Bu kelimelerin pinyini mi değiştirildi? "Bite the Words" uzman yanıtı: Henüz karar vermediniz, endişelenmeyin
Son iki gün içinde, "Sunucu, ev sahibi, lütfen bu kelimelerin pinyinininin değiştiğine dikkat edin! "Makale netizenler arasında patladı. Bu telaffuzların gerçekten değiştirilmesi gerekiyor mu?
"Chew Words" baş editörü Huang Anjing, bugün yaptığı bir röportajda, bunun genel olarak "sahte haber" olduğunu, lütfen endişelenmeyin dedi.
Bu "sahte haberdeki" içeriğin çoğunun 6 Haziran 2016'da Ulusal Dil Komisyonu tarafından yayınlanan "Yorum İsteme Taslağı" ndan geldiğini belirtti. Bu "Yorum İsteme Taslağı" henüz resmi olarak yayınlanmadı. Gelecekte, resmi olarak yayınlanacak olan "Seçmeler Listesi", "Yorum Taslağı" ile tam olarak aynı olmamalıdır. Belki de endişelendiğimiz "telaffuz değişiklikleri" resmi olarak yayınlanan "Seçmeler Listesi" nde görünmeyecektir. Endişelenecek ne var?
Bu telaffuzların gerçekten değiştirilmesi gerekiyor mu?
"Sunucu, sunucu, lütfen bu kelimelerin pinyinininin değiştiğine dikkat edin! Makalede, makalede listelenen telaffuz değişiklikleri nelerdir?
"Shaoxiao evden ayrıldı ve patronuna döndü, ancak yerel aksan değişmedi ve tapınakları reddedildi (shui)."
"Soğuk dağ taş yolunda (xié), Baiyun bölgesinde insanlar var."
"Yiqi (qí) Hongchen cariye gülümsüyor, kimse onun litchi olduğunu bilmiyor."
...
Not: Bozulma şiirde cu, şiirde xiá eğik olarak okunur ve jì şiirde biner. Yanlış telaffuz eden birçok kişi nedeniyle, pinyin değiştirildi. Şimdi yeni ders kitabındaki fonetik gösterim shui, xié ve qí'dir.
Aşağıdakilere benzer birçok benzerleri vardır: "Lobici" nin "Said" i başlangıçta "shuì" olarak okunur, ancak şimdi "shu" olarak okunması öngörülmüştür ve ayrıca Shuo (shu) kıyafetleri de vardır; "Jingmi" nin "Jing" i orijinal olarak okur " jng ", ama şimdi" gng "diye telaffuz etmemiz gerekiyor;
Makale ayrıca bu tür bir dizi örneği listeliyor.
Birçok netizen sözlüğe baktı ve okuma süresi boyunca "standart telaffuzların" birçoğunun artık sessizce "yanlış telaffuzlara" dönüştüğünü gördü; genellikle yanlış telaffuz edilen telaffuzlar artık doğru hale geldi ...
Örneğin, hoşçakal derken. Genellikle "güle güle" (bái bái) dedi. "Bai", "Modern Çince Sözlük" 5. baskı fonetik bài, 6. baskı fonetik bái ekler.
Què záo (què záo), orijinal telaffuz: zuò (zuò). İkinci neden kaba iken kesin (záo) olarak değiştirildi
Ürtiker (qián) kızamık, ürtiker (xún) kızamığa değiştirildi.
"Machin" başlangıçta ái bn olarak telaffuz edildi, ancak daha sonra halkın alışkanlıklarına saygı duymak için, bu kelimenin telaffuzu 1987'den beri di bn olarak değiştirildi.
Ti jì eski telaffuzdur. "Binmek" kelimesi süvari gibi bir fiile benzediğinde qí olarak telaffuz edilir. Diğer tüm benzer isimler jì olarak okunur. Qingqi, bisiklete binme, huqi.
Bununla birlikte, qí'nin tümü modern zamanlarda telaffuz edilir ve jì sesi iptal edilmiştir. Xinhua Sözlüğünün yeni sürümü sadece qí'nin telaffuzu var. ("Jì" ve "jí" nin eski telaffuzu, 2005'ten beri, "jì" ve "jí" nin "qí" yi telaffuz etmek için birleşik kaldırılması, ayrıntılar için "Xinhua Sözlüğü" 11. baskıya bakın)
"İkna" nın Çin pinyini "shuì fú" yerine "shu fú" dur. "Modern Çince Sözlük" girişleri (Çin Sosyal Bilimler Akademisi Diller Enstitüsü Sözlük Düzenleme Ofisi tarafından düzenlenmiştir, Commercial Press tarafından yayınlanan, 6. baskı) (sayfa 1225)
"Say" kelimesinin dört telaffuzu vardır.
Biri "shu" okumaktır, ana anlamı şudur:
1. Açıklayın, açıklayın; 2. Anlatın, konuşun; 3. Açıklamalar, iddialar ("doktrinler" ve "parçalanma" gibi isimler olarak) vb.
İkincisi, "lobi" gibi başkalarını kendine itaat etmeye ikna etmek anlamına gelen "shuì" kelimesini okumaktır.
Üçüncüsü, "yuè" yi okumak ve "" yi akıcı bir kelime yapmaktır.
Dördüncüsü, "tu" yu "kapalı" için akıcı bir kelime olarak okumaktır. Üçüncü ve dördüncü telaffuzların kullanımı modern Çince'de çok nadirdir.
Kim neden.
Cong Yan Yu sesi. Kanatlı kesimini gösterin. "Beş Yinjiyun": kesmek için; itmek ve kesmek için "Yu Pian". Tarihsel fonetik sistemden türetilen doğru ses "shuéi" olarak kabul edilir ve kısaltma "shuí" dir.
Telaffuzu kolay olmadığı için, lehçenin ara sesi kolayca kaybolur ve genellikle tersine çevrilen "shéi" olarak değiştirilir ve sabit ses kaba olanı değiştirir, bu nedenle her ikisi de sözlüğe dahil edilmiştir.
"Shuí", ciddi durumlarda ve çok duygusal şiir okumalarında sıklıkla görülen telaffuzdur; "shéi", daha gerçekçi olan ve film ve televizyon programlarında ve günlük yaşamda daha yaygın olan telaffuzdur.
(wi) (wi) Nono, (wéi) (wéi) Nono olarak değiştirilir.
Mi (mí olarak okunur): "mimi'nin sesi" kelimesi bir zamanlar m olarak telaffuz ediliyordu.
shihu şurubu, "Modern Çince Sözlük" 5. baskı fonetik dn sì hú jing, 6. baskı fonetik dn shí hú jing.
Bunun gibi çok fazla örnek var
Turuncu, chéng oku, chén'i iptal et (turuncu);
Gönderen, oku oku, cng'yi iptal et (sakin);
Omurga, j oku, jí'yi iptal et (omurga);
İzle, jì oku, iptal j cancel (eylemler);
Not, jì'yi okuyun, j'yi iptal edin (skor);
Çerçeve, kuàng okuyun, kung'yi iptal edin (kapı çerçevesi);
Taşı, ln oku, lng'i iptal et (eşyalarını taşı);
Peng, péng oku, png'yi iptal et (dalgalanma);
Geri sar, rào oku, ráo'yu iptal et (geri sar);
Git, oku, oku, iptal et (ileri git);
Ara, xún oku, xín'i iptal et (düşünmek);
Yin, oku yìn, iptal yn;
Zán okuyalım, zá (bizi) iptal edelim;
"Atölye, çamaşır, soya peyniri ve küçük mutfak eşyaları" nda zu ve diğer durumlarda zuò yapmak için, yani bazı kelimeler ve ifadelerle zuó (çeşni) ve zu 'yu iptal edin.
Bunları okuduktan sonra, bazı netizenler önceki Çinli öğretmenlerin hepsinin ağladığını hissetti!
"Çiğneme Kelimeleri" uzmanları herkesin endişelenmesine izin vermiyor
"Zhen Wen Che Zi" nin yazı işleri müdürü Huang Anjing, makaleyle ilgili olarak bunun "sahte haber" olduğuna dikkat çekti, lütfen endişelenmeyin. "Bu" sahte haberdeki "içeriğin çoğu, 6 Haziran 2016'da Ulusal Dil Komisyonu tarafından yayınlanan" Yorumlar için Taslak "dan geliyor. Bu" Yorumlar için Taslak "henüz resmi olarak yayınlanmadı."
"Görüş Talepleri Taslağı" nın Milli Eğitim Bakanlığı web sitesinde kamuya açıklandığını ve yaklaşık üç yıl olduğunu belirtti. İnsanlar artık, toplumun tüm kesimlerinin "Yorum Taslağı" na yönelik tutumunu bir dereceye kadar gösteren "Yorumlar İçin Taslak" a dayanan "yalan haberler" den bahsediyor. İlgili taraflar bu görüşleri dinlemelidir.
Huang Anjing, "Yorum İsteme Taslağı" nı dikkatlice okuduktan sonra, içinde gerçekten de "tartışmaya" layık birçok nokta olduğunu keşfettiğini söyledi. Örneğin, "Jingmi" nin "Jing" si "jng" okur ve çoğu insan onu bu şekilde okur, ancak "Yorumlar için Taslak" onu "gng" olarak inceledi ve netizenler çok güçlü fikirlere sahip.
Bu, "ses denetiminin temeli olarak Pekin Fonetik Sistemi" ne dayanmalıdır. Mandarin Çincesinin fonetik sisteminin kurulması Pekin fonetik sistemine dayanmasına rağmen, Mandarin onlarca yıldır tanıtıldı ve herhangi bir lehçeden farklı geniş ve sofistike bir sistem haline geldi. Fonetik, kelime bilgisi ve gramer, kendi iç yasalarına göre geliştirildi. Evrim. Çince'nin telaffuzunu incelemek ve "Pekin halkı sesin telaffuzunu onaylıyor" konusunda ısrar etmek mantıklı mı? Bu akademik bir konudur ve görüşler henüz birleştirilemeyebilir, böylece herkes bunu tartışabilir.
Diğer bir örnek, soyadı olarak kullanıldığında "Ji" dir. "Yorum İsteme Taslağı" bu soyadını jì olarak gözden geçirir ve netizenler de harika fikirlere sahiptir. Bazıları onun soyadı olduğunu söylüyor ve j okumaya devam ediyor, bu ondan soyadını değiştirmesini istemiyor mu? Ayrıca, "Cannes Elektronik Hecesi" nde "Can" nasıl telaffuz edilir? "Can" jiá olarak telaffuz edilir, ancak bu Fransız Cannes'daki "Cannes" telaffuzuyla eşleşmez. Bu karakterin telaffuzu gözden geçirilmelidir. Önerilen deneme "Cannes" a adanmış g'dur.
Ses değişikliği, geliştirme yasasına uygun olmalıdır
Eski şiirlerin telaffuzu değiştirildi ve kafiye artık kafiye değil. Huang Anjing, muhabirlerle yaptığı röportajda, bu farkın aslında eski ve modern sesler arasındaki farktan kaynaklandığını söyledi.
Bir örnek vermek gerekirse: Du Mu'nun "Soğuk dağdan ve taş patikadan uzakta, bulutların derinliklerinde insanlar var", "Xiao" yu "xiá" olarak okumak kafiye gibi görünüyor. Ama Xi'an'ın yerlisi olan Du Mu, gerçekten "eğik" xiá'yı telaffuz ediyor mu? Bu, başka bir titiz akademik araştırma gerektirir.
Huang Anjing, antik çağdan moderne (Mandarin) geçişin nedenlerinin ve yasalarının çok karmaşık olduğunu söyledi. "Birçok eski ses değişti. Neden sadece kafiyeyi değiştiriyorsun? Aslında değiştirmek imkansız." Birleşik bir dil spesifikasyonu perspektifinden, "geçmişten ama şimdiden değil" ilkesi daha mantıklıdır.
Dilin de konvansiyonlar tarafından kurulduğuna inanır Dil gelişimi sürecinde bazı karakterlerin telaffuz değişiklikleri için, dil ve karakterlerin göreceli olarak uyarlanması ve ayarlanması gerekir.
Örneğin, "ikna" nın "söylendiği", Çin anakarasındaki çoğu insan tarafından shu olarak telaffuz edilir, "çünkü bu şekilde okunduğu için standart telaffuz olarak kullanılmalıdır. Dahası, shuì'nun orijinal telaffuzu" başkalarını kendine itaat etmeye ikna etmek "anlamına gelir ve shu Bu telaffuzdaki "yorumlama, yorumlama" nın anlamı ilişkilidir, bu nedenle kelime fonetik gelişim yasasına uyan shu olarak telaffuz edilir. "
