Apple, yerel cep telefonlarına alenen hakaret mi ediyorsun?
İPhone sahibi olanlar, yapay zeka olarak bilinen Siri'yi sıklıkla kullanacak mı?
Kardeş Ji zaten bundan hoşlanmıyor. Jige, iOS'un eksikliklerini sıralamak istiyorsanız, Siri'nin ilk olacağı tahmin ediliyor.
Yapay zeka geriliği önemli değil, Apple iOS 11'de Siri'ye yeni bir özellik sundu: anında çeviri .
Bu işlev nasıl söylenir? Brother Ji gibi iş adamları bile onu kullanmayı sevmiyor. Yerel çeviri uygulaması olduğundan çok daha atmosferiktir.
Elbette, Brother Ji bugün hiçbir şeyi hedeflemiyor, ancak Siri'nin işlevi büyük bir felaket yarattı.
Bazı netizenler "bazı yerli cep telefonları gerçekten inek X" kelimesini çevirmeye çalıştığında, Siri'nin verdiği cevap şu oldu:
Kodlama kısmında ön yerli cep telefonu markası, arkada b ön ekli küfür kelimesi yer almaktadır.
En azından, İngilizce sözlüğün gösterdiği gibi, gerçek anlamda küfürdür:
emmm, bu biraz kötü. . Bu olay netizenler tarafından ifşa edildikten sonra, çeşitli spekülasyonlar izledi ve ok doğrudan Siri'yi gösterdi.
Brother Ji de test etti.Gerçekten de, sadece bazı yerel cep telefonlarını çevirirken bu pek de iyi görünmeyen kelime görünecek. gibi:
Ayrıca efsanevi ana şirket Siri bunu şöyle çevirdi:
F'nin başındaki kirli karakterler bile kullanılmıştır. .
Ancak, Brother Ji bir ama demeli.
Apple ve Samsung'u çevirirseniz, resim tarzı tamamen farklı olacaktır.
Apple'ın bir numaralı rakibi, Güney Kore'den yıldızlar harika çıktı.
Bu biraz tuhaf, sınıf arkadaşı Siri. Onlara müthiş ve kirli sözler mi?
Yani, bazı netizenler bunun Apple tarafından kasıtlı olup olmadığı konusunda spekülasyon yapmaya başladı? Weibo'da öğleden sonra akşama kadar her türlü heyecan var.
Kardeş Yaoji, bunun doğru olmayabileceğini söyledi! İnanma, bak:
Bu güvenilmez Siri tercümanı, CEO'suna bile saygısızlık ediyor.
Cook bunu gördü ve muhtemelen birine vurmak istedi ... Belki Siri ekibi, bir programcı yakında gökyüzüne tapınmak için sürüklenecek ~
Ancak Siri, Usta Joe'ya saygılı davranır.
Aslında Siri kendi yarattığı Jobs'tur.
Ancak Brother Ji, "True Niu X" 'i "Niu X" ile değiştirdiğinde Siri, gitmesine bile izin vermedi.
Açıkçası, Apple bunu kasıtlı olarak yapmadı veya hiçbir şeye karşı ayrımcılık yapmadı.Son tahlilde, sorun Siri. Bu çeviri algoritmaları seti pek iyi değil .
Örneğin, Brother Ji başlangıçta yer alan yerel cep telefonunu İngilizce'ye çevirdi ve çeviri harikaydı.
Dahası, bu fenomen yeniden üretilebilir.
Örneğin, Brother Ji tekrar denedi WeChat ve WeChat tamamen farklı iki çeviri aldı.
Hatta ilk cümle, Ji Ge, başka bir şekilde, çeviri fena değil:
Böyle bir dizi testten sonra, Brother Ji birdenbire WeChat'in önceki çeviri işlevinin de alay edildiğini hatırladı.
O sırada WeChat, bazı ünlülerin isimlerini karmakarışık bir şekilde tercüme etti.
Daha sonra WeChat'i aldım ve açıklamak için halkla ilişkilerim bitti: Bu, çeviri motorunu eğitirken, bazı gayri resmi İngilizce sözcükler sarsılabilir.
Görsel olarak elma da bu çukura düştü.
Şimdi bu büyük şirketler çeviri yazılımı yapıyor, hepsi oyun oynamayı seviyor ve daha az yaygın olan bazı cümle kalıplarını uygulamak ve daha az yaygın olan kelimeleri çözmek için makine öğrenimini kullanmayı seviyorlar.Siri'nin bugün çaldığı set, açıkça yerli cep telefonu markasını uygun bir terim olarak görmedi. Bunun yerine, bu kelimelerin insanların isimleri olarak görülmesi çok muhtemeldir.
Burada, Kardeş Ji tekrar açıklamalı. B'nin başındaki kelime tam anlamıyla pek uygun değil ama Amerikan argosunda farklı bir anlamı var.
harika?
Dolayısıyla, bugün Siri'nin çevirisinin küfür olup olmadığı hala tartışmaya açık. Doğrudan argo uygulayan Siri de olabilir.
Sonuçta, Siri daha önce böyle şeyler yaptı. B ile başlayan kelime soruna neden oldu.
Hayatın her kesiminden Apple'ın ayrımcılık yapıp yapmadığını sorguluyor. Elbette, Apple hızlı bir şekilde yanıt verdi ve hemen sildi.
Peki bu neden oluyor?
Ji Kardeş, Siri'nin girişinin "Yeni Oxford Amerikan Dili Sözlüğü" nden geldiğini öğrendi.
Biri tarihi kayıtlara baktı. Oxford Sözlüğü vardı. Bu ayrımcı tanım sonraki baskılarda silindi.
Siri'ye gelince, veritabanı aynı anda güncellenmedi.
Öyleyse, bugün Siri çevirisinin başı yine dertte, belki tarih tekerrür ediyor: Kullanılmaması gereken bir argo terimi yanlış anladı.
Aksi takdirde, çıldırmazsınız ve hatta Cook ve Jobs ile savaşmazsınız.
Ancak bu nedenle bile, Brother Ji, Apple'ın hala değişmesi gerektiğini hissetti. Sonuçta, "b" kelimesi Siri gibi halka açık ürünler için biraz uygunsuz.
Bir düşünün, ülkedeki o küçük X'ler bir gün aniden küfürler ederse, resim bir felaket olabilir.
Apple'ın tutarlı titizliği ile bu tür şeylerin olmaması gerektiği mantıklı.
tek bir gerçek var. Appleın Siri yapması pek umursamıyor ...
Çeviriden bahsedersek, hepsi algoritmalar tarafından ele alındığı için, makineler sonuçta makinedir, hangi büyük şirket yaparsa yapsın, Az ya da çok kusurlu , Ayrıca anlaşılabilir.
Ancak Siri'nin sorunu açıkça sadece bir çeviri meselesi değil. Hepsi 9102'de ve Siri sekizinci yılına ulaştı, ancak hala "yapay zeka geriliği" adını taşıyor.
Apple'ın diğer kısımlarında ise her yerdeydi; Google, Samsung ve Xiaomi'de yapay zeka oynanıyordu; Siri hâlâ aceleci davranıyordu ve Brother Ji demirden nefret ediyor ama çelikten nefret ediyordu.
Biliyorsunuz, o zamanlar Apple, yapay zekayı cep telefonlarına ilk tanıtan şirketti ...
Apple, bu yıl film satan, müzik satan ve oyun satan pek çok yeni hizmet açtın ... ayrıca kredi kartlarına da girmen gerekiyor.Böyle büyük bir adımla eski hizmetini bekleyemez misin?
Örneğin, bugün aniden hile yaptı ... Hey, Siri.
