2019'da Şangay çevirisinde hangi yeni kitapların okunması gerektiği: Liu Xiangyu'nun "Ulysses" ini dört gözle bekliyorum
Şangay Çeviri Yayınevi 17 Ocak'ta IP Mall, Opportunity Center, Tomorrow Square'de 2019 Yeni Kitap Tanıtım Konferansı düzenledi.
Shanghai Translation Publishing House için 2019, klasikleri yeniden ziyaret edip onlara saygı duruşunda bulunulan bir yıldır.Philip Rose, Hemingway ve Duras gibi birçok birinci sınıf yazarın eserleri yakında yayınlanacak. Üç büyük çevirmen, Qian Chunqi, Rong Rude ve Li Jianwu'nun çeviri çalışmaları da arka arkaya yayınlanacak; 2018'de okuyucular tarafından hararetle tartışılan çeviri belgesel dizisi "Shark's Fin and Pepper" ile 2019'da zenginleştirilmeye devam edecek; Umberto Eco'nun Deneme yorumları ve Sangbei'nin eserleri serisi gibi yeni edebi ve sanatsal ürünler de ilgi gördü.
2019, Amerikalı yazar E · B · White'ın 120. doğum yıldönümüne denk geliyor, masal klasikleri "Charlotte's Net", "Little Elf Mouse", "Swan Playing Trompet" yayınlıyor ve makalelerinin birçok çeviri ajansı da ülke çapında mevcut olacak. Bu büyük yazarın anısına çok sayıda okuma etkinliği gerçekleştirildi.
Şangay Çeviri Yayınevi Başkanı Han Weidong'un Konuşması
Çeviri belgesinde yeni bir bölüm açarak, çağdaş edebi klasiklerle tanışın
İtalyan yazar Umberto Eco'nun son makale koleksiyonu "Pape Şeytan Halep: Mobil Toplumun Günlükleri" Ocak ayında yayınlanacak olan kitap, Eco'nun felsefesinin yanı sıra toplumdaki her şeye dair gözlemlerini ve düşüncelerini sunuyor. "Kant and the Platypus" adlı çalışma, okuyucuları Aristoteles'ten Heidegger'e zengin felsefe dünyasında yönlendirmek için ulaşılabilir ve ilginç bir anlatı kullanıyor.
Eko'nun "Pape Şeytan Halep" adlı eseri yeni yayınlandı
Mart ayında, Çeviri Bürosu, Jimmy'nin idolü ve Fransa'nın en büyük çağdaş resim kitabı ustası Sangbei'nin "Childhood" ve "Sangbei in New York" adlı otobiyografik resimli kitaplarını yayınlayacak ve okuyucular, Sangbei'nin sıcak resimli kitaplarında hayatın zevklerini deneyimleyecek.
Temmuz ayında, çeviri bürosu ünlü Japon yönetmen Yasujiro Ozu'nun, bu birinci sınıf sanatçının 2. Dünya Savaşı öncesinden savaş sonrasına kadar olan yaşamını ve sanatını tam olarak gösterecek olan günlüğünü yayınlayacak.
"Kıvılcım" adlı romanıyla tüm genç Asyalıları etkileyen Japon yazar Naoki Yuyoshi'nin yeni eseri "Tokyo'nun Yüz Görünümü" yaz aylarında yayınlanacak. Naoki Yuyoshi'nin sıcak ve dürüst üslubu doğrudan metropol gençliğinin ruhani dünyasına işaret ediyor ve şüphesiz genç bir okuyucu. 2019'da mutlaka okunması gereken eserlerden biri.
Edebiyat editörleri Wu Jiejing ve Xu Jue, Haruki Murakaminin röportaj koleksiyonu olan "Owl Götürüyor Alacakaranlıkta" adlı yeni kitabı ve James Baldwinin çalışmalarını tanıtıyor.
Siyah Amerikalı yazar James Baldwin'in "Giovanni Odası" "If Beale Street Can Testify" da bu yıl okuyucularıyla buluşacak.
Çeviri belgesel dizisi, üç sıradan Amerikalının mali kriz sırasında mortgage kriziyle nasıl yüzleştiğini kaydeden kurgusal olmayan başyapıt "House Slave", "İş Sürükleniyor", "Amerikan Hastalığı", "Yüzyılın Çığlığı", "Başkanlık Ekibi" ile başlayacak. "Görünmez Amerika" ve "Tepeli Ibis'in Son Sözleri" arka arkaya görünecek.
Aynı zamanda, tanınmış Amerikalı bilim adamı Fu Gaoyi'nin "Japonya 1 Numaralı" ve "Japonya'nın Yeni Orta Sınıfı" nın ardından "Japonya Hala 1 Numaralı mı", bu yılı dört gözle beklemeye değer bir beşeri bilimler ve sosyal bilimler şaheseri.
Ünlü çeviri eserleri koleksiyonu yayınlandı
2019'da en etkili çağdaş Amerikan yazar olan Philip Roth'un eserlerinden oluşan koleksiyon, Shanghai Translation Publishing House tarafından yayınlanacak ve uzun hikayeler, kısa hikayeler ve röportajlar dahil olmak üzere toplam 19 eserden oluşacak. Arjantin edebiyat ustası tarafından iki roman ve üç deneme içeren üçüncü seride bu yaz Borges'in tüm eserleri yayınlanacak.Konular arasında filmler, oyunlar, Amerikan edebiyat tarihi ve Arjantin kültürü yer alıyor. Duras Koleksiyonu da 2019'da yeni bir görünümle piyasaya sürülecek.
Bu yıl, Çeviri Bürosu Bay Liu Xiangyu tarafından tercüme edilen "Ulysses" i başlatacak. Bu, Xiao Qian, Wen Jieruo ve Jin Di'den sonra "Ulysses" in üçüncü tam çevirisi. Bay Liu Xiangyu, el yazmalarını tercüme etmek ve yorumlamak için yirmi yıldan fazla zaman harcadı. Çeviriye ek olarak, "Ulysses" in çevrilmiş sürümüne Bay Liu Xiangyunun 200.000 kelimeden fazla çeviri notu eşlik edecek " < Ulysses > Çeviri teorisinden özel çeviri tekniklerine kadar "Çeviri", "Ulysses" gibi modernist klasiklerin nasıl çevrileceğini kapsamlı bir şekilde tartışır. Kitapta ayrıca Fauvist ressam Matisse'nin roman için özel olarak çizdiği, büyük gerilim ve koleksiyon değeri olan 20'den fazla illüstrasyon bulunuyor.
Literature Room editörü Liu Chen "Hemingway Koleksiyonu" nu tanıtıyor
Ayrıca çeviri ajansı, Amerikalı yazar Hemingway'in Hemingway'in neredeyse tüm önemli kurgu ve kurgusal olmayan eserlerini içeren tüm çalışmalarını yayınlayacak.
Nabokov'un çalışmaları ve Bradbury'nin çalışmaları da antolojiler şeklinde okuyucularla buluşacak.
2019'da çeviri bürosu ayrıca üç ünlü çevirmen olan Qian Chunqi, Rong Rude ve Li Jianwu'nun bir çevirisini yayınlayacak. Ünlü çevirilerin okuyucularının bunu kaçırmayacağına inanıyorum. "Komünist Manifesto" (giriş notları baskısı), "Mencius" (İngilizce-Çince versiyonu), "Bilimsel Yönetim İlkeleri" (giriş notları baskısı) gibi 20 çeşit "Dünya Akademik Klasikler Serisi" nin ilk serisi de bu yılın ilk yarısında yayınlanacaktır. Bir dizi orijinal akademik klasik bu seriye dahil edilecek ve okuyucunun rafında sistematik ve klasik genel okuyucular haline gelecektir.
Küresel bir bakış açısı Çin hikayelerini anlatır, çocuk kitapları serileri okur ve oynar
Çeviri Bürosu, 2018 yılında Fransız akademisyen Gao Dawei'nin Çin Gözlem ve Düşünme Çalışması "Çin Rönesansına Bir Bakış" ı tanıtarak, "Uluslararası Katkılar, Küresel Dağıtım" - "Küresel Perspektife Dayalı Bir Çin Hikayesi" adlı yeni bir konu seçim yönü açtı. Bu tema altında 2019 yılında Çeviri Bürosu, Amerikalı Sinolog Li Du tarafından "Qu Jian Chinese Hua" ve "Qu Jian Chinese History" yayınlarına devam edecek. "Çin Mükemmel Geleneksel Kültür Mirası Serisi" nin kitapları da art arda yayınlanacaktır.
Sözlük ders kitabı düzenleme odası editörü Lu Yaping, "Ilginç Basitleştirilmiş Çince" yi tanıtıyor
Çeviri Çocuk Kitapları Merkezi, çocuk edebiyatı yazarı Zhou Qing'un "İnanılmaz Çok Sayıda Dizi" ve çocuk edebiyatı yazarı Yang Xiaoyan'ın "Ding Duo Serisi" nin temsili çalışmalarını başlatacak. "Da Vinci'nin Sanat Laboratuvarı", "Da Vinci'nin Bilim Laboratuvarı", "Ire Carr'ın Yaratıcı Laboratuvarı", "Erkekler için Yaratıcı Parmak Boyama", "Kızlar için Yaratıcı Parmak Boyama", "52 Çocuk" "Yaratıcı Resim Deneyimiz" aynı zamanda çocuk kitapları merkezi yaratıcı "oyun" sınıf serisini de açacak. 2018'den beri, Çeviri Çocuk Kitapları Merkezi ünlü ustaların kaynaklarını geliştiriyor. Klasik E · B · White üçlemesinin fonetik versiyonu oldukça popüler. 2019'da merkez ayrıca "Charlotte's Net" (fonetik ve boyalı versiyon) gibi yeni ürünler de piyasaya sürecek Büyük yazar E · B · White'a haraç ödemek.
