Caiyun'un küçük çevirisi: İnternete Çince ve İngilizce olarak bakın! Google Translate'in yapamadığı şeyi yaptı #iOS #Android
Bu yılın başında, AppSo (WeChat herkese açık hesap AppSo) size çeviri uygulaması "Caiyun Xiaoyi" yi tanıttı. Daha önce de App Store'da "Yerel Başyapıtlar" ve "Etrafında Yapay Zeka" konusu olarak seçildi. Bazı okuyucular zaten biliyor olabilir Mükemmel simültane çeviri seviyesi. Yakın zamanda, "Caiyun Xiaoyi" nin yeni versiyonu için kurulum paketini önceden aldık. Bu yeni sürüm, önceki sürümde bulunmayan birkaç yeni özellik ekleyerek büyük bir güncelleme olacaktır.
"Caiyun Xiaoyi" nin sinir ağı çevirisi ve eşzamanlı yorumu bir önceki yazımızda detaylı olarak tanıtılmıştı, burada tekrar etmeyeceğim.Yeni sürüme hangi yeni özelliklerin eklendiğine ve kullanımının kolay olup olmadığına bir göz atalım.
(Bir Not: Bu makale önceden elde edilen test paketini kullanır, resmi sürüm farklı olabilir)
Tembel Dizin:
- Orijinal metin / sesli çeviri işlevi bir arama işlevi ekler
- Web sayfalarının genel Çince-İngilizce çevirisinin işlevi eklendi
- Yeni eklenen yurtdışı haber seçimi itme işlevi
Çeviriye ek olarak, artık aramanıza yardımcı olabilir
Eski sürümde, metin ve ses girişi, çoğu elektronik sözlükte olduğu gibi yalnızca basit kelime ve cümle çevirisi için kullanılabiliyordu. Yeni sürümde, çeviri sonuçlarının altında bir "büyüteç" bulacağız. "Caiyun Xiaoyi" tıkladıktan sonra, Microsoft'un arama motoru bing.com'da bizi otomatik olarak arayacak.
Geçmişte, yabancı materyallere baktığımızda, her zaman çeviri makinesi ile arama sayfası arasında gidip gelir, kopyalayıp yapıştırırdık. "Caiyun Xiaoyi" nin yeni versiyonu çeviri ve aramayı birleştiriyor. Çince bir anahtar kelime girseniz bile, "Caiyun Xiaoyi" onu aramadan önce İngilizceye çevirecektir, ki bu da kullanımı çok daha kolaydır.
Web sayfaları otomatik olarak Çince ve İngilizce arasında karşılaştırılır, bu nedenle yabancı web sitelerini izlemek için herhangi bir baskı yoktur
Bu büyük sürüm güncellemesinde, "Caiyun Xiaoyi" ayrıca Çince-İngilizce web sayfası çevirisi gibi önemli bir özellik ekledi.
Metin giriş kutusunun yeni sürümü yalnızca kelimeleri, cümleleri ve cümleleri çevirmekle kalmaz, aynı zamanda atlamak için doğrudan URL'yi de girebilir. Ayrıca aynı etkiyi kenar çubuğundaki "Portal" girişinden girerek de elde edebiliriz.
Web sitesi sayfasına atladıktan sonra, "Caiyun Xiaoyi" otomatik olarak çevrilecek ve Çince-İngilizce biçiminde dizilecek. Genel düzen etkisi fena değil, AppSo (WeChat herkese açık hesap AppSo) deneyim sırasında bariz bir düzen bozukluğuyla karşılaşmadı.
Peki çeviri etkisi nasıl? Gerçek bir test yapalım.
İlk test, dünyanın yetkili bilimsel dergisi "Nature" ın resmi web sitesidir. Bir bilimsel bilgiye tıklayın ve deneyin:
Çeviri efekti yukarıdaki şekilde gösterildiği gibidir.Çince bölümü okumak için nispeten pürüzsüzdür ve bazı çevirmenler gibi makine çevirisinin belirgin izleri olmayacaktır.
Ardından, Fox Haber Kanalı'nın resmi web sitesini açalım ve güncel olaylar içeriğinin çeviri etkisini deneyelim:
Güncel olay içeriğinin çeviri etkisinin de dikkat çekici olduğu görülmektedir.
Herkesin "Caiyun Xiaoyi" nin çeviri düzeyini daha sezgisel olarak anlamasını sağlamak için, AppSo (WeChat herkese açık hesap AppSo), aynı paragrafı çevirmek için yapay sinir ağları da kullanan Google Translate'i kullanır:
Yazarın yorumu olmadan herkesin farkı görebileceğine inanıyorum.
Bilimsel bilgileri ve güncel olay içeriğini denedikten sonra, ünlü bir yabancı mobil oyun sitesi olan TouchArcade'i de denedim.
Aşağıdaki şekilden de görebileceğiniz gibi, daha çok konuşma dili makaleleri çevirirken (TouchArcade içeriği bu tarzdadır), "Caiyun Xiaoyi" nin performansı öncekinden nispeten daha düşüktür. Çeşitli kelimelerin ve cümlelerin tercümesinde herhangi bir hata olmamasına rağmen, bunların standart tercüme terimlerinin popüler bilim ve güncel olaylar içeriği kadar düzgün olmadığı açıktır.
TouchArcade, izleme kolaylığı için mobil terminale uyum sağlamıyor, yatay görüntülemeye değiştirildi
Bununla birlikte, mevcut teknoloji seviyesi ile, çevirmenlerin dışa aktarılan dil içeriğini sorunsuz bir şekilde çevirmesini istemek hala çok zor. Dünyanın önde gelen Google Translate olsa bile, yukarıdaki görsel ve metin bölümünün çeviri seviyesi aslında pek iyi değil.
(Hatırlatma: "Caiyun Xiaoyi" nin web sayfası çeviri işlevinin "Caiyunduo" yu kullanması gerekiyor. Her gün giriş yaparak ve çevirinin revizyonuna katılarak "Caiyunduo" kazanabilirsiniz.)
Web sayfasının Çince-İngilizce çevirisinin kullanıcıların revizyon yapmalarına izin verdiğini de belirtmekte fayda var. Revize edilmiş sayfada ve tek tıklamayla Anlar'da kullanıcı imzaları olacaktır.
Sonuçta, bu bir makinedir ve çoğu durumda etki, insan çevirisi kadar iyi değildir. Belirli cümlelerin daha sadık ve zarif bir versiyonuna sahipseniz, revize edilmiş bir çeviri göndermek isteyebilirsiniz. Revize edilmiş çeviri yalnızca diğer kullanıcıların içeriği daha iyi anlamasına yardımcı olmakla kalmayacak, aynı zamanda "Caiyun Xiaoyi" nin yapay zeka evrimine de yardımcı olacaktır. Aynı zamanda, kullanıcılar Çince-İngilizce çeviri için gereken "renkli bulutları" kazanmak için revize edilmiş çeviriye güvenebilirler.
sıkıcı? Dilediğiniz zaman yurtdışı bilgileri de izleyebilirsiniz.
Yukarıda bahsedilen iki yeni özelliğe ek olarak, yeni özellik olan "görünüm" de bahsetmeye değer. Metin giriş kutusunun sol tarafındaki "Bak" düğmesini tıklayın ve "Caiyun Xiaoyi" tarafından seçilen İngilizce haberlerin bir bölümünü alacaksınız.
Sayfayı açmak için tıkladıktan sonra, "Caiyun Xiaoyi" otomatik olarak Çince ve İngilizce'ye çevirmenize yardımcı olacaktır. Samimi olarak, "Bak" işlevini kullanan çeviri "Renkli Bulutlar" ı tüketmez, böylece istediğiniz zaman okuyabilirsiniz.
İngilizcede iyi değilseniz ve ufkunuzu yerel medyayla sınırlamak istemiyorsanız, "bak" en iyi seçiminiz olabilir.
Yeni sürümün eski sürümden daha iyi olduğuna şüphe yok
"Caiyun Xiaoyi" nin yeni sürümü yalnızca çeviri kalitesi açısından Google Translate ile karşılaştırılabilir değil, aynı zamanda Çince-İngilizce karşılaştırma ve arama sayfasının iki pratik işlevinin yanı sıra elektronik sözlükten kesinlikle daha basit olacak "bak" kek işlevinin üzerine krema ekler Eski versiyonun kullanımı daha kolaydır. Artık yabancı dil sayfaları ve çeviri uygulamaları arasında geçiş yapmaya gerek yok, bu da "Caiyun Xiaoyi" nin yeni sürümünün getirdiği en büyük kolaylık.
Aynı zamanda AppSo'nun (WeChat public account AppSo) deneyimlediği sürümde de otomatik çeviri gibi iyileştirilmesi gereken bazı sorunlar var. Otomatik çeviri çok kullanışlıdır, ancak bazen atlamanın ortasında geçilmesi gereken bazı sayfalar çevrilecek puana değmez. Sonraki sürüm otomatik çeviriyi anahtar çeviriye ayarlayabilirse veya kullanıcılara otomatik / manuel seçim sunabilirse, daha kullanıcı dostu olacaktır.
Bu arada, "Caiyun Xiaoyi" nin Çince-İngilizce web sayfası çeviri işlevi PC tarafında da kullanılabilir. Caiyun AI'nın resmi web sitesinde oturum açın, Caiyun çeviri yer imini alın ve yer imi çubuğuna kaydedin, tek bir dokunuşla Çince-İngilizce çeviri yapabilirsiniz (PC terminalinin "Color Cloud" da kullanması gerekir).
Caiyun AI resmi web sitesi:
(Bir Not: "Caiyun Xiaoyi" kullanılırken, yabancı web sitelerini yükleme hızı kullanıcının ağ ortamıyla ilgilidir.)
Aşağıdaki QR kodunu tarayın, AppSo'yu (WeChat herkese açık hesap AppSo) takip edin, "197" yanıtını verin ve hangi arkadaşınızın sizi zarif bir şekilde sildiğini öğrenin.
