Wang Zuoliang'ın El Yazısı Sergisinde "Romantik Geçmiş": Karımın fotoğraflarını çekmeyi ve onun için el yazmasını gözden geçirip tercüme etmeyi seviyorum
Kapak Gazeteci Li Yuxin
18 Kasım günü öğleden sonra Chengdu, Kuanzhai Alley'deki Sanlian Taofen Kitabevi'nde romantizm hakkında bir sergi sahnelendi. Burada "Asla Bitmeyen Romantik - Bay Wang Zuoliang'ın El Yazısı Sergisi" resmen açıldı. İster denizaşırı aile mektupları, ister mütevazı "Öz-anlatı", karısı Xu Xujun'un zamansız transkripsiyonu veya "Konuşan Okuma" nın klasik çevirisi, Daktilo el yazması ve ilk kez yayınlanan değerli fotoğraflar, hepsi Wang Zuoliang'ı çevirmen olarak gösteriyor. Bir ailenin ve bir araştırmacının tavrı ve sergilerde ortaya çıkan küçük detaylar, Wang Zuoliang'ın titiz, ciddi, alçakgönüllü ve gösterişsiz tarzını da yansıtıyor.
Açılış töreni sahnesi
Sergi alanında Wang Zuoliang'ın torunu ve Sanlian "Filarmoni" dergisinin editörü Wang Xing de sergide yer aldı ve sergilerin arkasındaki hikayeyi izleyicilere bizzat anlattı. "A History of British Romantic Poetry" başyapıtının yazarı olarak, Wang Zuoliang'ın İngiliz romantik şiiri üzerine yaptığı araştırma ve düşüncenin bugüne kadar derin bir etkisi olduğunu belirtmekte fayda var. Sergilenen sergiler ayrıca Wang Zuoliang ve karısı arasındaki romantik geçmişi de anlattı. "Sergilenen fotoğraflarda, romantik aşklarını Guiyang'dan Southwest Associated University'ye oradan da Tsinghua'ya kaydettikleri söylenebilir."
Sergilenen el yazmaları
El yazmasında "romantizm"
Sitede sergilenen sergiler arasında, yoğun mavi el yazısı metninde görülebilen Langston Hughes'in kısa öyküsü "Profesör" e ait bir çeviri el yazması ve kırmızı mürekkepli kalem değişiklik izleri var. Wang Xing, bu el yazmasının büyükbabası Wang Zuoliang ve büyükannesi Xu Xu tarafından yazıldığını ve mavi el yazısının büyükannesinden geldiğini söyledi.
"Büyükannemin okulu, üniversitedeyken tıptı ve sonra bir Rus ana dalına geçti ve dile büyük bir ilgisi vardı. Büyükannem de kendi başına Japonca öğretti ve İngilizce öğrenmek için ısrar etti. Bu el yazması, Büyükannem tarafından çevrilmiş bir makaleydi ve büyükbabam daha sonra revize etti. "
Şaşırtıcı olan, sergilenen el yazmalarının çoğunun Wang Zuoliang'ın karısı Xu Xu'ya ait olmasıdır. Wang Xing bu soruyu izleyiciler için yanıtladı. "El yazısından, büyükbabamla büyükannem arasındaki fark açıkça ayırt edilebilir. Büyükbabamın el yazısı gibi, yazı daha kalabalık ve dar. Nispeten konuşursak, büyükannenin el yazısı daha düzgün ve düzgün. Bazı büyükbabamın yazıları Taslak, tanınmaz hale gelmesi için editöre teslim edilir, bu yüzden genellikle teslim edilmeden önce büyükanne tarafından yazıya aktarılır. "
Wang Zuoliang'ın fotoğrafı
Gizli "sanatsal gençlik"
Değerli el yazılarının yanı sıra, sergi alanında izleyicilerin dikkatini en çok çeken şey, ilk kez halka açık olan eski fotoğraflar dizisi oldu. Wang Xing, büyükbabasının geçen yüzyılın başlarında "edebi bir kendini geliştirmeyi" tamamladığını ve sadık bir fotoğraf hayranı olduğunu söyledi. Wang Zuoliang'ın lensinin altında, en çok fotoğrafı karısı yapan kişi oldu.
Karısı Wang Zuoliang tarafından fotoğraflandı
Göle bakmak, pencerenin altında yavaşça oynamak ya da kapıya yaslanmış bir cheongsam giyip gülümsemek olsun, Wang Zuoliang'ın karısı özellikle güzel ve hareketli. Şu anda, Wang Zuoliang'da erkek arkadaşlara "fotoğraf çeken heteroseksüel erkekler" hakkında şaka yapan kadın netizenlerin durumu yok gibi görünüyor. Ancak Wang Xing, büyükbabasının da erken dönemde birçok "heteroseksüel" fotoğrafını çektiği haberini verdi, ancak büyükbabası her zaman fotoğraf sevgisinde ısrar etti, böylece sergide zekice kompozisyon ve benzersiz açılara sahip eserler ortaya çıktı.
"Büyükbabam yabancı edebiyat okumasına rağmen, ikisi eski Çin'de 'kırmızı kollar koku katıyor' denen şeye daha yakın bir şekilde anlaşıyorlar. İşlerini yapma biçimleri de Çin geleneklerini tercih eden ve çocuklarının önünde çok fazla yaklaşmayan bir çift. Sahadaki sergilerde ortaya çıkan detaylardan ikisi arasındaki ilişkinin çok iyi olduğunu da görebiliyoruz. "Dedi Wang Xing.
[Haber ipuçlarınız varsa, bize bildirmekten memnuniyet duyarız, kabul edildikten sonra ücret için bir ücret alınacaktır. Bizi WeChat'te takip edin: ihxdsb, QQ: 3386405712]
