Sayılardan bahsetmişken "Nezha" denize açılıyor, Çince filmlerin Çin halkasından çıkmasını sağlayabilir mi?
29 Ağustos'ta "Nezha: Child Demon Comes into the World" in IMAX 3D versiyonu Kuzey Amerika'da piyasaya sürüldü. Film, Kuzey Amerika'nın yanı sıra Avustralya ve Yeni Zelanda'da da sinemalara indi.
Çin'de gişe mucizesi yaratan Nezha'nın yurtdışında da başarılı olup olamayacağı büyük ilgi gördü ... Sonuçta Çince filmlerin küreselleşmesi kolay değil. Bu yılın başında yurt içi gişe rekorları kıran yerli bilim kurgu filmi "Wandering Earth" yurtdışında vasat bir tepki aldı.Kuzey Amerika'da 80 şehirde sinemalarda gösterilmesine rağmen gişe nihayet 5,67 milyon ABD doları olarak sabitlendi.
Sıralaması on yılda değişmedi
Yurtdışındaki en etkili Çin filmlerinin "Crouching Tiger, Hidden Dragon" ve "Hero" olduğunu söylerseniz, şaşırabilirsiniz, sonuçta bu filmler yaklaşık 20 yıldır ortalıkta. Ama sadece denizaşırı gişe rekorlarından, 2000'de "Crouching Tiger, Hidden Dragon" ve 2002'de "Hero" gerçekten de en iyi denizaşırı Çin filmleri.
Aslında, Çince filmlerin ilk on yurtdışı gişesi on yılda değişmedi.
Yurtdışında en çok hasılat yapan 20 Çince filmden 18'i aksiyon filmi ve bunların çoğu Çin'in ilk film türleri olan kung fu filmleri ve dövüş sanatları filmleridir. Kung fu filmleri 1970'lerde Bruce Lee'nin filmleri sayesinde dünya çapında popüler hale gelirken, dövüş sanatları filmleri "Crouching Tiger, Hidden Dragon" ile denizaşırı Çin stilini başlattı.
2000 yılında, Ang Lee'nin yönettiği "Crouching Tiger, Hidden Dragon" gösterime girdi. "Batılılar için özel" olarak adlandırılan bu Çince film, dünya çapında 200 milyon ABD dolarından fazla gişe hasılatı elde etmekle kalmadı, aynı zamanda 2001 yılında da en çok ödül kazandı. En İyi Yabancı Film de dahil olmak üzere dört Oscar ödülüne sahip olan film, şimdiye kadar En İyi Yabancı Film Oscar'ını kazanmak için Çinliler tarafından yönetilen ve yatırım yapılan tek Çince film oldu.
"Crouching Tiger, Hidden Dragon" un başarısı, çok sayıda Çin dövüş sanatları filmine denizaşırı gitme konusunda ilham verdi. "Kahraman", Çin filminin sanayileşmesinden sonra tamamen ticari ilk film olarak kabul ediliyor Yönetmen Zhang Yimou, filmi çekerken "Crouching Tiger, Hidden Dragon" dan etkilendiğini söyledi.
Bununla birlikte, ardışık çıktı nedeniyle, denizaşırı izleyiciler dövüş sanatları temalı Çin filmlerinden sıkılmaya başladı. Son yıllarda, Çin yurt içinde üretilen pek çok filmi denizaşırı pazarlara yayınlamış olsa da, bunlardan birkaçı gerçekten etkilidir. Yurtiçi film gişe pazarının hızlı büyümesiyle karşılaştırıldığında, Çin filmlerinin denizaşırı satışları neredeyse durgunluk durumuna düştü.
2017'de Çin filmlerinin denizaşırı satış geliri, o yılki film gelirinin yalnızca% 7,1'ini oluştururken, aynı yıl ABD film endüstrisinin gelirinin% 70'inden fazlası Kuzey Amerika pazarının dışından geldi.
Komşu Hindistan'la karşılaştırıldığında bile, Çin filmlerinden elde edilen denizaşırı gelirlerin oranı yüksek değil. Deloitte tarafından 2016 yılında yayınlanan "Hint Film Endüstrisi Raporu" na göre, Hindistan'ın denizaşırı gişesi yerel gişenin% 10'undan fazlasına ulaşarak Hindistan'ın "Three Fools in Bollywood" ve "Wrestling Bar, Dad" gibi yüksek puanlı filmlerini yaratabilir. Film endüstrisi denizaşırı pazarları fethediyor.
Kültürel farklılıklar sorun haline geliyor
Çin filmleri denize açıldığında karşılaştıkları en büyük sorun kültürel farklılıklardır. Pekin Normal Üniversitesi'nde Çin Kültürü Uluslararası İletişim Enstitüsü tarafından yürütülen "Çin Filmlerinin Uluslararası İletişimi" araştırmasına göre, Kuzey Amerika'daki izleyiciler Çince filmleri izlerken, en alışılmadık şey "altyazı çevirisi". Altyazıları bile anlayamıyorsanız, seyircinin filmi beğenmesini nasıl umabilirsiniz?
Bu, denize giden bu "Nezha" ya da yansıyor. Filmde pek çok kez "Kanun gibi acele et" ifadesi geçiyor.Çin izleyiciler için bu, Taocu rahiplerin en çok söylediği cümle ... Bu mantraya göre hızlı hareket etmek anlamına geliyor, ancak yurtdışına çıkması için herhangi bir yabancı dile çevrilmesi gerekiyor. İzleyicinin anlaması kolay değil.
Bu cümlenin yanı sıra, "Kuşunun hayatını sikeyim" ve "Shen Gonggong" gibi Çin unsurlarıyla dolu bu şakaların denizaşırı izleyicilere aktarılabilmesi için alt başlıklara ihtiyacı var. "Nezha" fragmanının Kuzey Amerika versiyonunda yayınlanan "Ben kendi kaderimin efendisiyim", "Kendi kaderimin efendisiyim" ve "Siktir git kaderim" olarak çevrilmiştir. Kaderini unut ", pek çok ruh eksik.
Altyazılar kültürel farklılıkların en doğrudan tezahürüdür.Ayrıca, farklı yerlerdeki insanların farklı tercihleri vardır. Yurtdışı pazarlar monolitik değildir ve farklı yerlerdeki izleyiciler farklı film zevklerine sahiptir. Bu, çeşitli gişe pazarlarında en yüksek hasılat yapan Çince filmlerin farklılıklarından görülebilir.
Avrupa ve Amerika gişe pazarlarında en başarılı Çince film "Crouching Tiger, Hidden Dragon" dir. Doğu Asya kültür çevresinde, Üç Krallığın tarihine aşina olan Japonya ve Güney Kore, Wu Yusen'in yönettiği "Kızıl Uçurum" ile daha çok ilgileniyor. Japon gişe bile Çin anakarasından daha yüksek.
Japonya ve Güney Kore'nin aksine, Güneydoğu Asya'daki izleyiciler Hong Kong filmleri konusunda daha soğuk. Hong Kong tarzı komediden daha çok etkilenen Vietnam'da, Çince film gişe şampiyonu Stephen Chowun "Deniz Kızı" dır; Endonezya, Singapur ve diğer ülkeler, bu bölgelerdeki Jackie Chanın "Çin Zodyağı" gibi Hong Kong kung fu filmleri için yumuşak bir noktaya sahiptir. İyi gişe sonuçları elde etti.
Sadece ortak yapım filmler çıkabilir mi?
Yurtdışında iyi gişe sonuçları elde eden Çince filmlerin çoğunun bir özelliği var - bunlar Çinli ve yabancı filmlerin ortak yapımları.
Çin-yabancı ortak yapım filmlerinin tam adı, Çin ana karası ve Hong Kong, Makao ve Tayvan dahil olmak üzere bir veya daha fazla ülke ve bölgede ortaklaşa çekilen çalışmaları ifade eden "Çin-yabancı ortak yapım filmleri" dir. "Shaolin Temple" ın Hong Kong, Çin ile ilk ortak yapımı ve üç Avrupa ülkesiyle "The Last Emperor" ortak yapımından günümüze, ortak yapım filminin Çin'de 30 yılı aşkın bir geçmişi var.
Örnek olarak 2013 Çince filmlerini ele alalım: China Film Overseas Promotion Company'nin istatistiklerine göre, bu yıl en çok yurtdışı satışı yapılan on yerli filmden 8'i ortak yapımlardı. China Film Co-Production Company'nin genel müdürü Miao Xiaotian, medyaya verdiği röportajda bir keresinde şunları söyledi: "Ortak yapımlar, yerli filmlerin 'küreselleşmesinin' neredeyse tek yolu."
Anakara dışındaki bölgelerdeki şirketler için ortak yapım filmler yerli filmlerin dağıtımı ve gösteriminin avantajlarından yararlanabilirken, Çin anakarasındaki şirketler için ortak yapım filmler denizaşırı dağıtım sorununu çözebilir. Kültürel farklılıklara ek olarak, zayıf tanıtım Çin filmlerinin denizaşırı ülkelerde yayılmasına her zaman büyük bir engel olmuştur. Şarap kokusu da derin ara sokaklardan korkuyor Hollywood filmleriyle kıyaslandığında, Çince filmler denizaşırı tanıtım ve dağıtımda zayıf bir konumda.
Bununla birlikte, ortak yapım filmlerin kalitesi her zaman istikrarlı değildir ve hatta bazıları Çince olmayan hikayeler anlatmaktadır. 2016'da vizyona giren "The Great Wall" bir Çin-ABD ortak yapımı filmidir. Sahne Çin'de olmasına rağmen, çekirdek Hollywood hikaye modu. Buna ek olarak, köpek eti satma durumları da vardır. Gereksinimleri karşılamayan "The Expendables 2" ve "The Ring Messenger" gibi filmler, ortak yapım niteliklerini "dolandırmak" için boşluklardan yararlandı.
Enlight Media'nın başkanı Wang Changtian, Weibo the Weibo'da Kuzey Amerika'da "Nezha: The Devil Child Comes into the World" filminin gösterileceği bir yer paylaştığında, "Bu sefer Çin halkasından çıkabilir misin?" Diye sordu. Çoğu insan için Çince filmler "çıkıyor" "Buradaki işaret, ortak yapım bir filmin denizaşırı ülkelerde ne kadar yüksek kazandığı değil, gerçek Çin hikayesinin denizaşırı ülkelerde yankılanabileceği.
