Huang Yifan ve Zhang Ailingin "Anne ve Kızı Sıkıntısı": Bu mutsuz anne beni en çok incitti
Hua Ge dedi
"Okyanusun karşısındaki kapıdaki çatlak anne, benim için sakladın mı?"
World Chinese Weekly köşe yazarı: kestane yeşili buğday
Sönük bir delik, ünlülerin dünyasında insan doğasının ışığını keşfedin.
Tam metin 4.532 kelimedir, okuduktan yaklaşık 7 dakika sonra
1957'de 61 yaşındaki Huang Yifan, Birleşik Krallık'ta vefat etti ve kızını son kez görmek istedi.
1995'te Eileen Chang, Los Angeles'ta yanında kimse olmadan uzun süre öldü.
Sözde anne-kız oyununda, son sonların hepsi şaşırtıcı derecede benzer: yalnız ve yalnız ve yabancı bir ülkede ölmek.
Huang Yifan
· 01 ·
Huang Yifan'ın adı Huang Suqiong'du. Su Bai Meiyu, gelecekte iyi bir eş ve anne olmalıdır. Ama "ihanet" yoluna gitti.
Huang Suqiong'un ataları değerlidir ve mahkeme Xuanhe'dir. Büyükbabası, Yangtze Nehri'nin yedi vilayetinin donanmasının amirali Huang Yisheng'di. Babası Huang Zongyan, tuzlu yola emanet edildi ve görevini üstlenmek için Guangxi'ye gitti. Bir yıl içinde, bir miasmaya yakalandı ve sadece 30 yaşında yaşamak için öldü.
Huang Suqiong bir cariyeden doğduğu ve ebeveynleri erken vefat ettiğinden, çocukluğu zengin ve güzel değildi. Kör gözler, dolaşık ayaklar ve dünyanın hayal kırıklıklarında yaşamak, onun için gençliğinden beri aşina olduğu hayatın tadı.
22 yaşında Zhang Tingzhong ile evlendi. O zamanlar herkesin hayranlık duyduğu "cennette yapılan bir eşleşme" idi, ancak kaç kişi yalnızca altın ve yeşim görüntüsünü gördü, ama kimse içinde ne olduğunu bilmiyordu.
Huang Yifan feodal bir ailede doğmuş olmasına rağmen, yüreğinde bağımsız ve yeni bir kadın ve benzer düşünen bir partnerle atalarından farklı yeni bir dünya inşa etmeye heveslidir.
Bununla birlikte, Zhang Tingzhong, uzun bir elbise giymiş, derin evin avlusunda yetiştirilen kötü alışkanlıkları gizleyemeyen tipik bir adamdır.Zang ailesinin aile işi nesline geçti ve karısına yemek, içmek, kumar oynamak ve bahis oynamaktan tamamen mağlup oldu.
Zhang Ailing'in babası Zhang Tingzhong
Bu evlilikte şüphesiz hayal kırıklığına uğradı. İstediği şey normal bir aile, çok sigara içen bir koca istemiyor ve çiçeklerle yapraklar arasında uyuyan bir koca istemiyor.
Zhang Tingzhong açıkça reddetti. Onun istediği, itaatkar olabilen, acı bir şekilde yutabilen ve sağır ve dilsiz gibi davranabilen "iyi bir eş" tir.
İki tarafın talepleri çok farklı ve uzlaşma konusundaki isteksizliklerinin sonucu tartışmaya devam etmek ve evde huzur bulmamak.
Bu yüzden Huang Yifan, onu boğan bu kafesi terk etme şansını her zaman dört gözle bekliyordu.
1924'te, Zhang Tingzhong'un küçük kız kardeşi Zhang Maoyuan, İngiltere'de okuyacaktı. Huang Yifan, yengesinin yurtdışına gitmek için bir vasiye ihtiyaç duyduğu bahanesini yaptı, bu yüzden o, yengesiyle yurtdışına gitti.
O yıl, Huang Yifan 31 yaşındaydı ve bir çift çocuğu terk etti: üç yaşındaki Zhang Zijing ve dört yaşındaki Zhang Ailing.
Zhang Ailing ve küçük kardeşi Zhang Zijing
O ayrılırken, Zhang Ailing, annesinin yatakta ağladığını gördü ve hizmetçi onu ileri itti ve ona şunu öğretti: "Teyze, erken değil."
O sırada, "ayrılığın" ne olduğunu hâlâ bilmiyordu. 4 yaşındaki, endişeyle ilerliyor, şaşkın annesine bakıyor, çaresiz hissediyor ve nasıl teselli edeceğini bilmiyordu.
Zhang Ailing daha sonra "The Whispers" daki durumu hatırladı: "Beni görmezden geldi ve ağladı. Orada, kabinin camına yansıyan deniz gibi, küçük yeşil pullar, ama okyanusun sonsuz türbülansları ve üzüntüleri var."
O günden itibaren Huang Yifan yavaş yavaş evini ve çocuklarını kaybetti ve bu boşluk tüm hayatı boyunca tatmin edici bir şekilde doldurulmadı.
Zhang Ailingin babası (soldan ikinci), teyzesi (sağdan birinci), annesi (sağdan ikinci) ve akrabaları ve arkadaşları
· 02 ·
"Eski ben" i kesmeye niyetlendiğinde, "yeni ben" kozayı kıran, kanatlarını çırpıp uçan bir kelebeğe benzer.
Yurt dışına gittiğinde, isminin yabancı olmadığını hissetti, bu yüzden onu Huang Yifan olarak değiştirdi.
Dünyanın dışında olmak, tamamen Brahma'yı geliştirmek, yalnızlığını sıradan insanlardan farklı gösterir.
O ve kayınbiraderi Zhang Maoyuan birlikte bir oda kiraladı, piyano çaldı ve birlikte dans etti ve bir arkadaşının partisine katılmak için Batı tarzı kostümler giydi.
Yüksek burnu ve derin gözleri var, zarif ve zarif. İyi bir balo salonu dansıyla birleştiğinde, hızla çemberin odak noktası haline geldi.
Üç inçlik altın bir nilüfer olmasına rağmen, onu yine de engelleyemedi. Zhang Maoyuan ile Alpler'e kayak yapmaya gitti, ama büyük ayaklı kız kardeşi küçük ayaklı kızla kayganlaşamadı. Kar taneleri ile karışan berrak rüzgar kulaklarının önünden geçerken, keskin kahkahaları Alpler'in berrak gökyüzünün altında yankılandı.
Fransa'dan Mısır'a, Singapur'dan Malezya'ya bu küçük ayakları binlerce kez seyahat etmek için kullandı.
O sırada bir Avrupa sanat okuluna gitti ve Lan Xinhui'nin ressamıydı.Su Beihong, Jiang Biwei ve Chang Shuhong'a aşinaydı.Zayıf ciğerleri nedeniyle şarkı söylemeyi ve şiir gibi şarkı söylemeyi öğrendi. Aynı zamanda sosyal çevrede Yi Cai Zhaoren'in sevgilisi, Hu Shi ile aynı masada kağıt oynuyor ve çekingen değil.
Yurtdışında suda yaşayan bir balıktır, ancak eve dönmesi hala geceleri ara sıra uykusuz kalmasına, sallanmasına ve dönmesine neden olur.
Zhang Ailing'in annesi, 1926'da Londra'da
· 03 ·
Zhang Ailing, 8 yaşındayken, babası resmi bir görevini kaybettiği ve karısıyla anlaşmazlıklar yaşadığı için, karısının yararlarını doğal olarak hatırladı, bu yüzden Huang Yifan'a mektup yazdı ve Çin'e dönmesi için yalvardı.
Huang Yifan geri döndü, ya da hâlâ kocasından beklentileri var ya da çocuklarına acıyor.
Annesi geri döndüğünde, Zhang Ailing heyecanlandı ve küçük erkek kardeşi, güzel ve modaya uygun annenin piyano çalıp şarkı söylediğini izledi ve mutlu bir şekilde kurt derisi yatağın üzerinde yuvarlandılar.
Hatta Tianjin'deki küçük bir ortağa bir mektup yazdı ve annesini görmenin sevinciyle üç kağıt parçası doldurdu.
Bir gün Huang Yifan, Ailing'in iki kardeşini incelemeye götürdü ve içinde bir çiçek olan kitaba döndü ve çocuklara geçmişini anlatma fırsatından yararlandı. Aileen onu dinlerken beklenmedik bir şekilde gözyaşı döktü.
Huang Yifan daha sonra küçük erkek kardeşine, "Bak, kız kardeşim şeker yiyemediği için ağlamadı" dedi.
Yaşadığı acı, beklenmedik bir şekilde 8 yaşındaki kızında yankılanmıştı. Kızının zengin algısı ve empatisi karşısında ilk defa bu dünyada aslında küçük bir arkadaşı olduğunu hissedebilirdi.
O sırada annesi, kalbinde bir tanrıydı. İlk hatıralardan biri, annemin aynanın karşısında durduğu ve kısa yeşil ceketin üzerine zümrüt bir broş taktığıdır: Çok kıskançtı: "Sekiz yaşındayken Aisi saçımı taramak, 10 yaşında topuklu ayakkabı giymek ve on altı yaşında pirinç köfte yemek istiyorum. Gnocchi, sindirimi zor olan her şeyi ye. "
Çünkü Huang Yifan dış dünyayı gördü ve dış dünyanın neye benzediğini biliyor. Bu nedenle, kızının ayak bağını kararlılıkla reddetti ve onu İngilizce öğrenmeye ve piyano çalmaya zorladı. Bu tür zorunlu eğitim, çocukların, özellikle Zhang Ailing'in edebiyatının kazanımları olmak üzere, iyi bir kültürel etkiye sahip olmasını sağlar.
Huang Yifan, özellikle tuvalete gittiğinde okumayı sever.
Evde "Novel Monthly" e abone oldum ve dergi her ay postalandı ve tuvalet okuması oldu.
Huang Yifan, Lao'nun "İki At" ını okuduğu bir gün, yardım edemedi ama gülümsedi ve okudu. Tuvaletin dışındaki kızı öksürmekten gülmekten kendini alamadı.
Yıllar sonra Zhang Ailing, Lao She'nin diğer çalışmalarını görmüş ve Lao She'nin eserlerinin çoğunun "İki At" dan daha iyi olduğunu itiraf etmişti, ancak en çok "İki At" ı seviyordu.
Açıkçası, sevdiği şey Lao O'nun "İki At" olması değil, annesi "İki At" ı okuduğu için.
İyi günler uzun sürmedi ve sonunda Zhang Ailing'in ebeveynleri arasındaki ilişki onarılamadı.İki boşandıktan sonra Huang Yifan, Zhang Ailing'in kız kardeşi ve erkek kardeşini babasıyla birlikte yaşamaya bırakarak tekrar yurtdışına gitti.
Huang Yifan
· 04 ·
Zhang Ailing 16 yaşındayken, Huang Yifan yurt dışından tekrar döndü ve Zhang Ailing yardım edemedi, ancak üvey annesini memnun etmedi. Anlaşmazlık sırasında babası onu hapse attı ve altı ay sonra Zhang Ailing, babasının ve üvey annesinin istismarına dayanamadı ve annesini bulmak için evden kaçtı.
O sırada Huang Yifan ona iki seçenek verdi: biri okula küçük bir miktar parayla gitmek, diğeri ise bir erkekle evlenmekti. Zhang Ailing ilk yolu seçti.
Kızına saatte 5 dolar maaşla bir öğretmen tuttu. Zhang Ailing'e yürüme pozisyonu alıştırması yapmayı, insanların göz kırpmalarına bakmayı, yüz ifadelerini incelemek için aynaya bakmayı ve mizah dehası yoksa şaka yapmaması gerektiğini söylemesini de öğretti. Kesinlikle kızının kendisi kadar zarif olmasını, tüm varlıkların yüzlerini tanımasını ve hafife alınmamasını veya zorbalığa uğramamasını umuyor.
Ancak Huang Yifan'ın gelini geliştirme planı gerçekleşmedi. Gelecekte, Zhang Ailing rüzgar ve yağmur tarafından şok oldu, ama hayatında bir karmaşa içindeydi: "Elmaları kesemeyeceğimi öğrendim. Çok çalıştıktan sonra, çorap yapmayı öğrendim ..... İki kişilik bir odada yaşadım. Yıllar, hala bana elektrik zilinin nerede olduğunu soracak durumdayım ... "
Bu Huang Yifan'ı aşırı derecede hüsrana uğrattı ve sinirlendirdi: "Geçmişte tifo ateşine baktığım için pişmanım. Seni canlı izlemek ve her yerde kendine acı çektirmektense ölmeni izlemeyi tercih ederim."
Her kelime kalbi cezalandırır. Demirin çelik olamayacağından ve sert bir dile dönüşemeyeceğinden nefret edin. Kızgınlık yoksa annesinin olumsuzlamasından daha çok utanabilir. Daha sonra Zhang Ailing, Hu Lancheng'e aşık oldu ve o sırada sahilde çoktan ünlü olmasına rağmen, önünde hala "tozun altında" alçakgönüllüydü.
Savaş patlak verdikten sonra, Şangay'daki fiyatlar fırladı ve Huang Yifan'ın hayatı giderek gerildi. Ancak Zhang Ailing'in sınıfta her ay annesinden para istemesi gerekiyor ve Huang Yifan'ın öfkesi giderek daha huysuzlaşıyor.
Çok kibirliydi, ama çalışmak için annesinin yin ve yangına katlanmak zorunda kaldı, bu da onu çok acı verici ve küçük düşürdü.
Zhang Ailing, kızlığını Şangay Üç Kız Ortaokulunda geçirdi
Zhang Ailing daha sonra Hong Kong Üniversitesine kabul edildi. Çok çalıştı ve para kazandı, çünkü annesinden para istemenin utancını asla unutmazdı.
Para kazandıktan sonra annesine borcunu ödemeye gitti. Huang Yifan ağlamaktan kendini alamadı: "Ben sadece sana iyi davranan biri olsam bile, bana böyle davranmana gerek yok. Kaplan zehiri Ziliang'ı yemez."
Zhang Ailing, Hong Kong Üniversitesi'ndeyken, öğretmeni Francis, akademik mükemmelliğinden dolayı onu ödüllendirmek için 800 yuan verdi ve Zhang Ailing, onu mutlu bir şekilde annesine gösterdi.
Ama Huang Yifan hiçbir şey söylemedi, sadece oraya koymasını söyledi. Zhang Ailing onu yere bıraktı, bıraktı ve iki gün sonra geri geldi Paranın poker masasında annesi tarafından kaybedildiğini duydum.
Birlikte kaybedenler birikmiş anne-kız sevgisidir.
Anne ve kızı her geçen gün yabancılaşıyor ve gençken sahip oldukları kısa ömürlü sıcaklığı bulmak zor.
Herhangi bir duygu tükenebilir, eğer beslenemez ve sulanamazsa, sadece gün geçtikçe kurur ve sonunda kaybolur: Önümüzdeki yıl yabancı, dün en sevilen XX.
Zhang Ailing (solda) ve Huang Yifan (sağda)
· 05 ·
Daha sonra Huang Yifan tekrar ayrıldı ve sevdiği Avrupa'ya gitti.
Huang Yifan yurtdışında eğitim görmeden önce unutulmaz bir sevgilisi vardı, antika sattı ve sevgilisinin Singapur'da deri işi yapması için para topladı. Ancak sıkıntılı zamanlarda, her an ani değişiklikler olabilir.
1941'in sonunda Japon ordusu Singapur'u işgal etti ve erkek arkadaşı ne yazık ki bombalama sırasında öldü. O zamandan beri Huang Yifan'ın hayatı da soldu.
Zhang Ailing, Hu Lancheng'den ayrıldıktan sonra üzgün hissetti, "Sizi terk etmek zorunda kalırsam, kısa görüşlülüğümü bulamayacağımı ve artık başkalarını sevemeyeceğimi düşündüm. Sadece minnettar olurum."
Umutsuzca aşk bir felakete dönüşür ve anne ve kızı aynı duygusal yola sahiptir.
Büyük bir darbe alan Huang Yifan, yurtdışında tek başına mücadele ediyordu, Başkan Nehru'nun kız kardeşinin sekreteri olarak çalışmanın güzelliğinin yanı sıra kadın deri çanta işçisi olarak çalışmanın acısını da yaşadı. Yalnız kaldığında, büyük bir gurur ve her türlü şeye sahipti. ıssız.
Huang Yifan, sonraki yıllarında Londra'ya yerleşti. O ve Zhang Ailing teması kesmemiş olsalar da, sadece kitabı başkasına verebiliyorlar. İlk başta ondan birlikte gitmesini istedi ama kızı reddetti.
Zhang Ailing daha sonra Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti. Anne ve kızı bu hayatta bir daha hiç birbirlerini görmediler.
1957 yılında, Lai Ya ile evli olan Zhang Ailing, maddi sıkıntılar içindeydi ve kendini idame ettiremedi, bazı el yazmaları yazarak ve çeşitli kültürel fonlara başvurarak yaşadı.
Zhang Ailing ve Lai Ya
Ağustos ayında, Zhang Ailing, annesinin ciddi şekilde hasta olduğunu ve ameliyat olması gerektiğini öğrendi. Huang Yifan, belki de pek bir şey gelmeyeceğini bilerek kızına şunları yazdı: "Sadece şimdi seni tekrar görmek istiyorum."
Sonunda başaramadı. Yıllardır biriken mağduriyetlerin giderilmesi o kadar kolay değil. Aslında onu en çok utandıran şey, Londra'ya uçak bileti alacak parasının bile olmamasıydı.
Ama yine de annesine bir mektup ve biraz para gönderdi.
Zhang Ailing, iyi arkadaşı Yan Ying, teyzesi ve hatta yıldız Li Xianglan ile fotoğraf çektirdi, ancak hayatı boyunca annesiyle bir fotoğraf bulamadı.
Huang Yifan öldüğünde, hala Zhang Ailing'in bir resmini tutuyordu. Fotoğraftaki kız, açık kaşları ve hafif bir gülümsemesi ile bir kız öğrenciye benziyor.
Şangay 3 Nolu Kız Lisesi tarafından 3 dizi "Santa Maria Kız Okulu" dizisi ve 1937 Zhang Ailing'in mezuniyet fotoğrafı olarak derlendi.
Bir zamanlar kalın ve kemik inceltme, seyreltilmiş, lekelenmiş, sular altında, ortadan kaybolana kadar, tıpkı aralarındaki ilişki gibi: Anne, kollarımı açardım, ama dönmen beni aceleye getirdi.
Zhang Ailing, "Düşmüş Şehirdeki Aşk" da şunları söyledi: "Beni geçmişte tanıyor olsaydınız, belki şimdi beni affedersiniz."
Bir ay sonra Huang Yifan, bir aile üyesi olmadan öldü.
Birkaç ay sonra, mirası Zhang Ailing'in Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ikametgahına gönderildi ve kutu değerli antikalarla doluydu.
Zhang Ailing, annesinin ölümünü öğrendikten sonra tek başına ağladı ve ciddi bir hastalığa yakalandı. İki ay sonra annemin eşyalarını toparlama cesaretini bulamadım. Annesinin bıraktığı bu miras, yaşamasına izin verdi. Bir keresinde 860 dolara küçük bir antika sattı.
Zhang Ailing, o antikaları satarak Lai Ya ile utanç verici zamandan kurtuldu.
On yıl sonra, Lai Ya öldü ve Zhang Ailing daha da izole edildi. Ve sık sık hareket edin ve nadiren insanlarla etkileşime geçin.
Los Angeles Çin Edebiyat Derneği'nden Bay Wu, Zhang Ailing ile yalnızca bir kez karşılaştı. Onu ziyarete gittiğinde, onu görmezden geldi. Zayıftı ve fısıldadı. İlk başta, Budist kutsal yazıları okuduğunu sandı ama hoşuna gitmedi, dikkatlice dinledi.
Sormaktan kendini alamadı: "Yardıma ihtiyacın var mı?" Zhang Ailing başını çevirdi ve "Üzgünüm! Seni beklediğim için üzgünüm! Lütfen anlayın, annemle konuşuyorum. Gelecekte kesinlikle arayacağım. Özür diledi ve benim için kapıda bir boşluk bırakmasını istedi! "
Bay Wu dinledi ve gözyaşlarıyla ayrıldı.
· 06 ·
Zhang Ailing bir keresinde "Reddetme" de içini çekti: "Bu dünyada deliklerle dolu olmayan bir his yok."
Onun söz konusu olduğu kadarıyla buradaki duygular sadece aşk değil tabii ki istenmeyen şefkatini de içeriyor.
Huang Yifan, serbest bırakılmasını tamamladı ve kızını geride bırakan efsanevi bir kadın oldu. Ama anne rolünde şüphesiz kayıp.
Psikolojik olarak konuşursak, ilişkiler her şeydir. Yalnızca yakın bir ilişki birbiriyle derin bir bağlantı kurabilir ve bir varoluş ve güvenlik duygusu kazanabilir.
Ancak anne-kız ilişkileri ömür boyu yabancılaştırıldı.
Sevginin çekiciliğinden duyulan tatminsizlikten ne kadar kızgınlık gelir?
Hu Lancheng bir keresinde Zhang Ailing'in bebeklerden korktuğunu söylemişti: "Hastalanmak çocuk gibidir, bu yüzden çocukları sevmez. Yavrulara ve kedilere yakın değildir ve küçük meleklerden bile hoşlanmaz."
Çok fazla anne sevgisi almadı ve hatta anne olmayı reddetmesine neden oldu.
Aşık olduğu iki adam ondan daha yaşlıydı ve Lai Ya ondan otuz yaş büyüktü. Babası gibi partneri tarafından ona verilen sıcaklık, ailesinin hayatında eksik olan aşkını telafi etmekle eşdeğerdir.
Ama bu dünyada yeri doldurulamaz denen bir tür aşk var. Tamamlanmamış köşe, asla doldurulamayacak bir kara delik gibidir. Ek olarak, ebeveynlerin boşanması, sevginin hüsranı ve zamanın üzüntüsü, Zhang Ailing'in kalbinde silinmez bir gölge bıraktı ve bu onun üzerinde büyük bir etkisi oldu. Bu nedenle, yazı stili güzel ve renkli görünüyor ve gözleri ıssız bir arka planla dolu.
Su yoksulluğuna ulaştığında, nihayet annesinin, tıpkı bu dünyadaki her yaşamda olduğu gibi, uygunsuz, saf ve kusurlu olmasına rağmen onu hala sevdiğini fark etti. Bu nedenle "Aşk ve Nefret Kaydı" nda annesini sevdiği kişi olarak sınıflandırmaya devam ediyor.
8 Eylül 1995'te Zhang Ailing tek başına vefat etti. Dolunay gecesinde doğdu, Sonbahar Ortası Günü'nde öldü. Vücudu bulunduğunda, bir eli öne doğru eğildi ve ulaşılamaz kıyı erişilebiliyor gibiydi:
"Okyanusun karşısındaki kapıdaki çatlak anne, benim için sakladın mı?"
