Batı, yüz yıldan daha uzun bir süre önce Çin'i ve Çin halkını nasıl resmetti?
Uzun zamandır Batı'nın Doğu'yu nasıl gördüğü ve Batı'nın Çin'i nasıl gördüğü Bu ilgili konular her zaman hassas sinirlerimizi uyandırabilir.
Kısa bir süre önce, İtalyan markası Dolce ve Gabbana'nın tanıtım videosunda, abartılı "şaşı gözler" (Batı'daki Asyalıların klişelerinden biri) ve makyajla abartılan diğer görüntüler nedeniyle büyük çaplı bir haçlı seferine ve tartışmalara neden oldu. Bu, bir kez daha, "küreselleşme" dalgasındaki insanların, bu güne kadar Doğu ve Çin'in hâlâ çoğu kez gizemli ve ayrı bir öteki olarak görüldüğünü fark etmesini sağlıyor.
Ve bu bakış açısının kökeni tarihe dayanır. Bu "izlenen" tarihi keşfetmek için, Batı resimleri iyi bir giriş noktasıdır. Bu popüler mecrada, "ötekinin" gözünde değişen bir Çin ve Çin halkı görüyoruz. "Sol Resim, Sağ Tarih ve Batı Öğrenimi" ve diğer ilgili temalı kitapların yayınlanmasıyla, "Geç Qing Resimli" özel konusunu başlattık ve bir zamanlar yok edilmiş ve görmezden gelinen resimli tarihin küçük giriş noktasından geriye dönüp bakmaya çalıştık. .
"Geç Qing Resimli" tematik kapak.
Yazar | Zhao Shengwei
(Resim Koleksiyoncusu, "Diorama" ve "Batı'da Kaybolan Çin Tarihi" serilerinin Genel Yayın Yönetmeni)
14 Mayıs 1842'de, London Street'te "The Illustrated London News, 30 gravür, 6 pens" ilan panosu tutan 200 kişilik bir ekip kalabalıkları cezbetti. Bu gazetenin ilk sayısı 26.000'lik iyi bir satış hacmine sahipti ve 1863'te 300.000'e ulaştı. O zamanın en önemli günlük gazetesi olan The Times'ın satışlarının sadece 70.000 adet olduğunu bilmeliyiz.
Dokuz ay sonra, Mart 1843'te 16.000 adetle Paris'te "L'illustration" (L'illustration) piyasaya sürüldü ve fotoğraf yayınlayan ilk Fransız gazetesi oldu. 1907'de, dünyanın ilk renkli fotoğrafları yayınlayan resim yazısı oldu.
Qing Hanedanlığının kraliyet görevi Paris'teydi. Paris Otelindeki Qing Hanedanı mutfağı. Bay Mullan'ın taslağına göre.
İki fotoğrafın sansasyonel etkisi kısa süre sonra çok sayıda taklitçiyi cezbetti: İlk yayınlar iki modelin taklit edildiğini gösterdi: Leipzig, Almanya'da 1843'te kurulan Illustrated News ve 1857'de New York'ta yayınlanan Harpers Weekly. , 1873'te Milano'da yayınlanan "İtalyan Resimli". Londralı "Bibd" yayına 4 Aralık 1869'da başladı ve "London Illustrated News" u geçme hedefi olarak aldı. Çok sayıda büyük tek sayfalık ve folyo gravürleri ve harika görsel etkiye sahip canlı düzenler, Illustrated London News üzerinde önemli bir etkiye neden oldu.
Bu resimli resimlerin hem resim hem de metinle raporlama yöntemleri, geçmişte kelimelerin hakim olduğu haber gazetesi endüstrisinin sunum şeklini değiştirmiş ve insanlık tarihindeki ilk görsel dönüşü tamamlamıştır. Ancak 20. yüzyıla girdikten sonra "The Times", "Le Figaro", "The New York Times" gibi geleneksel gazeteler de illüstrasyon haline geldi.Özellikle fotoğraf teknolojisinin sürekli yaygınlaşmasıyla birlikte resimdeki resimlerin avantajı giderek ortadan kalktı. Pictorial ve Harpers Weekly, sırasıyla 1932, 1955 ve 1957'de yayını durdurdu. Illustrated London News, 2003 yılına kadar bitmedi.
1858'de "London Illustrated News" özel ressamı Vogman, Guangzhou halkının "London Illustrated News" u duvarları ve yelkenlileri süslemek için kullanmayı sevdiklerini görünce şaşırdı. 1872'de, başka bir özel ressam olan Simpson, Pekin'in sokaklarında "London Illustrated News" için bir ilan buldu. Şangay tenteli teknelerinin iç duvarları da pek çok kişinin yanlışlıkla buna inandıran "London Illustrated News" bilgileriyle kaplıydı. Western Pictorial, Çin konusunda çok endişeli.
Wagman (siyah tişörtlü) Çin'deki yaşamdan röportaj ve çizim yapıyor.
Nitekim Batı Resmi'nin China Pictorial'ı doğurduğu söylenebilir.Meşhur "Dianshizhai Resimli" sadece "Londra Resimliğinden" ilham almakla kalmayıp birçok illüstrasyonu da doğrudan kopyaladı. Çin'in ilk komik yayını "The Analects", İngiliz "Clumsy" ı daha da derinden taklit etti. Ama buna küresel bir perspektiften bakarsanız veya tam bir resmi okursanız, Batılıların hala kendilerine dikkat ettiğini görürüz.Çinin en çok izlenen Gengzi Yılı olsa bile, İngilizler açıkça Güney Afrikadaki Boer Savaşından daha fazla endişe duyuyorlar ve Fransızlar daha fazla endişeli. Kafamdaki kolonisizlerle ilgili endişeliyim.
Yine de, Western Pictorial tarafından bırakılan veritabanı düzeyindeki görüntüler ve raporlar, modern tarihi sahnelerin yeniden inşası için bize vazgeçilmez ayrıntıların yanı sıra, modern Çin ve Batı kültür alışverişlerini incelememiz için çok sayıda eksiksiz ve canlı örnek sunuyor. Enfes tahta baskılar ise sanat pratisyenleri için en iyi örneklerdir. Afyon Savaşından 1911 Devrimi'ne, Western Pictorialın Qing Hanedanının sonlarında Çin hakkındaki gözlemleri ve raporları durağan değildi, ancak zaman değiştikçe bakış açılarını ve duruşlarını sürekli olarak ayarladılar. Bu nedenle, Western Pictorial'ın Qing Hanedanlığı'nın son dönemindeki Çin'i kapsamı da birkaç önemli düğüme göre dört aşamaya ayrılabilir.
Faz 1
Gizemli doğuyu merak ediyorum
1842-1856 yılları arasında Birinci Afyon Savaşı'ndan İkinci Afyon Savaşı'na kadar Batı dünyası, gizemli Doğu ülkesi hakkında merak doluydu ve güçlü bir merak zihniyetine sahipti. Dikkat çekilmesi gereken şey, meraklı ve egzotik bakış açılarının her zaman resimselden geçtiği, ancak sonraki aşamaların zayıfladığıdır.
Bu aşamada gazetelerin Çin'de muhabirleri ve özel muhabirleri yoktu, o zamanlar Çin hala nispeten kapalıydı ve yabancıların girmesi zordu. Fransız "Resmi" 22 Ağustos 1846 tarihli makalesinde ilginç bir şeyi sıraladı: Fransız sanayi ve ticaret temsilcisi Bay Ed, sahte örgüler giydi ve Çin kıyafetleri giymiş ve Çinli yetkililerin denetiminden kaçarak içeri girdi. Suzhou Şehrinin İncelenmesi. Bu nedenle, resimlerde çoğunlukla ikinci el malzemeler kullanılmaktadır.
Çin topçusu dostlar için düşmanlardan daha tehlikeli görünüyor. "Illustrated London News, 9 Temmuz 1842, sayfa 129, 132-133, cilt 1.
Drury Lane Tiyatrosu'nda "Bıçak Fırlatma". Illustrated London News, 7 Nisan 1854, sayfa 263, cilt 240'ta yayınlandı.
Kurucunun değer yönelimi de önemli bir faktördür. Illustrated London News'in kurucusu Herbert Ingram, bir matbaa çırağıydı, bir gazete bayii işletiyordu, gazete satışlarını anlıyordu ve özellikle yenilik ve ilgi çekici yerler için avlanma konusunda iyiydi. "Nanjing Anlaşması" nın imzalanmasının Britanya İmparatorluğu'na kaçınılmaz olarak büyük iş fırsatları getireceğini ve Çin baskılarının İngiliz orta sınıfı tarafından kesinlikle memnuniyetle karşılanacağını hassas bir şekilde yakaladı. The Pictorial'ın kurucusu Charlton, ünlü bir Fransız gazeteci ve yazar, Hugo ile alışılmadık bir ilişkisi var, Ingram kadar satışta iyi değil ama edebi zevki eskisinden daha yüksek.
Bu dönemde, "London Illustrated News" Çin tarzı yatakları, Liverpool'daki Çinli gençleri, bağlı ayakları, "Senior" savaş gemisinde Çin dövüş sanatları performanslarını, Osborne Sarayı'nı ziyaret eden Çinli aileleri ve Drury Lane Tiyatrosu'nu kapsıyordu. "Uçan Bıçak" programı burada sahnelendi. Fransız "Picture Magazine" ayrıca yurtdışına giden gençlere, bağlı ayağa ve Rufuhua Lane'deki Qing cücelere vb. Dikkat etti, ancak daha fazla Çin şehri ve kültürünü tanıttı ve daha da övdü:
"Ama Çinlilerin diğer Asya ulusları kadar köle olduğu söylenemez. Bizim gibi Çin halkı da emperyalizm unsurunu bir kenara bırakarak özgürlük fikrini savunuyor." "Halk yasalara uyuyor ve hükümetin egemenliğine itaat ediyor ki bu da insanları yapıyor. Güzel ataerkillik ve feodal yönetim dönemini anımsatan - usta ve hizmetçi genellikle aynı anda yemek yiyor ve yaşıyordu. Eğitim ve refahtaki farklılıklarımızın neden olduğu statü farkıyla karşılaştırıldığında, o zaman toplum daha eşit görünüyordu. "( "Resimler", 6 Kasım 1852)Faz 2
Çin izlenimi büyük ölçüde azaldı
1857'den 1890'a kadar, İkinci Afyon Savaşı ve Yangtze Nehri Dini Davası'nın arifesinde, Batı medyası Çin'i yakından incelemeye başladı ve Çin hakkındaki izlenimleri büyük ölçüde azaldı, ancak yine de, savaşın sonunda Qing İmparatorluğu'nun son sessizliğini takdir ediyorlardı. Aynı zamanda Çin büyükelçisinin sergisi ve yoğun tanıtımı da Çin'in giderek dünyaya doğru ilerlediğini gösterdi.
"Tianjin Antlaşması" ve "Pekin Antlaşması" nın imzalanmasıyla Batılılar, sahil ve Pekin'de ikamet haklarını elde ettiler. Illustrated London News'in ilk özel muhabiri Vogman 1857 Mart'ında Çin'e geldi. Vogman, İkinci Afyon Savaşı hakkında sadece Çin ve İngiliz savaşlarının sayıları ve kayıpları, fethedilen kalelerin isimleri ve sayıları ve Eski Yaz Sarayı'nın yakılması hakkında değil, aynı zamanda yerel adetler ve halk adetleri-Hong Kong hakkında da onlarca değerli birinci elden bilgi bıraktı. Mutlu Vadi, Dayu Mozolesi, Pekin arabası, Chaobai Nehri'nde paten çocuklar, Çin Yeni Yılı vb.
Fransız "Picture Magazine" pek çok askeri ve sıradan subayları muhabirlere dönüştürdü.Genel Sekreteri Li E ve hatta General Li E'nin kendisi de onlara resimler verdi. Aynı zamanda, "Picture Magazine" dergisinin genel yayın yönetmeni, üst düzey hükümet yetkilileriyle yakın iletişimi sürdürüyor. İllüstratörler ve fotoğrafçılar, önemli savaşları, imza törenlerini ve diğer önemli anları takip etmek ve raporlamak için gönderiliyor. Şimdiye kadar, sürükleyici bir duygu var:
"Prens kötü görünüyor ve anlaşmayı imzalamaya istekli görünüyor. En az 30 yaşında görünüyor, ancak sadece 25 yaşında. Cildine bakılırsa, vücudu afyon ve şehvetle oyulmuş gibi görünüyor. O Elbise son derece basit, şapkadaki çiçek soluk ve donuk.Ayrıca tüm güzel Qing Hanedanı resmi kıyafetleri gibi vücudundaki koyu ipek cüppe omuzlarında, göğsünde ve sırtında parlak renkli ejderhalarla işlenmiştir. Boyundan sarkan Chao boncukları malzemenin ne olduğunu söyleyemez ve sadece zayıf bir ışıkla parlarlar. "
Genç ve gelecek vaat eden "Usta Li".
1896'da "Zombie Lee".
Bu özel muhabirlerin ve muhabirlerin ortaya çıkmasıyla birlikte, Çin imparatorluğunun savaşın sonundaki son ışığını daha doğru bir şekilde kaydeden kumar, şehir sokakları, tıraşlanmış kafalar, Cennet Tapınağı vb. Gibi fotoğrafların Çin hakkındaki özel raporları önemli ölçüde arttı. Bu şekilde, birçok gezgin, özellikle Cizvit rahipleri, Qing Hanedanı'nın mucizeleri hakkında yazmışlardır, ancak yine de Qing İmparatorluğu'nun son sessizliğini o kadar çok takdir ediyorlar ki rahatsız etmek istemiyorlar.
"Gelenekler açısından, Qing Hanedanı'nın Avrupa ile hiçbir benzerliği yok, bu yüzden onun gerçek renklerine saygı duymalı ve onu başka hiçbir şeye benzetmeye çalışmamalıyız." (Resimli, 22 Mayıs 1858)Bu dönemde Çin büyükelçiliğinin ve sergisinin, fotoğrafların bu antik ülkenin dünyaya adım atma sürecine dikkat etmeye başladığını göstermek için bolca alanı olduğunu belirtmek gerekir. Fransızlar, Çin büyükelçisi ve büyükelçiliğin şefleri ve hizmetkarları için coşku dolu ve Dünya Fuarı'ndaki Çin Pavyonu'nun büyükelçilik personelinin, yüksek vasıflı mimar ve zanaatkârlarının kalitesini büyük ölçüde takdir ediyorlar ve tam sayfayı (ön sayfa) ve saygı gösteriyorlar:
"Bakanlar çok basit bir yaşam tarzına sahipler. Her gün saat 8'de kalkıyorlar, hizmetçiler tarafından kıyafetlerini değiştirmeleri, çay içmeleri, sigara içmeleri, çeviri dinlemeleri ve gazete okumaları için ikram ediliyorlar. Seçtikleri gazeteler Paris bölgesinde en yüksek tirajlı gazeteler ve en çok ilgilendikleri gazeteler. Raporlarına gelince, dünyada daha ilginç bir şey olmadığını bile düşünebilirler. Bazen bazı anlaşılmaz yorumlar gördüklerinde gülmekten yardım edemezler. Elbette, bu yorumlar temelde iyi anlamlıdır. (World Pictorial ", 16 Ocak 1869)3. Aşama
Gizemli ülkeden barbar ülkeye
1891'den 1901'e, yani Yangtze Nehri Misyonundan Gengzi Olayına kadar, Western Pictorial üç olaya odaklandı: "Yangtze Nehri Misyonu" (Nisan ve Mayıs 1891, Jiujiang, Yichang, Yangzhou, Wuhu, Wuxi ve diğer yerler art arda yakıldı. Kilise, rahibin öldürülmesi), 1894-1895 Çin-Japon Savaşı, Gengzi Olayı. Qing Hanedanı hakkındaki izlenimleri de gizemden barbarlığa dönüştü - insanlar barbardı, yetkililer kurnaz ve sinsi, hükümetin dürüstlüğü yoktu ve uluslararası statüleri düştü. 1894-1895 Çin-Japon Savaşı dışında, fotoğrafların neredeyse tamamı, halkın ne kadar barbar ve yetkililerin ne kadar sinsi olduğunu anlatıyor.
Bir Japon subay, Qing ordusunun bayrağını ele geçirdi.
Heilongjiang Shangqing ordusunun bir Rus savaş gemisine saldırdığı sahne. Çin ay takviminin 16. gününde, Heilongjiang'da dört Rus savaş gemisi düşmanı izledi. Qing ordusunun generalleri Rus ordusunun hilelerini görerek onları savaşmaya yönlendirdi, Rus ordusu yenildi ve iki Rus savaş gemisi topçu tarafından batırıldı.
Yangtze Kilisesi davasına yanıt olarak, "Küçük Günlük" ilk olarak Çin'in renkli resimlerinde ortaya çıktı ve bunlar, şiddetle kınanması gereken iki büyük basımdı.
"Birbirlerini eğitmek ve öldürmek için kancalar kullandılar. Her zamanki gibi Hıristiyanlarla başladılar. Resimlerimiz bu korkunç sahneyi gösteriyor ve bu Çinliler bu katliamın sinsi yaratıcıları. Ancak, Anavatanlarının aşırı nüfus yükünü hafifletmek için birbirlerini de öldürdüler. "(" Little Daily "Ek, 19 Aralık 1891)Ardından 1894-1895 Çin-Japon Savaşı geldi. "Küçük Günlük" (Ek) yalnızca biri Japon resmi olmak üzere 4 Çin resmi yayınladı.
"Geçmişte, Japonların yarattığı hazineleri sadece birkaç iyi eğitimli bilim adamı biliyordu. Bugün, bu küçük sarı insanlar sadece komşularını değil, aynı zamanda dünya insanlarını da şok etti." (29 Ekim 1894) )1894-1895 Çin-Japon Savaşı ile ilgili olarak, diğer akromatik Fransız resimli fotoğrafları da Fransızların Japonya'ya olan övgü ve hayranlığında görülebilir. Pek çok bilim insanı Japonyanın savaş pazarlamasının iyi gittiğini düşünüyordu, ancak Fransızların Japonyaya ordu ve polisi eğitmesine yardım etmesi daha önemli olabilir. "Japonyanın ilerlemesini anlıyoruz. Ülkemizin başarısızlığını görmesine rağmen, Japonya hala subaylarımızın savaştan sonra onlar için bir ordu yetiştirmesini istiyor." (6 Ocak 1895) Aynı zamanda, Fransızlar Çinlilerin fotoğraflarını çekmeyi de unutmadılar. alay.
1900'de "Riffie Plum".
Son Gengzi Olayı, Yangtze Nehri Dini Vakasının temelde geliştirilmiş bir versiyonuydu.Fransız Resimli veya İtalyan Resimli Makalesi, Boxer'ın çeşitli "barbarlarını" ve misyonerleri ve görev personelini kurtarmak için Boxer'ın nasıl cezalandırılacağını belirtti. İtalya'dan toplamda yaklaşık 2.000 kişi Çin'e gönderildi, ancak 50 büyük renkli fotoğraf yayınlandı. Gengzi Olayının Avrupa üzerinde büyük etkisi olduğu görülüyor.
Li Hongzhang'ın raporuyla ilgili olarak Batı, Li'yi iktidarı oynayan çirkin bir kötü adam olarak tasvir etti. Li Ke, 1870'lerde ve 1980'lerde ulus devletin kurtarılmasına büyük katkı sağladı. "Qing Hanedanlığında, hiç kimse bu kadar seçkin, daha güçlü değildir ve dış meselelerle nasıl başa çıkılacağını bilemez." (Uzak Doğu, 1876) (Eylül 2016) Bununla birlikte, Gengzi Li'yi mağlup etse bile, Resimli Yazıda Li için hala bir saygı ve pişmanlık izi vardı. Fransa dışında, Japonya'nın orduyu ve polisi eğitmesine yardım ettikleri için, herkes Japonya'nın Çin'i yenebileceğini düşünmüyor, bu yüzden büyük başarıya sahip birçok Çinli fotoğrafçı var.
4. Aşama
Modern bir Çin'e doğru
1902'den 1911'e kadar, iki saraydan Xinhai Devrimi'nin arifesine kadar, bu on yıldaki en önemli resim kuşkusuz Rus-Japon Savaşı'ydı, ancak Çin manzarası ve az sayıda Çinli figür dışında, diğer Çin varlıklarını neredeyse hiç göremedik. . Fotoğrafın bilinçli olarak Çin'in modernleşme temasını vurguladığını belirtmekte fayda var.
Fransa'yı ziyaret eden ve cumhurbaşkanı tarafından kabul edilen reform heyeti için Cross Pictorial tam sayfa bir rapor vererek, Sadece birkaç yıl önce Çin'i inatçı, katı fikirli, 2000 yılı aşkın bir gelenek olarak tanımlamayı kabul ettik. Gümrük tarafından hapsedilmiş bir ulus, ancak artık durum böyle değil. Herkes şunu kabul ediyor: Çin uyandı. Artık Çin ejderhası uyandığına göre, "sarı tehlike" artık boş bir konuşma olmayabilir. "(" Çapraz Resimli "Ek, 1907 (7 Nisan Pazar, Sayı 328) "Birkaç hafta boyunca bir Çinli delegasyon Fransa'yı gezerek önemli limanlarımıza, cephanelerimize ve fabrikalarımıza gitti ... Belediye temsilcileri onları Belediye Binası'nın çeşitli odalarında gezdirdi. Parlamento salonunda, misyonun bir üyesi aniden podyuma çıktı ve gülümsedi ve herkes tarafından iyi karşılanan ilginç bir konuşma yaptı. Çinliler gerçekten şaka yapmayı çok seviyor! (Literary Supplement of The Little Parisian, 190620 Mayıs 2015 Pazar, Sayı 902)Bu tür raporlar ayrıca dostane ve samimiyet gösterdi.
İtalyan Resimli 1907 Pekin-Paris Rallisi
Batı'daki birçok tanım, özellikle tarihsel sahnelerin gözlemleri, yüz ifadelerinin tasvirleri ve tarihsel katılımcıların psikolojik faaliyetleri, Çin tarihi verilerinin en eksik kısımlarıdır. Bu eskizler ve sözlerle tarihi geri yüklemek için daha fazla imkanımız var. Bununla birlikte, Western Pictorial'ın Çin'in modernleşmesine uyduğunu düşünüyorsanız, açıkça çok aceleci. Haydutluk ve soygunla ilgili raporlar da çok yer kaplıyor. Fransız, İtalyan veya İngiliz gazeteleri olsun, 1907 Pekin-Paris araba mitingi pek çok sayfa verdi.
20. yüzyılda, telgraf, telefon ve diğer iletişim teknolojilerinin, gemilerin, trenlerin ve diğer ulaşım araçlarının gelişmesiyle, özellikle de taşınabilir kutu kameraların yaygınlaşmasıyla, Western Pictorial'ın Çin anlayışı giderek daha fazla zamana duyarlı, üç boyutlu ve canlı hale geldi.
Bilgi talebinin artması nedeniyle, "London News Illustrated" fotoğrafçıları doğrult ve çek kameraları seçmek zorunda kaldılar ve aynı zamanda zamana ulaşmak için sütun ve metin yorumunu azalttılar, böylece resimli yavaş yavaş haftalık bir fotoğraf haline geldi. Bununla birlikte, 1920'lerde "London Illustrated News" ve "Pictures" da Çin hakkında hala çok sayıda yüksek kaliteli fotoğraf ve rapor vardı. Ancak bu yalnızca son görkemdi. 1930'larda resimli yayınlar durmaya başladı ve bunların büyük bir kısmı 1940'larda ve 50'lerde azaldı. Şimdiye kadar çoğu, Avrupa'daki antik kitapçılarda veya kırsal kütüphanelerde keşfedilmeyi bekliyor.
Bu makale, özel orijinal içeriktir. Yazan: Zhao Shengwei (resim koleksiyoncusu, "Diorama" ve "Batı'da Kaybolan Çin Tarihi" serisinin baş editörü); editör: Yang Siqi; uzaklaş. Başlık resminin malzemesi "Suzie Wong's World" (1960) filminden geliyor. Bu makale ilk olarak 29 Aralık 2018'de Beijing News Book Review Weekly'nin B06-07 sayısında yayınlandı. Beijing News'den yazılı izin alınmadan yeniden basılmasına izin verilmez ve Moments of Friends'e iletebilirsiniz.
29 Aralık "The Beijing News · Kitap İncelemesi Haftalık" B01 ~ B12
