart Teyze'nin rolü kaba gibi görünüyor, ama aslında çok ayık. Birkaç kıza zenginlerle evlenmenin zevk için açgözlülük olmadığı konusunda uyardı, ancak kadınların kendi mülklerine sahip olamayacağı ve yalnızca daha zengin insanlarla evlenmenin daha fazlasını alabileceği gerçeğine dikkat çekti. Birçok yaşam olasılığı. Gerçekçi olmasına rağmen içgörüsü ve sosyal eleştirisi var. Teyze hayatı boyunca evlenmemiş, malını elinde tutmuş ve sonunda Joe'nun bir okul açma hayalini gerçekleştirerek büyük evi Rahibe March'a bırakmıştır.
İlginç olan, önceki versiyonda Bay March'ın sevgi dolu bir baba olarak görünmesi ve birçok sahnede yer alması, ancak "Küçük Kadınlar" ın yeni versiyonunun bu rolü küçümsemesi, sadece sonunda görünmesine izin vererek, Bir kadının babasının yokluğunda kendini geliştirmesinin, orijinal ataerkil etkinin bilinçli bir şekilde ortadan kaldırılması olduğu söylenebilir.
"Küçük Kadınlar" fotoğraflarının yeni versiyonu
Metni Yeniden Şekillendirme ve Bozma
"Küçük Kadınlar" ın yeni sürümüne en çok benzeyen, 1994 sürümü olmalıdır. İki filmin yönetmenleri de kadın ve her ikisi de filmlerdeki kahramanları ve kadın kahramanları oynamak için kendi dönemlerinin süper idollerini başlattılar. Sadece 25 yıl arayla olmasına rağmen, iki versiyonun farklı detaylarından bu yıllarda kadın bilincinde ve evlilik ve aşk kavramlarında yaşanan değişimleri görebiliyoruz.
"Küçük Kadınlar" fotoğraflarının 1994 versiyonu
Elbette, "Küçük Kadınlar" ın hangi versiyonu olursa olsun, Joe ve güzel adam Laurie'nin duygusal sunumundan vazgeçmeyecek.Laurie'nin teklifini reddetme sahnesi izleyicilerin nesiller boyu kalbini kırdı. Hepimiz çocukluk aşklarının bir arada olamadıklarından pişman olacağız ve Joe'nun ilişki sorunları için mantığına da hayran olacağız.
Ancak Joe'nun Laurie'yi reddetmesi, farklı versiyonların ayrıntılarda bazı farklılıkları var. Önceki versiyonda Joe'nun Laurie'yi reddetmesinin ana nedeni, Laurie için uygun olmadığını veya ona layık olmadığını düşünerek üst sınıftan nefret etmesiydi. 1994 versiyonunda Laurie, Joe'ya Joe'nun ailesine bakacağına ve onların iyi bir hayat yaşamasına izin vereceğine söz verdi. Joe'nun para için yazmaya ihtiyacı yoktu, bu da profesyonel bir yazar olmak isteyen Joe'yu mutsuz etti.
Yeni versiyonda Joe bir adım daha ileri gitti ve Laurie'ye hiç evlenmek istemediğini söyledi. Bir insan çok mutlu olabilir. Özgürlüğü o kadar çok seviyor ki, özgürlükten vazgeçmek istemiyor. Laurie, bir gün sevdiği kişiyle tanışacağını ve bunun için ona her şeyi vereceğini düşünerek onu yalanladı. "Küçük Kadınlar" ın yeni versiyonu, Joe'nun Laurie'yi reddetmesini eski ve yeni evlilik kavramı arasındaki bir çatışmaya dönüştürüyor.
"Küçük Kadınlar" fotoğraflarının yeni versiyonu
Yeni baskı ile önceki tüm baskılar arasındaki en büyük fark, Joe ile kitapçı arasındaki pazarlığın eklenmesidir.Bu hikaye romanda değildir ve yazar Alcott'un gerçek deneyimine dayanmaktadır. Alcott ömür boyu evlenmemişti, ancak enkarnasyonu Joe'nun sonunda Almanya'dan bir profesörle evlenmesine izin verdi. "Küçük Kadınlar" ın yeni versiyonu burada kendi cevabımı veriyor, o zamanki yayıncılık endüstrisinin söylenmemiş kurallarını ele almak: Bir romanın son kahramanı mutlu bir sonla evlenemezse, bu kitap Kimse beğenmiyor. O zamandan beri, "Küçük Kadınlar" ın her versiyonu Joe ve Profesör'ün aşk hikayesini farklı derecelerde revize etti ve onların birleşmesiyle sonuçlandı.
Önceki versiyonlar profesörün Joe üzerindeki etkisini şekillendirecek: O sadece iyi kalpli ve basit bir kişi değil, aynı zamanda olağanüstü öğrenen ve konuşabilen bir kişidir. Geçmişte, bu karakter daha olgun ve istikrarlı görünerek genç kadınların ilerlemesine liderlik edecek bir gücü temsil ediyordu. "Küçük Kadınlar" ın yeni versiyonu, bu karakteri daha yakışıklı ve daha erkeksi yapıyor ve Joe'nun çalışmaları hakkındaki şüpheleri öncekilerle aynı değil Bu versiyon, Joedan hemen olumlu geribildirim aldı ve Joe profesörü şiddetle reddetti. Artık uyanmak için erkek müdahalesine ihtiyaç duyan kadın değil, daha bilinçli ve bağımsız yeteneği var.
Gerweig'in bu versiyonu orijinali bozdu ve filmde Joe ile kitapçı arasındaki tartışmayı ödünç aldı: Görünüşe göre, romanda bile evlilik her zaman parayla bağlantılı. O dönemdeki evlilik kavramını eleştirdi ve aslında modern evlilik kavramının yeniden doğrulanmasıydı. Bu versiyon, okuyuculara, tanıdık sonun aslında kitapçılara cevaben Joe tarafından yapıldığını ima ediyor.Gerçekte, bir profesörle evlenmedi.Bu, geleneksel anlamda romantik hayal gücüne karşı bir isyan.
Friedrich Engels tarafından yazılan "Ailenin Kökeni, Özel Mülkiyet ve Devlet", CPC Merkez Komitesi'nden Marx, Engels, Lenin ve Stalin tarafından çevrildi, Halk Yayınevi, Nisan 2018.
Joe'nun "Küçük Kadınlar" döneminde evliliğe neden bu kadar dirençli olduğunu anlamak zor değil. 1884'te Engels "Ailenin Kökeni, Özel Mülkiyet ve Devlet" kitabını yazdı ve o dönemdeki kadınların durumunu özetledi ve cinsiyet eşitsizliğinin nedeninin sınıflı toplumun özel mülkiyeti, özellikle de kapitalist sosyal sistemdeki sınıf farkı olduğu sonucuna vardı. .
"Küçük Kadınlar" ın yeni versiyonu Joe'nun Laurie'ye olan duygularını vurgulayarak onların aşksız olmadıklarını, birlikte olamayacaklarını gösteriyor. Bıraktıkları pişmanlık bir karakter sorunu ya da olgunlaşmamışlık değil, belli bir gerekliliktir. Joe gerçek özgürlük istiyordu ve o dönemde evlilik prangalarından vazgeçmek zorunda kaldı. Kadın kimliğinin kendi yaratımındaki kısıtlamasından kurtulmak istiyorsa, kadınların bazı doğal özelliklerini terk etmek zorunda, çünkü film tasarımı ömür boyu saçını sattı ve muhteşem elbisesinden vazgeçti.
"Küçük Kadınlar" ın yeni versiyonunda Joe ile annesi arasında bir konuşma var: "İnsanların kadınların sadece flört için uygun olduğunu söyleyen insanlardan bıktım ama gerçekten yalnızım ..." Bu cümle sadece Joe için bir sorun değil Aynı zamanda nesiller boyu kadınları da test ediyor: Aşk, evlilik, kariyer ve özgürlük arasında nasıl seçim yapıyoruz ve kendimizle nasıl başa çıkıyoruz? Joe kendi seçimini yaptı, ancak acımasız gerçek şu ki, hayattaki tüm sorunları hala çözemiyor. Muhtemelen bu yüzden bu metinle rezonansa girmeye devam edebiliriz.
Yazar Yu Yaqin
Düzenle Zhang Ting Luo Dong
Düzeltme Wang Xin
