Dürüst olmak gerekirse, "bulaşıkları yıka", "bulaşıkları yıka" olarak adlandırılmaz!
Bir sınıf arkadaşı benimle bir fotoğraf paylaştı:
İçin
Açıklamamı okumadan önce, bu paçavradaki İngilizce cümleyi anlayabiliyor musun?
Bulaşıkları merak etme, kimse de bana yapmıyor.
Burada iki zorluk var. Birincisi, endişeli yemekler nedir? Endişe geçişli bir fiil değildir! İkincisi, beni yapmak ne anlama geliyor? Eğilme!
Yukarıdaki iki soruyu sorabilen öğrencilerin iyi bir İngilizce temeli var, aslında ben pencere kağıdını deldiğim sürece tam olarak anlayabilirsiniz.
Her şeyden önce, endişe aslında geçişsiz bir fiildir ve ardından nesneyi takip etmek üzere olan edat gelmelidir, örneğin:
Benim için endişelenme.
Benim için endişelenme.
Burada Endişelenme yemeklerde aslında virgül eksik. Bu cümle, "Endişelenme, bulaşıklar" şeklinde yazılmalıdır. Bu cümle, bir paçavranın yemeklere söylediği şeydir ve Çince'ye çevrilir: "Endişelenme, yemekler".
Cümlenin sonraki yarısına bakın, "Beni de kimse yapmıyor." Zorluk yapmakta yatıyor.
Aslında yapmak, konuşma İngilizcesinde en yaygın ifadedir ve birçok özel eylemin yerini alabilir. Örneğin, KFCnin ünlü sloganı:
İçin
doğru tavuk yapıyoruz.
Netizenlerin bunu "Tavuk olmakta haklıyız" olarak çevirmesi iyi bir şey var. Buradaki yapmanın aslında bağlamı dikkate alması gerekiyor ve basitçe "yapmak" olarak tercüme edilemez. Hepimiz KFC'nin "kızarmış tavuk" ile başladığını biliyoruz, bu yüzden buradaki yapmak daha iyi "kızarmış" olarak anlaşılır. Tüm cümle şu şekilde çevrilebilir: kızarmış tavuk, yapabiliriz!
Paçavrada İngilizceye geri dönelim: kimse bana da yapmıyor.
Önceki cümlenin sonundaki her ikisi de aslında olumsuz cümlenin içindedir, yani "ayrıca" anlamına gelir, örneğin:
-Filmi beğenmedim.
Bu filmi beğenmedim.
-Ben de hoşlanmadım (veya ben de beğenmedim)
Ben de sevmiyorum.
Kimse bana da yapmıyor, "Kimse bana gelmiyor" demek Uzun bir süre konuştuktan sonra burada ne anlama geliyor?
Aslında "bulaşıkları yıkamak", yabancılar "bulaşıkları yıka" diyecek ki bu da söylemesi daha kolay.
Bu nedenle, kimse beni yapmıyor ya da "kimse beni yıkamıyor." Anlamak için cümleyle bağlantı kuralım: Merak etme, bulaşıklar. Kimse beni de yapmıyor. Tüm cümle şu anlama mı geliyor: Endişelenme, bulaşıklar. Beni de kimse yıkamaz.
İçin
Bunu telafi edelim:
Kirli bir lavabo, yıkanmamış bulaşıklar ve kirli bir bezle istiflenir. Bulaşık bezi acınacak bir şekilde bulaşıklara şöyle dedi: "Merak etme, bulaşıklar. Kimse bana da yapmıyor." (Merak etme, bulaşıklar. Kimse beni de yapmıyor.)
Artık herkes paçavradaki İngilizce cümlenin soğuk mizahını anlayabilir, değil mi?
Bu makale yetkilendirilmiştir, yeniden yazdırmanız gerekirse lütfen orijinal yazarla iletişime geçin.
İçin
(Kaynak: WeChat Resmi Hesabı "Kan English" Editör: Yaning)
