Kadim insanlar "kediyi nasıl cezalandırdılar"? 200 yıllık kedi emme yolculuğuna bir göz atın
Qing Hanedanlığı'ndan bir kadın olan Sun Sunyi, 17 yaşındayken, kişisel olarak, denemeler, öyküler, şiirler ve resimler içeren ve "kedilerin çeşitli şekillerde yaşar" konulu kadim toplumun her yerinde yazdığı "Ağustosböceği'nin Küçük Bir Kaydı" adlı notasyonel bir çalışma derledi. .
Bu kitap, aynı türden bilinen en eski kitap olan Wang Chutong'un "Mao Cheng" (Qing Hanedanlığı'ndaki Jiaqing'in üçüncü yılı) ile hemen hemen aynıdır, ancak içeriği daha fazladır. Ama aslında bir boudoir oyunu olduğu ve Bayan Sun'ın ailesi tarafından özel olarak oyulduğu için dolaşım kapsamı sınırlıydı ve uzun süre yok edildi. Huang Han, Qing Hanedanlığı'nın Xianfeng döneminde "Kedi Bahçesi" ni yazdığında, sadece "Cicada Xiaolu" adını duyduğunu ancak kitabı görmediğini söyledi.
2016 yılında, Çin Ulusal Kütüphanesi Nadir Kitap Bankası'nın ağ kaynakları halka açıldı ve aynı zamanda kedileri seven sanat tarihi doktoru Lu Beirong tarafından keşfedilen "Küçük Ağustosböceği Kaydı" nın fotokopisi halka açıldı. Şaşırtıcı bir şekilde, Lu Beirong kitabı düzenlemeye başladı, "A Little Record of the Cicada" nın orijinal içeriğine noktalama işaretleri ekleyerek, biraz zor kelimelere ek açıklamalar yaptı ve her paragrafın altına komik yorumlar ekledi.
Sonuç olarak, eski ve modern zamanlardan iki "kedi kölesi", "200 yıllık bir" kedi emme yolculuğuna "çıktı ve" Küçük Ağustosböcekleri Kaydı: Qing Hanedanlığında Bir Kediyi Aydınlatan Bir Kızın Notları "na katkıda bulundular. Bu yılın Temmuz ayında kitap CITIC Publishing Group tarafından yayınlandı. Lu Beirong, yakın zamanda The Paper ile özel bir röportajı da kabul etti.
Bu yılın Temmuz ayında, CITIC Publishing Group tarafından "Küçük Ağustos Kaydı: Qing Hanedanlığında Bir Kediyi Diken Bir Kızın Notları" yayınlandı.
Kağıt: "Xiao Chan Xiao Lu" ne tür bir kitap?
Lu Beirong: "A Little Record of the Cicada" görünüşte sıradan bir kitap, ama aslında ilginç. Geleneksel dört bölüm kategorisine göre, alt bölümler kategorisine ait olmalıdır. Bu kategorideki kitaplar "hafıza" dır. Biraz daha alt gruplara ayrılacak olursa, "bitki, kuş, hayvan, böcek ve balık cinsi" olarak sınıflandırılabilir. Bu cinsteki kitapların çoğu çok güzel.
Sıradan olduğunu söyledi, çünkü bu tür çalışmalar kaçınılmaz olarak önceki nesillerde defalarca kaydedildi ve kendi fikirleri olmayabilir. Eşsiz bir icadı olmasını beklemek, olamaz. Bu, stiline göre belirlenir ve yazarla pek ilgisi yoktur. Ancak, aynı zamanda kabul edilmelidir ki, "Cicada Xiaolu" nun ilk taslağı tamamlandığında, yazar Sun Sunyi sadece on yedi yaşında bir kızdı, geniş bir bilgi birikimine sahip olmayabilir ve düzenleme yeteneği sınırlıydı. Kitapta orijinal belgelerin kaynağını bulamadığı bazı yerler var, bu yüzden sadece eksikliği bulabilir; diğer yerlerde orijinal kitabı yanlışlıkla kopyaladı. Sorumlu olduğu yer burası. Ama orta yaşlı biri olarak çözdüğümde, bu küçük sorunlara tamamen toleranslıydım - eğer bu kadar küçük bir arkadaşım olsaydı, çok mutlu olabilirdim. Tabii ki sadece eleştirilmemeli, teşvik edilmeli. Dahası, benim "organizasyonum" kaçınılmaz olarak çeşitli eksikliklere sahip olacaktır.
İlginç, muhtemelen yazar ve içerik çok tuhaf olduğu için. Kadimlerin kedilere karşı genel tavrı "birbirlerine yardım etmek" ve birbirlerini kullanmaktı. Aşk ya da saygı yaygın değildir. Ama bu Bayan Sun, kedileri sevdiği için tamamen kediler için bir şeyler yapmak istedi.
Orijinal kitabın üç önsözünü okurken, iki eski beyefendinin ya büyük gerçeklerden bahsettiğini ya da şakalaşıp sosyalleştiğini anlayabilirsiniz. Ve kendisi de samimidir, birçok ünlü kedi imalarını listeleyerek, "Neden fareyle uyuyup ejderhayı çaldın?" Kedinin fareyi yakalayıp yakalamaması umurunda değil, sadece onun yanında uzun süre yaşayacaklarını umuyor.
Yumruk Yao Mi Er, Chen Yang tarafından boyanmış Resimlerin tamamı "Küçük Ağustosböceği Kaydı: Qing Hanedanlığında Bir Kediyi Aydınlatan Bir Kızın Notları" ndan.
Kağıt: Bu Bayan Güneş ile "Cicada'nın Küçük Kaydı" arasında nasıl bir hikaye var?
Lu Beirong: Bayan Sun, evlenmeden önce ilk taslağı tamamlamıştı. Bu noktada, Wang Chutong'un (1730-1821) "Mao Cheng" den sadece bir yıl sonraydı. Ve Bay Wang her yere seyahat ediyor ve zengin deneyime sahip Bayan Sun'ın hayatı net olmasa da, faaliyetlerinin kapsamı muhtemelen sadece "Hang Xiao Shao" bölgesindedir. Bu beni uzun süre düşündürdü. Dürüst olmak gerekirse, Ming ve Qing Hanedanları'nda neredeyse yorucu şiirler ve sözler yazan pek çok "yetenekli kadın" var. Ben şahsen o işlerde çokça görülen "öz imajı" sevmiyorum. Yazarlar ve okuyucular o zaman bunu bilmiyor olabilirler ve tabii ki bu şekilde düşünmezlerse de, bir noktada neredeyse "yeteneklerinin" karşı cinsi memnun edecek araçlardan biri haline geldiğini hissediyorlar.
Ancak kız, kedi için bir kitap hazırladı. Yaşamı boyunca yayınlanmadı ve ancak ölümünden sonra yayınlandı. Kedileri sever ve ailesi onu destekler. Okur, kitap derler ve ona öğretir ve ona rehberlik ederler. O öldü ve onu özlediler. Elbette eskilerin de sıradan ve sıcak bir aile yaşamının yanı sıra gerçek aile sevgisine sahip olduğuna inanıyorum, ancak bu literatürde pek görülmüyor. Ölen "yetenekli kadınlar" için şiir ve deneme koleksiyonları yayınlamak alışılmadık bir durum değildir. Bu "daha az işi" onun için oymak tamamen farklı bir şey, bu sadece eski kitapların bir derlemesidir.
Chen Yang tarafından boyanmış altın kilit ile
Kağıt: "Cicada Xiaolu" nun özel cazibesi nedir?
Lu Beirong: İçeriği elbette çok ilginç, yoksa sabırsızım ve bunu çözmek için sabırlı olmayabilirim. Bu başlı başına küçük bir kitap. Eski kitabın orijinal metni yaklaşık 50.000 kelimedir.Ortaokul öğrencileri için temel bir klasik Çince bilgisine sahip olduğunuz sürece, iki saat içinde bitirebilirsiniz. Ancak bir kitabı okumanın birçok yolu vardır, ona göz atabilir veya onun hakkında düşünebilirsiniz.
Eski Çin kedilerinin tarihini sadece "Jiyuan" ve "Ünlü Kategori" kategorilerinden öğrenmiyoruz, aynı zamanda "Mystery" ve "Gaobao" nun kedi hikayelerinde insanların kedileri nasıl bildiğini, tedavi ettiğini ve anladığını da görüyoruz. Sadece kedileri değil insanları da izliyorum ve sık sık arkadaşlarımdan utanıyorum. Kediler yeryüzünde özgürce konuşur, şarkı söyler ve yürürler, ancak insanlar nadir ve tuhaftır ve ilk başta dostça bir şekilde birlikte yaşasalar bile, genellikle korkudan onlara karşı şiddet kullanırlar.
Ancak öte yandan, "arkadaşça birlikte yaşama" sık sık bozulsa da, harika bir biçimde bir anma töreni bırakabilir. Her yerde kedilerin adını taşıyan yerler var ve lehçede genellikle kediler var. Uzun birlikte yaşama yaşamında, insanlar uzun zamandır kedilere alışmışlardır ve ancak o zaman yer adlarında yaşayıp dillere girebilirler.
Bu kitabı okumadan, haritayı açıp bu yerlerin nerede olduğunu ve bugünün isimlerinin geçmiştekilerle aynı olup olmadığını kontrol etmek şöyle dursun, bunları bilmeyeceğim. Arkadaşlarımdan da tavsiye istedim, yerel aksanların değişip değişmediğini ve "kedi" ile ilgili kelimelerin 200 yıl önceki ile aynı anlama gelip gelmediğini öğrenmek istiyorum.
Chen Yang tarafından boyanmış el
Kağıt: Bu kitapla nasıl "tanıştınız"? Neden bu kitabı düzenlemeyi düşündünüz?
Lu Beirong: Kaligrafi ve resim edebiyatı aramak gerçek kariyerlerimden biridir. Ancak ağırlık merkezi genellikle "arama" dan sapar. 2017'nin başında büyük bir haber vardı. Guotu, çevrimiçi olarak okunabilen, eski kitapların 20.000'den fazla dijital görüntüsünü yayınladı. Yeni Yıldaki en yalnız ve sıkıcı zamandı. Hayatın tüm üzüntülerine karşı savaşmak için, ondan kurtulmak için veritabanına koştum.
Aslında, "ortak" tarafından kısıtlanmadıkları sürece, birçok ilginç antik kitap vardır. Örneğin, "Dangpu" - bir tür nadir kitap, size bir rehinci dükkanında nasıl oturulacağını, müşteriler tarafından getirilen çeşitli nesneleri nasıl tanımlayacağınızı ve bunların inceliklerini ve kalitesini nasıl değerlendireceğinizi öğretir. Daha sonra Ulusal Eski Kitap Sayımı web sitesine baktığımda, bu kitabın da aynı türden olduğunu biliyordum. Üzerinde bir araştırma yapmak güzel. Bir roman yazmak bile çok ilginç olacak.
Çin Milli Kütüphanesi'nin 20.000'den fazla kataloğunu okudum. Konuyu okuyor ama ne olduğunu bilmiyorsanız, bir veya iki sayfa okuyun ve kitabın başını öldürün. Eğlenceli olan her şeyi yazın. O zamanlar "Cicada" nın bir tür kedinin adı olduğunu bilmiyordum, kitabın başlığını ilginç buldum, bu yüzden açtım ve okudum. Tabii ki çok beğendim. Sonra bibliyografyayı kontrol ettim ve detayları öğrendim. Düzenlemek neden iyi bir soru değil - o sırada düşündüğüm şey neden toparlanmıyoruz? Tereddüt etmeden yazmaya başladım. Sonuçta ben kedileri olan bir insanım.
Chen Yang Tarafından Boyanmış Altın Kedi Evliliği
Kağıt: Organize ederken herhangi bir zorlukla karşılaştınız mı?
Lu Beirong: Qing Hanedanlığı'nın ortasında bir skor kaydetmenin çok zor olmayacağını düşündüm. Başlangıçta, sadece orijinal metni girdim ve "fena olmayan" noktalama işaretleri ekledim. Eski metinlerin sınırlarını aşmaya ve herkesin okuyabileceği şekilde yayınlamaya karar verildiğinde ise durum tamamen farklıdır.
Nasıl yorum ekleneceğini ve nasıl yorum yazılacağını düşünmem gerekiyor. Hataları en aza indirme, okunabilirliği sağlama ve eski kitapların canlı ve güzel görünmesi. Hemen bilginin yeterli olmadığını hissettim ve birçok not ilgili makaleler için kontrol edildi. Bu kitabı halletmenin kaderi olmasaydı, bu hayatta bilgi benim için geçerli olmayacaktı. Edebiyat ve tarih hakkında konuşmayalım ve iki harika örnek verelim. Birincisi "kedi dili peri köprü otu" dur. Bayan Sun bazı bitkilerin isimlerinde "kedi" geçtiğini kaydetti, modern bilimsel isimlerini tek tek kontrol etmem gerekiyor. Turunçgil kemikleri ve benzerleri hala basittir, ancak bu "kedi dili peri köprü otu" çok yaygın değildir ve ilk başta bulunamaz. Daha sonra, Zhiwang'daki Zhejiang Geleneksel Çin Tıbbı Üniversitesi Eczacılık Fakültesi'nden Su Qinghua da dahil olmak üzere birçok öğretmenin "Materia Medica Derlemesinden Örnekler" Maoyexianqiao ve Maotongxianqiao "adlı makalesini indirdim.
Diğeri ise mücevher "kedi gözü" ile ilgili. Mineral yapısını açıklamak için, aslında Şangay Üniversitesi'nden Bay Lu Baoqi'nin "Sichuan Shimian Nephrite Kedi Gözü ve Yılan Kedi Gözünün Taşları, Mineralojisi ve Spektroskopisi Üzerine Çalışma" başlıklı bir doktora tezinden alıntı yaptım ... Sanırım birkaç öğretmen bunu yapmıyor Bu kitabı kesinlikle okuyacağım. Okursam, akademik katkımın iki yüz yıl önce genç bir kıza gerçekten katkıda bulunmasına şaşırırdım.
Bitkiler, kuşlar ve hayvanlar pek fark edilmiyor ama yakından bakarsanız pek çok sorun var. Kedileri tanımak için bitkilere ve minerallere aşina olmak, biraz Japonca, Korece ve Rusça bilmek, hatta biraz coğrafya bilmek ... Kitapta çok şirin bir harf çevirisi olan "Mao Liwu" adlı bir yer adı var. Aslında bugün Filipinler'de. Çok utandım ve yardım istedim. Çözüldü ve şimdi geriye dönüp baktığımda mutlu hissediyorum. Çözülemezse, herkesten tavsiye istemeliyiz.
Örneğin, "Menggui" ne tür bir hayvan? Kadimlerin farklı fikirleri var ve ben "kuralları düzeltemiyorum". Başka bir örnek, Fujian Ningde'deki kayınvalidesinin "şapkalar ve şapkalar" gibi bir sesle kayınvalidesini azarladığını ve yorumda "miyav" dediğini söyleyen "Fujian Halkının Ortak Konuşması" dır. Ningde'de hala bu tür kelimeler olup olmadığını ve gerçek anlamlarının ne olduğunu merak ederek birçok arkadaşıma sormalarını emanet ettim. Ama arkadaşlarım bana tüm Fujian Shili'nin farklı telaffuzlara sahip olduğunu, yani Ningde şehrinin lehçeleri ile kırsal kesim arasında büyük bir boşluk olduğunu söylediler Bu ifadenin anlamı hala belirsiz.
Kağıt: Kitapta, eski zamanlarda insanların kedilerin rolünü sık sık gördüklerinden bahsettiniz, ancak Sun Sunyi'nin gözünde kediler hiçbir şekilde "faydalı bir varoluş" değildir. Kendine özgü kedi yorumu nedir? Hangileri sizinle yankılanabilir?
Lu Beirong: Kadimler de çok zengindir. Genel olarak konuşursak, "Kedi Sevgisi" ve "Kediyi Kullan" iki kamptır, ancak ikincisi daha güçlü iken, birincisi daha yalnızdır. Ancak tek başına savaşan sadece Bayan Sun değil, aynı zamanda farklı nesillerden birçok sırdaşı da var.
Kedi ruhunun reenkarnasyonu olarak bilinen Tang Hanedanlığı'ndan Zhang Bo, işten sonra yeşil perdeye girdi ve onlarca kediyle oynadı. Song Hanedanlığı'nda evde kediyle birlikte olan Lu You kedi kışından bahsetmedi, dışarı çıktıklarında bütün aile kediyi yanlarına aldı.Ayrıca bir günlüğüne suda sadece büyük balıklar olduğunu ve kedinin yiyecek hiçbir şey olmadığını yazdı. Pişman olursan. Bayan Sun ve akılları aynı olmalı. Aklım aynı.
Uzun bir geçmişi olan her tarzın irili ufaklı gelenekler tarafından çizildiğini biliyoruz. Başka bir deyişle, onu yaratmayı seçtiğinizde, aslında bilinçsizce geleneği tekrarlıyor ve devam ettiriyorsunuz. Kangxi döneminde, bir grup insan "Kar Aslanı" şiirini kedileri söylemek için kullanmayı seçti ve her biri, tekrardan mümkün olduğunca kaçınmaları gerektiğini belirten bir grup kedi iması kullandı. Bu aslında bir tür "xuanxue" oyunu olarak kabul edilebilir. Jiaqing döneminde, Bayan Sun da "Kar Aslanı" yazmaya geldiğinde, beklenmedik bir şekilde farklı bir seçim yaptı. İfadeleri biriktirmedi, sadece bir "Aslan Kedi Resmi" ni övdü. Sözleri ve cümleleri olağanüstü derecede hassas olmasa da, metnin tamamı tutarlı ve pürüzsüz, önceki eski beyefendilerden çok daha iyi. "Ben de Yi Meiwu'ya acıyorum, yeşil pencere işlemeli zamanı hatırlıyorum," Cicada "bir zamanlar yazılmıştı." Bu, onu "A Little Record of the Cicada" yı derlemeye kararlı kılan kedinin zekâsından kaynaklandığını kabul etmekle eşdeğerdir. Onun zihninde kedi bir tür "güzel" küçük yaratıktır.
Yankılanan, insanlar ve kediler arasındaki ilişkidir. Bayan Sun'ın büyükbabası, babası ve erkek kardeşinin kedileri var. Neredeyse doğal olarak kediye yakındı. Ancak evlendikten sonra kocası kedileri pek sevmedi. Kedinin çok gürültülü ve yapışkan olduğunu hissetti, bu da okuma sırasındaki sessizliğini bozdu, bu yüzden Bayan Sun'ın kedisini bağlayıp attı. Bayan Sun muhtemelen üzgündü, ancak kocasına karşı öfkesini kaybedemedi, bu yüzden duygularını ifade etmek için üstü kapalı şiirler yazmak zorunda kaldı. Bir ailede bazıları kedileri sever, bazıları sevmez ki bu çok zordur. Fikirleri iletmek ve birbirlerinden taviz vermek beceri gerektirir. Bu duygu muhtemelen bana özgü değil - birçok okuyucunun bir zamanlar "ebeveynlerin büyümelerine izin vermemesinden" acı gözyaşları yaşadığına inanıyorum.
Ancak bir yan not. Kedileri silah ve sopalarla büyüten büyükanne ve büyükbabamı hep hicret ederim. İkinci kedimi gördüklerinde, neredeyse ilahi bir aydınlanma gibiydi ve tövbe ettiler ve aniden övgüye döndüler. Kedi, dünya güzelliğini bilmiyor! Sevdiklerinizi ikna etmek için hepinize erken başarılar diliyorum.
Chen Yang tarafından boyanmış kedi şarabı
Kağıt: Eskilerin "Kediye Bakmak" ın modern insanları aydınlatacağını düşünüyorsunuz?
Lu Beirong: Kediler için, kadim insanlar "kaosun başlangıcı ve terk edilmenin sonu" yaşadı ve bazıları asla pes etmeyecek, bazıları insanları kedi için zorlayacak, bazıları ise sadece kendilerini feda edecek ve onunla yaşayacak ve ölecekti. Kedi hikayeleri okurken gerçekten kendinize bakabilirsiniz - bir tür olarak insanlar biraz daha iyi öğrenmeli ve biraz onurlu olmalıdır! Bu tek kat.
Diğeri, bazı eski insanlara hayran olmamız gerektiğidir. Kedilerin konuştuğunu, dans ettiğini, şarkı söylediğini ve ölümsüzleştiğini söyleyen hikayeler, muhtemelen hayattaki doğasını gözlemlemekten, bizden uzak olduğunu ve gizemli, gururlu ve eğlenceli olduğunu bilmekten kaynaklanıyor. Köpeklerin ve tavukların cennete yükseldiğini ve kedilerin onu takip etmediğini söyleyen efsaneler, bunun sadece insanlarla bir arada yaşama ilişkisi olduğunu, ancak aslında bağımsız bir adam olduğunu ve her zaman bizimle işbirliği yapmaya gerek olmadığını gösteriyor.
Bu hikayelerin yaratıcıları, bu kadar ustaca ve inandırıcı olmak için titizlikle gözlemlemelidir. Aynı zamanda kedilerin özelliklerinden dolayı sevmezsek sevebiliriz, seversek de doğasına saygı duymalı ve olabildiğince dostane ve uyumlu bir birlikte yaşama ortamı yaratmalıyız.
Chen Yang tarafından boyanmış kedi şarkı
Kağıt: Ayrıca evinizde iki kediniz var. Kedilerin hayatımıza ne kattığını düşünüyorsunuz?
Lu Beirong: Kedinin köpeğimin hayatını kurtardığı söylenebilir mi? Son yıllarda "kederli hastalık" nedeniyle iyi bir ruh hali içinde değildim. Bir kedin bile yoksa, hayat muhtemelen çok üzücüdür. Neredeyse hepsi bir deniz hıyarı gibi uyumak ya da yeni sürüklenen ahşap zeminde ayak tabanları kaygan bir parkur gibi eğlence sağlamak için onları işaret etti. Gündüz ve gece anlaşmamıza rağmen, bu durumlar sayısız kez görüldü, ama her seferinde yardım edemem ama gülüyorum. Her birine takıntılıyım, örneğin yan yatarken ağzın köşeleri hafifçe bükülmüş, özellikle sıcak ve tatlı. Tuvalete gittiğimde tüm vücudum gergindi ve kulaklarım hafifçe geri döndü, zor bir iş olmalı.
En azından bana "küstah olma" vizyonu veriyorlar. Başlangıçta, benimle kedi arasındaki ilişki, ebeveynler ve çocuklar arasındaki ilişki ile karşılaştırıldı. Daha sonra yavaş yavaş bunun yeterli olmadığını anladım, çünkü genellikle benden daha iyiydiler. Evimde yaşayan iki kedi, insanlara yardım etmek için başıboş bir hayvandan geliyor, çünkü eve Qiu Yingin resim sergisinden bir gün sonra getirildi, bu yüzden adı "Şeker Balosu" (aynı adı taşıyan "Tang Chou"), diğeri ise yalnızca bir RMB idi. Sebze pazarındaki küçük bir ahırdan geldi, bu yüzden buna çelik deniyor. Sugar Ball daha hassastır, ancak hasta değildir; Gang Jun yaramazdır ve çok sert bir cilde sahiptir. Her zaman sağlıklarına ve mükemmelliklerine hayranım, son zamanlarda midem biraz kötü, kedi kumu kürek ve küreklediğimde göğsümün tıkandığını hissediyorum ve vasi olarak görevimi yerine getirmedim.
Bu nedenle, pozisyonumu değiştirmeye devam ediyorum ve şimdi onlarla yalnızca birlikte yaşayan oda arkadaşları olarak anlaşıyorum. Bazen belirli bir yaşam düzenini sürdürmek için haklarından fedakarlık etmek kaçınılmazdır ama her zaman kalbimde biraz üzülüyorum. İnsanlarla kediler arasındaki ilişkide kendinizi alçalttığınızı ve birbirinize saygı duyduğunuzu söylemek abartı olmaz. Sugar Ball insanlara güvenir, ancak biraz benliğini korur. İnsanlarla kalmayı sever ama asla üzerine tırmanmaz. Bana olan bağımlılığını ifade ettiğinde çok mutlu ve minnettar oldum. Çelik kalay, tokatlanmaya hevesli olmama ve baştan kuyruğun ucuna kadar yalamak zorunda olmama rağmen insanların kokusunu sevmiyor, ama kendini her temizlemeyi bitirdiğinde "fabrika ayarlarını geri yükle". Can sıkıntısını ifade ettiğinde, dürtüyü olabildiğince kısıtlamalı ve elimden geldiğince heyecanla uzaklaşmalıyım. Bu zor ve bazen pençelerimi uzatmaktan ve bir atı tavuğu öldürmeye zorlamaktan kendimi alamıyorum. Ah, sıkı çalışmaya devam et.
