Real View AR Translation nedir? Aslında Google'ı öldür
AR uygulamaları söz konusu olduğunda, ilk düşünceniz iki yıl önce insanların sokaklarda elfleri yakalamasına neden olan Pokémon Go olabilir.
Ancak günümüzün AR uygulamaları hayal edildiği kadar popüler değil, bunun nedenlerinden biri piyasadaki AR uygulamalarının nispeten tek olması ve çoğunlukla oyun ve eğlence alanlarında yoğunlaşmasıdır.
Pokémon Go'dan Apple'ın ARKit'ine, Alipay AR kırmızı zarflarına, vb., Bu uygulamalar birçok kısa ömürlü AR internet ünlüleri yarattı, ancak yüksek frekanslı ve pratik araç tabanlı AR işlevleri nadiren görülüyor.
Aslında, AR uygulama senaryolarının geliştirilmesi için hala çok yer var. Youdao, yakın zamanda Youdao Translator Uygulamasında ücretsiz olarak kullanılabilen ve Çince, İngilizce, Japonca ve Korece dahil olmak üzere dört dilde çevrimdışı çeviriyi destekleyen bir gerçek dünya AR çeviri işlevini başlattı. Çin'deki ilk gerçek AR çevirisi, diğer üreticiler tarafından tanıtılan AR çevirisi aslında bir fotoğraf çevirisidir.
Gerçek AR çevirisi ile fotoğraf çevirisi arasındaki en büyük fark, bir resim çekmeye ve ardından resmin içeriğini tanımaya gerek olmamasıdır, ancak dinamik izleme, sinir ağı çevirisi, OCR grup segment analizi, AR oluşturma ve diğer karmaşık teknolojileri içeren, kameradaki metin içeriğini gerçek zamanlı olarak çevirmektir. .
Genel anlamda, uygulamaları çevirmek için en sık karşılaşılan uygulama senaryoları yurtdışı seyahatleri ve yurtdışı alışverişlerdir. AR çevirisi bu senaryoların çeviri verimliliğini artırabilir mi?
Geçmişte Google Translate, cep telefonu kameralarıyla anında çeviri işlevini de tanıttı. Youdao çevirmeninin gerçek dünyadaki AR çeviri deneyimi bununla nasıl karşılaştırılır? AppSo, Youdao çeviricisindeki gerçek dünyadaki AR çevirisinin gerçekten yararlı olup olmadığını görmek için yaygın olarak kullanılan bazı senaryolardan başlar.
Yabancı medya haber çevirisi
Yurtdışına seyahat ederken, özellikle de bazı acil durumlarla karşılaştıktan sonra yerel haberleri öğrenmenin en iyi yolu, elbette doğrudan yabancı medyadan haberleri okumaktır.
Aşağıda, BBC'nin 23 Nisan'da Toronto'da meydana gelen ciddi bir trafik kazasıyla ilgili raporunu test etmek için Youdao Real Scene AR Translation ve Google Photo Translation'ı kullanıyoruz. Aşağıdaki orijinal rapordur:
Çeviri sonucu aşağıdaki gibidir:
(Solda, Youdao çevirmeninin gerçek zamanlı AR çevirisi, sağda ise Google Fotoğraflar'ın gerçek zamanlı çevirisi)
Haber çevirisi, çeviri uygulamaları için en iyi mihenk taşlarından biridir, çünkü genellikle karmaşık yapılara sahip uzun cümleler ortaya çıkar.İyi tercüme etmek için anlamı, sözdizimini, bağlamı ve diğer yönleri hesaba katması gerekir.
Çeviri sonuçlarına bakıldığında, Youdao Real Scene AR çevirisi oldukça tatmin edici. Temel olarak, bu haberin ana bilgilerini doğrudan çeviri sonuçlarından anlayabiliyorum ve "standoff with" (... ile yüzleşme) gibi cümleleri doğru bir şekilde tercüme edebiliyorum.
Aksine, Google'ın bağlamı anlaması çok daha kötü. Çince okuma alışkanlığıyla okumak zordur. Orijinal metnin içeriğini doğrudan çeviri sonuçları aracılığıyla anlamak zordur ve çevrilen metnin düzeni de kafa karıştırıcıdır.
Haitao ürün açıklaması
İster yurtdışında alışveriş yapın ister çevrimiçi alışveriş yapın, içerik açıklaması, önlemler, iade ve değişim talimatları gibi ürünle ilgili bilgileri anlamak gerekir.
AppSo bu sefer bir şişe Kore cilt bakım ürünü buldu. Burada yine ürün açıklamasını çevirmek için Youdao Real Scene AR Translation'ı ve Google Photo Translation'ı kullanacaksınız. İçerik, bu cilt bakım ürününün gözeneklerdeki kiri çıkarmak için nasıl derin bir temizleme köpüğü kullandığıyla ilgilidir.
Nihai çeviri sonucuna bir göz atın:
(Solda, Youdao çevirmeninin gerçek zamanlı AR çevirisi, sağda ise Google Fotoğraflar'ın gerçek zamanlı çevirisi)
Youdao çevirmeninin gerçek dünyadaki AR çevirisi bir kez daha Google'ı geride bırakıyor ve temelde bu nispeten uzun açıklamayı doğru ve sorunsuz bir şekilde çevirebiliyor ve anlaşılması daha kolay. Ancak, Google'ın gerçek zamanlı çeviri sonuçları biraz anlaşılmaz, öyle görünüyor ki her kelimeyi bağlamsal anlamlar olmadan Çinceye çeviriyorlar.
Bu neden oluyor? Bu aynı zamanda OCR'nin segment analiz teknolojisi olan Youdao'nun gizli bir silahıdır.Milyonlarca korpus eğitimi sayesinde, makine, kelime kelime yerine doğrudan bağlam çevirisi ile birleştirilen, insanların konuşma şeklini, segmentasyonu anlayabilir. Çeviriden sonra kabaca bir araya geldiler.
İstasyon işareti
Yabancı bir şehirde yürümek, bilinmeyen yer adlarının ve sokak tabelalarının tercümesi de çok sıktır. AR çevirisi geçmişte manuel girişten çok daha kullanışlıdır. Şimdi gerçek deneyime bir göz atalım.
metro istasyonu
Önemli yapı
İşletme bilgilerini saklayın
Birkaç sahnenin test edilmesinden, kameranın metni hedeflemekten hedef dile çevirmeye kadar tepki hızı nispeten hızlıdır ve gerçek zamanlı çeviri sağlar. Orijinal metni hedef dile değiştirirken, metin arka planı tamamen korunur, bu da PS kullanmaktan daha hızlıdır.
Çanak adı çevirisi
Bazı ülkelerdeki restoranlar Çinli turistler için Çin menüleri sunmaya başlamış olsalar da, yurtdışında yemek yerken hala kafaları karışıyor.Youdao tercümanının gerçek dünyadaki AR çevirisindeki menüleri nasıl anladığınızı görelim.
Gördüğünüz gibi yemeğin adının çevirisi de yerinde.
sonuç olarak
AR teknolojisini çeviriye dönüştürebilen uygulamalar şu anda piyasada nadirdir çünkü arkasındaki teknoloji nispeten zordur ve yalnızca Youdao ve Google bu teknolojiyi uygulayabilir. AR teknolojisine ek olarak, çevrimdışı sinir ağı çevirisi (NMT), hareket izleme (İzleme) ve görüntü tanıma (OCR) gibi yapay zeka teknolojileri için de çok yüksek gereksinimler vardır.
Son olarak, Youdao Real Scene AR Translation'ın gerçek ölçüm deneyimini özetleyelim:
-
Youdao çevirmeninin gerçek dünyadaki AR çevirisi, özellikle ürün paketleme, yol işaretleri ve menüler gibi sık kullanılan denizaşırı sahnelerde yüksek çeviri doğruluğu ile daha karmaşık uzun cümle çevirisini halledebilir.
-
Youdao AR çevirisi, Çince'yi Google Translate'e göre daha iyi anlar. Bu, Youdaonun OCR segmentasyon teknolojisinden kaynaklanmaktadır. Segmentasyonu anlayabilir ve doğal olarak "insan dilini konuşabilir". Bu test, makale paragrafları söz konusu olduğunda iyidir. Çok açık.
-
Çeviri hızı gerçek zamanlı çeviri sağlayabilir ve temelde konuyu takip etmede gözle görülür bir gecikme yoktur.
-
AR çevirisinin görsel etkileşimli deneyimi iyidir ve düz metin ile arka planın füzyon etkisi daha iyidir.Her çeviri sonucu otomatik bir PS'ye eşdeğerdir.
-
Kullanımı kolay, Çince, İngilizce, Japonca ve Korece arasında ücretsiz çevrimdışı çeviriyi destekler.Ağ olmaması fark etmez ve trafikten tasarruf sağlar.
Youdao'ya göre, çevirmen gerçek dünyadaki AR çevirisi deneyimini geliştirmeye devam edecek.Örneğin, tam ekran AR çevirisi yakında açılacak ve otomatik dil tanıma işlevi güncellenecek.
Günümüzde sıradan insanların çeviri için artan bir talebi var.Youdao Translator Uygulamasındaki metin, ses, diyalog ve fotoğrafların çeviri gereksinimleri temelde çok doğru bir şekilde tercüme edilebilir. Yurtdışı seyahat, iş gezileri ve yurtdışı alışveriş için yüksek bir talebiniz varsa, Youdao Translator'ın yeni gerçek dünya AR çeviri işlevi bunu denemek isteyebilir.
