"Dream Broken Blue Bridge" in eski Çin versiyonu, aşk filmden daha dokunaklı
Amerika Birleşik Devletleri'nde Oscar kazanan, savaş temalı bir gişe rekorları kıran "Waterloo Bridge" var. Çin'in tanıtımından sonra filmin adı "Ruh Kırık Mavi Köprü" ye çevrildi ve filmdeki mavi köprünün çevirisi tarihteki ünlü "Waterloo Köprüsü" idi. Öyleyse Çin onu neden "kırık ruhun mavi köprüsüne" çeviriyor? Çin'de mavi bir köprü olduğu ortaya çıktı. Eski zamanlarda, Lanqiao çevresinde birçok dokunaklı aşk hikayesi yaşandı.
Tarihte Çin'in Mavi Köprüsü hangi köprüdür?
"Xi'an Konağı" kayıtları: Bugün Shaanxi Eyaleti, Lantian İlçesinin güneybatısındaki Lanxi'nin yukarısında bulunan, Lantian ve Shangluo arasında Lanqiao adında eski bir köprü vardı. İnsanlar erkeklere ve kadınlara aşık diyorlar, biri randevuyu kaçırıyor, diğeri bunun için ölüyor.
"Tarihsel Kayıtlar" kayıtları: Su Qin bir keresinde Kral Yan'a üzücü bir aşk hikayesi anlattı. Köprünün altında sevgili kızıyla tanışan Weisheng adında bir adam vardı. Kadın bir şekilde zamanında gelmedi. Randevuyu kaçırmamak için Weisheng nehre baktı. Yükseliyor, Mavi Köprü'nün sütunlarını tutuyor ve sonunda boğuluyor. "Oushengbaozhu" daha sonra verilen sözleri tutmak için kullanıldı.
"Zhuangzi" de de bununla ilgili bir kayıt var: "Yaşamın sonu ve kadın sahnesi kirişin altında. Kız gelmezse su gitmeyecek, kirişi tutarak ölecek."
Tang Hanedanlığı döneminde Lanqiao'nun bir post pavyonu vardı ve birçok şair burada şiir yazmayı severdi ve Lanqiao şairler için bir cennet haline geldi.
Burada da güzel bir efsane var: Tang Changqing (MS 821-824) döneminde, başkentte yurt dışına seyahat eden yetenekli bir alim olan Pei Hang rüyasında bir şiir aldı: "Meyve suyunu içtiğimde doğacağım ve gizemli don Yunying'i görecek. Mavi köprü Shenxian Sarayı, neden engebeli Yuqing. "Pei Hang uyandı ve bir tekne satın aldı, başkente dönmeyi planladı, Lanqiao İstasyonu'ndan geçerek" kenevirli yaşlı bir kadınla buluştu ", Pei Hang çok susadı, bu yüzden yaşlı kadından su istedi. Yaşlı kadın, kızı Yunying'i selamlamak için arkasını döndü ve elinde bir bardak su ile dışarı çıktı. Pei Hang suyu içtiğinde yeşim taşı kadar tatlı hissetti.Yun Ying'in zarif görünümünü buldu, bu yüzden yaşlı kadına evlenme teklif etti. Yaşlı kadın, kızımla evlenmek istediğini söyledi, "Yüz günlüğüne bir yeşim havanı kiralamalısın. Pei Hang yorulmadan çalıştı ve sonunda ay sarayında yeşim tavşanı tarafından kullanılan yeşim havanını buldu ve sonunda arzusunu aldı ve Yunying ile evlendi. İnsanlar Lantian the Moon Palace'da bir peri mağarası diyorlar.
Kuzey Song Hanedanlığı'nda şair Yan Shu, Kabuki'de doğmuş ve güzelce doğmuş bir cariyeyi kabul etti. Buna ek olarak, şarkı söyleyip dans edebiliyor ve Yan Shu son derece şaşkın. Bir misafir eve geldiğinde, Yan Shu cariyesinden şarkı söylemesini ve dans etmesini ve konuğa yazmak ve içmek için eşlik etmesini istedi, çoğu zaman bundan gurur duyuyordu.
Bir gün Bayan Yan kıskandı ve cariyesini sattı. Yan Shu kırık bir kalp gibiydi, gün boyu depresyondaydı. Bir gün arkadaşım Zhang Xian misafir olarak eve geldi ve ziyafetin boş olduğunu gördü Ev sahibi Yan Shu içini çekti ve nedenini sordu, Zhang Xian olay yerinde bir şiir yazdı. "Çadırlar kırmızı sallanıyor, ay düşüyor ve duman düşüyor ... Mavi köprü son derece uzun görünüyor, ancak bulutlar binlerce mil uzakta. Kaç dağ? Kaç su?"
Sonuç olarak, garson size evinizde hizmet eder ve yazdığınız her yeni kelimeyi söyler. Şimdi karınız onu evden çıkardı, sizi yalnız bıraktı, insanları göndermek sizin için ne kadar kolay! İnsanlar gitti, makyaj pudrası kutusu saç tokası bile soğuktan uzak kaldı ve terk edildi. Artık insanlar çok uzaklara gittiklerine göre, onları bulmak artık zor değil, gördükleri tek şey Mavi Köprü'den binlerce mil uzaktaki sisli Mu Yun. Şimdi garsondan kaç dağ ve su ayrıldığını sorabilir miyim?
Yan Shu gözyaşları döktü, arkadaşlarının anlamını anladı, çok pişman, bu yüzden tüm sıkıntılardan sonra sonunda güzel bir cariye buldu ve onu telafi etmek için çok para ödedi.
