Lenovo, "Çin'den çekilme" söylentisine bir kez daha açıklama yaptı: Suçu hain, buna aldırmayın!Titanyum Haberleri
Titanium Media 28 Mayıs'ta, kısa süre önce ABD CNBC TV ağının Lenovo CFO'su ile ilgili bir röportaj raporuna yanıt olarak, Lenovo Group'un bugün resmi kamu hesabı hakkında bir makale yayınladığını bildirdi. Çin" diye açıklığa kavuşturmak için ABD CNBC TV'nin ana metninden önce özet bölümünde bir sapma vardı, düzeltildi.
Lenovo yazısında, CNBC'nin tek taraflı anlayışı, yerli KOL'lerin (kanaat önderleri) yanlış tercümesinin rehberliğinde ve trafik temettülerinin cazibesi altında Lenovo'nun bir kez daha aniden bir hain haline getirildiğini söyledi.
Yazıda ayrıca Lenovo CFO'nun hiçbir vesileyle "Çin'den çekilin" demediğine de dikkat çekildi.Üretim kapasitesinin fabrikalar arası dağılımında bir sorun olduğunu düşünmüyoruz ve "Çin'den çekildiğimiz için" özür dilemek mümkün değil. bundan bahsedilmedi!
"Lenovo Group, söylentinin başlangıcını ve sonunu üç aşamada açıkladı. Aşama 1: Lenovo'nun bir röportajda yaptığı açıklama olarak CNBC'nin kendi yanlış anlamasını kötü niyetli bir şekilde aldı. Aşama 2: İnsanların başka bir kısmı, kavun yiyen kalabalığın büyük algısından etkili bir şekilde yararlandı. paragraf.İngilizce sadece alt yazı okuma alışkanlığını okuyamayacak kadar tembel, bazı kelimeleri gizlice silmiş ve CNBC'nin yanlış spekülasyonuyla işbirliği yapmış, Lenovo'yu Çin'den geri çekmek gerekiyor.Üçüncü aşama: birçok KOL haklı olarak mayalanmaya başladı... Eski -moda söylentiler yağmurdan sonra mantar gibi yayılıyor."
Şu anda, CNBC, üretimin bir kısmını değiştirmek için kilit nokta 1'in vardiya üretimini değiştirdi. Lenovo, "CNBC'nin metni altın bir kural değil. Yabancı medya hatalar yaptı ve onları düzeltti. Weibo V'nin ilgili editörlerinin açıklığa kavuşturacağını umuyoruz."
Ayrıca Lenovo Group, geçen hafta söylentiler yayılmadan önce Shenzhen'de bir fabrika inşa etmek için 2 milyar yuan'lık bir yatırım yaptığını duyurdu.
Konu, geçtiğimiz hafta dördüncü mali çeyrek ve 2018/2019 mali yıl sonuç konferansından sonra Lenovo Finans Direktörü (CFO) Huang Weiming tarafından CNBC ile yapılan röportajdan kaynaklandı. Bu röportaj Çin'e geri iletildi ve "Amerika Birleşik Devletleri Çin'e yönelik tarifeleri tekrar artırırsa, Lenovo üretim kapasitesini Çin'den ve dünyanın geri kalanına taşıyabilir" şeklinde yorumlandı. fikir.
Daha sonra Huang Weiming bir açıklama yaparak özür diledi, "Muhabirin ABD'nin mevcut Çin-ABD ticaret ihtilafında ek tarifeler uygulamaya nasıl devam edebileceği konusundaki sorusuna yanıt verirken, medya ve halk yanlış ifademi yanlış anladı. bunun için özür dilerim." "Tek tek bölgelerdeki politikalar bizi etkilese bile, yine de Çin'in akıllı üretimini temel alabilir ve olası sorunlarla küresel sanayi zincirinin düzeni yoluyla başa çıkabiliriz" dedi.
Lenovo'nun resmi kamu hesabı tarafından yayınlanan orijinal metin aşağıdadır:
"Lenovo Çin'den çekiliyor" dedikodusunun başı ve sonu
Geçen Cuma günü, bir Lenovo CFO'su "Amerika Birleşik Devletleri Çin tarifelerini yükseltirse, Lenovo üretim hatlarını Çin'den çekecek" dedi. sözde haber Kavun yiyenlerin dikkatini çekmeyi başarmıştır.
Lenovo CFO'su "Çin'den çekilme" mi dedi? cevap olumsuz.
Olayın nedeni, Lenovo mali rapor konferansından sonra ABD CNBC TV ağı tarafından Lenovo CFO ile yapılan bir röportajdı.CNBC ile ilgili röportaj makalesinin metninden önce, CNBC'nin kendisini anladığı bir ANAHTAR NOKTA (anahtar noktalar) olacaktır:
Yani Lenovo, Amerika Birleşik Devletleri Çin ürünlerine tarifeler uygulamaya devam ederse, şirketin üretim kapasitesini Çin dışındaki diğer ülkelere aktarabileceğini söyledi.
Ancak Lenovo CFO'nun röportajdaki asıl cevabı şuydu:
Lenovo CFO'su Huang Weiming, CNBC ile yaptığı röportajda, "Eğer bu olursa, açıkçası tamamen hazırız" dedi. "Bence tamamen yetenekliyiz Kısmi üretim kapasitesi Çin gibi etkilenen ülkelerden tarifelerden etkilenmeyen diğer ülkelere transfer ve üretime devam.
Bir miktar kapasiteyi transfer etmek = üretim hatlarını/kapasitelerini Çin'den çekmek mi? Elbette hayır, açıkçası CNBC çok fazla düşünüyor.
Ürünlerin çeşitli bölgelerdeki parça ve tarife fiyat dalgalanmalarından etkilenmemesi için küresel fabrikalarda üretim kapasitesini devreye sokmak, Hemen hemen her büyük üretim işletmesinin günlük çalışmasıdır. , Lenovo'nun 11 kendi fabrikası, üçü yurtdışında, Hindistan, Meksika ve Brezilya'da bulunuyor. Kendi fabrikalarındaki ürünlerin %90'ı Çin'de üretiliyor ve üretim kapasitesinin bir kısmının transferi sadece Meksikalı çalışanları fazla mesai yapmak için.
Çin Halk Bankası Parti Komitesi Sekreteri ve Çin Bankacılık ve Sigorta Düzenleme Komisyonu Başkanı Guo Shuqing'in geçen hafta söylediği gibi, Çin'in endüstriyel yapısındaki uyum ve iyileştirme çalışmaları hızlanıyor. Üretimin belirli bir yüzdesinin yurtdışına taşınması gerekiyor Bu, endüstriyel yükseltmeyi başarmamıza, işgücü verimliliğini daha da artırmamıza ve Çin'in yüksek kaliteli gelişimini hızlandırmamıza yardımcı olacak.
Basitçe söylemek gerekirse, CNBC bir hata yaptı, ancak Çin'deki bir grup insan trafiğin kokusunu aldı ve düzensiz bir karnaval başlattı.
ilk aşama
Kötü niyetli bir şekilde CNBC'nin kendi yanlış anlamasını Lenovo'nun bir röportajda yaptığı açıklama olarak aldı Örneğin, söylentiler topluluğundaki netizen "Karadeniz'in Deniz Ruhu Gömleği", orijinal CNBC başlığı "Teknik Dev Lenovo, Devam Eden ABD Tarifeleri için "Tamamen Hazırlandığını" Söylüyor" başlığını gizlice "Çin Lenovo: Tarifeler değiştiğinde, Üretim hattını Çin'den çıkaracağız" dedi.
Bir hain imajı hızla kuruldu ve küçük çapta yayıldı. Biraz vicdani KOL'ler (kanaat önderleri) "Kısmi kapasite"nin "kapasite" olarak kısaltılması , alçak anahtar bir kaçak gazeteden fırladı.
ikinci sahne
İnsanların başka bir kısmı, büyük İngilizce paragrafları okumak için çok tembel olan ve sadece altyazıları okuyan kavun yiyicilerin alışkanlığından etkili bir şekilde yararlandı. CNBC'nin yanlış spekülasyonuyla işbirliği yapmak için bazı kelimeleri gizlice sildi , Lenovo'nun Çin'den çekilmesi gibi büyük bir V.
Büyük V tarafından yayınlanan CNBC'nin ekran görüntüsünde tuhaf bir çeviri ortaya çıktı, Üretim kapasitesinin bir kısmının normal transferi zorla bir transfer üretim hattına dönüştürülür .
Farklı kişiler tarafından yapılan çeviri farklılıklarını göz önünde bulundurarak, çeviri yapması için üç profesyonel tuttuk. Ne yazık ki, birbirleriyle iletişim olmadığı için, üç kişinin çevirileri, Weibo V versiyonununkilerle aynı. tamamen farklı .
Ancak bu Weibo'nun çağrısı altında, çok sayıda medya, Lenovo'nun tarife sorunu nedeniyle Çin'den çekilmek istediğini bildirmeye başladı.
üçüncü aşama
Bir dizi KOL haklı olarak mayalanmaya başladı... Bir yağmurdan sonraki bambu filizleri gibi birbiri ardına eski söylentiler, birbiri ardına ortaya çıkıyor.
Olay şu ki.
CNBC'nin tek taraflı anlayışı altında, yerli KOL'lerin yanlış tercümesinin rehberliğinde ve trafik temettülerinin cazibesi altında Lenovo bir kez daha hain haline geldi.
Bu yüzden CFO Huang Weiming'in kişisel kimliğini kullanmayı seçtik " İlgili temsiller yanlıştır ve medya ve kamuoyu tarafından yanlış yorumlanmasına neden olur. "Yükselen söylentileri bastırdığım için özür dilerim; ama tekrar vurgulamalıyız, Lenovo CFO'su hiçbir zaman "Çin'den çekilin" demedi , fabrikalar arası kapasite dağıtımında herhangi bir sorun olduğunu düşünmüyoruz ve söylemediğimiz "Çin'den çekilme" için özür dileyemeyiz!
Bu makalenin yayınlanmasından önce, CNBC'nin ana nokta 1'in vardiyalı üretimini bazı üretimi değiştirmek için değiştirdiğini belirtmekte fayda var.
Ticaret savaşının hassas döneminde bağlam dışı ve rastgele çeviri kullanarak Lenovo'yu zorla hain olarak etiketleme güdüsü bizi şaşırttı, CNBC'nin metni altın bir kural değil.Yabancı medya hatalar yaptı ve düzelttiler.Umarım Weibo V'nin ilgili editörleri açıklığa kavuşur.
Aynı şey, farklı kelimelerin dizilişine ve birleşimine bağlı olarak her zaman farklı anlamlar çıkarabilir.Ya bu şey değiştirilseydi?
"Geçen hafta, Amerika Birleşik Devletleri'nden gelen artan tarife baskısı karşısında, Lenovo CFO'su, Lenovo'nun bu tür tarife değişiklikleriyle başa çıkabileceğine dair kamuoyuna güçlü bir yanıt verdi. Lenovo'nun bir dizi uluslararası fabrikada bir dizi denizaşırı fabrikayı devraldığı bildirildi Süreçlerin ve üretim kapasitesinin esnek düzenlemesi ve kombinasyonu, tarife baskısı karşısında en uygun çözümü sağlayabilir ve kayıpları en aza indirebilir.Bu aynı zamanda Trump'ın Çin imalatını kapsadığında karşılaştığı açmazdır. Çinli şirketler rekabette bu tür baskılarla yüzleşmeyi öğrendi. Bu aynı zamanda ABD'nin ticaret savaşındaki çaresizliğidir. Tanınmış bir Çin-ABD ticaret uzmanı olan Tom Jerry'nin dediği gibi, "Eğer tüm ABD sınırını engellemediğiniz sürece Çin üretimini engellemek istiyorsunuz"!
Tamamen farklı mı görünüyor?
Ama eylem kelimelerden daha yüksek sesle konuşur, ne kadar söylersen söyle, yapmak daha iyidir! Lenovo geçen hafta bir Shenzhen fabrikasına 2 milyar yatırım yapacağını duyurdu. ( Çin'den çekilme söylentileri yayılmadan önce 2019'daki Lenovo Tedarik Zinciri Konferansı'nda bu haberi duyurduk ve sayısız tedarik zinciri ortağı ve medya bunu doğrulayabilir.
Trafik uğruna işleri bağlamın dışına çıkarmak yerine, çok çalışmak ve çok çalışmak daha iyidir!
Hain potu, almayın!
Daha heyecan verici içerik için Titanium Media WeChat'i (ID: taimeiti) takip edin veya Titanium Media Uygulamasını indirin
