BBC bir belgesel yaptı: Du Fu, Shakespeare in China
Her düzenleme: Sun Zhicheng
6 Nisan'da yeni taç salgını tüm dünyayı kasıp kavururken, BBC şiir hakkında bir belgesel yayınladı ve bu, salgınla evde savaşan dünya insanları arasında sansasyon yarattı.
Kahramanı, "Şair Bilge" olarak bilinen Du Fu'dur.
"Çin'in En Büyük Şairi" olarak anıldı ve Batı dünyasına ilk kez bir belgeselde ayrıntılı olarak tanıtıldı.
Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi ("Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi"
Filmin Douban puanı 7,6. Çinli bir izleyici olarak herkesin Du Fu'nun hayatına dair belirli bir anlayışı var ancak belgesel, alışılmadık ve yeni olan başka bir yorumlama perspektifi sunuyor. Aslında, bu belgeselin adı, 1952'de Harvard Üniversitesi'nde tarihçi Hong Ye tarafından yazılan ve yayınlanan İngilizce monografi "Tufu: Çin'in en büyük şairi" nden geliyor. Bu filmin ev sahibi ve senaryo yazarı, Manchester Üniversitesi Halk Tarihi Profesörüdür. Çin-İngiliz Anlayış Derneği'nin başkanı Michael Wood, metin yazarlığı açısından kesinlikle Du Fu'nun "gizemli kardeşi".
Filmde ayrıca Çin klasik edebiyatı çalışmasında oldukça başarılı olan Harvard Sinolog Yu Wen Suoan, Çin Renmin Üniversitesi'nden Profesör Zeng Xiangbo ve Oxford Üniversitesi'nden Dr. Taotao Liu yer alıyor.
Yuwen Suoan
Liu Taotao
BBC, Du Fu'nun adımlarını yeniden atıyor
Filmde BBC'nin en popüler sunucularından biri ve tarihçi Michael Wood (Michael Wood) Du Fu'nun ayak izlerini yeniden yürümek için Çin'i ziyaret ediyor.
Gongyi ve Xi'an'dan Chengdu ve Changsha'ya, doğumdan resmiyete, Kaiyuan'ın müreffeh döneminden savaş ve kargaşaya kadar, bu büyük şairin hayatının izini sürüyoruz.
Bu tek bölümlük 58 dakikalık belgeselin adı "Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi". Batılı izleyicilerin Du Fu'nun konumunu sezgisel olarak anlamalarını sağlamak için, çalışmalarını doğrudan "Homeros Destanı" ile karşılaştırdılar.
Filmde Du Fu, tarihsel ve karşılaştırmalı perspektiflerle anlatılıyor.
Du Fu, 8. yüzyılda Tang Hanedanlığı'nda doğdu. İngiliz edebiyatına karşılık gelen, kahramanca anlatı şiirleri ve eski İngiliz efsanesi "Beowulf" dönemiydi. Hayatı, Tang Hanedanlığı'nın düşüşünü yaşadı.
Bir İngiliz bakış açısından ve sorularıyla Michael Wood, sürekli değişen Çin'de, popüler bir cazibe merkezi haline gelen Du Fu kalıntılarında, muhteşem Yangtze Nehri üzerinde ve Çinli ve yabancı bilim adamlarıyla diyalog halinde "Du Fu" bulmaya çalıştı. Çin halkıyla iletişim halinde. Bu aynı zamanda netizenlerin Du Fu'nun şiirlerini yeniden okumasına ve Du Fu'nun "kültürel yolculuğunu" tekrar ziyaret etmesine neden oldu.
Chengdu, Sichuan'daki Du Fu Sazdan Kır Evi, Du Fu'nun Chengdu'da yaşayan ikametgahıdır ve aynı zamanda Du Fu'nun mevcut kalıntıları arasında en büyük, en iyi korunmuş ve en temsili yerdir. Chengdu sokaklarında yürüyen Michael Wood, kalabalık arasında Du Fu'nun yazdığı "Chengdu Malikanesi" ni okur: "Zengcheng, Çin evini ve kış mevsiminde ağaçları doldurur. Gürültülü şehir ünlüdür ve flüt bir şarkıdır."
Michael Wood, Du Fu'nun hayatını tanıtıyor
Film ayrıca Du Fu'nun önemli yaratıcı ortağı Li Bai'den de bahsediyor: İkisi çok yakın, en azından Du Fu'nun zihninde. "Du Fu 30 yaşındayken, bir karşılaşma hayatını değiştirdi. Şair Li Bai ile tanıştı. Li Bai o zamanlar oldukça ünlüydü. Du Fu onu" altın bir kız "olarak övdü. Bir şair olarak Li Bai parlak, yaratıcı ve yetenekliydi. Du Fu geride kaldı. Li Bai'nin cazibesi altında Du Fu, şiirin sonsuz olasılıklarını fark etti. "
Filmde Konfüçyüsçü "hükümdara sadıktır ve ülkeyi sever", Du Fu'nun neden memur olmaya hevesli olduğunu ve her zaman ülke ve halk için endişelendiğini açıklıyor. İnsanlara olan ilgisi, "Pekin'den Fengxian İlçesine, Beş Yüz Karakter" adlı eserde canlı bir şekilde yansıtılmaktadır:
Zengin şarap ve et kokarken, donmuş kemikli yol.
Kırmızı cilalı kapıların ardında şarap ekşime, et çürümeye bırakılıyor.
Kapıların dışında donmuş ve açlık çekenlerin kemikleri yatıyor.
Anshi İsyanı'nın patlak vermesi, Du Fu'nun mahkeme hayalini tamamen kırdı. Tutsak olarak yakalanmış ve ailesinden ayrılmıştı Yıllar boyunca Du Fu'nun geçmişin refahı ve kırık dağların ve nehirlerin hüznü nostaljisi "Bahar Umudu" şiirinde yoğunlaşıyor:
Ülke dağları ve nehirleri kırdı ve şehrin derin otları ve ağaçları var.
Devlet yıkılır ama ülke kalır ... Şehirde ilkbaharda her yerde çimen ve yabani otlar yetişir.
Hissettiğimde gözyaşlarını hissediyorum, hoşçakal ve irkilmekten nefret ediyorum.
Çiçek bile gözyaşı dökerken, zamanlar için yas tutuyor.
Alevler üç ay sürdü ve aile mektubu on bin altın değerindeydi.
Fener yangınları üç aydır yanıyor ve evden bir mektup 10.000 altın değerinde olacak.
Anshi İsyanı, Chang'an'a olan savaşı yaktı ve Du Fu, ailesiyle birlikte Chengdu'ya doğru güneye yöneldi.
Huanhua Deresi kıyısında, "Bir Bahar Gecesinde Mutlu Yağmur" yazan "Sazdan Kulübe" (Sazdan Kır Evi) inşa etti. Chengdu'dan ayrıldıktan sonra Du Fu, Baidi Şehrinde kısa bir barış dönemi yaşadı ve tekrar Changsha'ya geldi.
Wood, Du Fu'nun bu dönemde geçici olarak yerleştiğini fark etti ve hayatı hala zor olsa da "en şaşırtıcı yaratıcılığı" dönemini başlattı, aynı zamanda ilgi alanları açısından "Li Bai'nin doğa takıntısına daha yakındı". .
Bununla birlikte, Changsha'daki bir kargaşa nedeniyle, Du Fu tekrar kaçmak zorunda kaldı, ancak şu anda sağlığı zaten çok kötüydü. Sonunda, 59 yaşında Tanzhou'dan Yueyang'a küçük bir teknede öldü.
Bir saatten kısa süren bu belgesel sadece büyük şairi Çin'den Batı'ya tanıtmakla kalmıyor, aynı zamanda modern Çin'i ziyaret ederek Du Fu ile mevcut hayatlarımız arasındaki bağı bulmaya çalışıyor.
BBC şunları söyledi: Du Fu veya şiir, gerçekliğin hızlı değişiminde gizlenmiş bir tür sonsuzluktur, bu da bize, özellikle de salgın krizindeki insanlara, sürekli bir inanç akışı sağlar.
Çinliler için Du Fu "sadece bir şair değil, aynı zamanda ülkenin vicdanının koruyucusudur." Tıpkı şiirin dediği gibi: "Çağların, kazançların ve kayıpların makaleleri". (Ve Çinliler için Du Fu, "bir şairden daha fazlasıdır. Nesiller boyunca ulusun ahlaki vicdanının koruyucusu olmuştur.")
Uzun şiirsel Çin şiir geleneği için, BBC büyük bir kabul görmüştür: Çin, hala aktif olan dünyadaki en eski şiir geleneğine sahiptir. Üç bin yıl süren film, Homeros'un "İlyada" ve "Odyssey" destanlarından daha eskidir. (Çin, 3.000 yıldan daha eski, Homeros'un İlyada ve Odysseia'sından daha eski, dünyadaki en eski şiir geleneğine sahiptir.)
BBC, Du Fu'yu tereddüt etmeden tanımlamak için sadece Çin için değil, aynı zamanda dünya edebiyatının büyük bir ölçeğinde de "en iyiyi" kullandı. Onu Dante ve Shakespeare ile karşılaştırın. (Dante var, Shakespeare var ve Du Fu var.)
"Gandalf" Du Fu'nun şiirini okur
Çinli izleyiciler için en büyük paskalya yumurtası, "Gandalf" ın şiir okumak için ortaya çıkması olabilir! Bu tecrübeli İngiliz ulusal hazine düzeyindeki oyuncu Sir Ian McLean, tanıdık ekran rollerinin yanı sıra, özellikle İngilizler için görülmesi gereken Shakespeare oyunlarında birçok sahne oyununda rol aldı. Bu nedenle, konuşmanın İngilizce telaffuzu "Zhuangyou" ve "Guan Gongsun Teyze Kılıç Dansçısı" nın İngilizce versiyonunu ve Du Fu'nun şiirlerinin diğer 15 çevirisini okumak için kullandığında, netizenlerin duyguyla şunları söylemesine şaşmamalı: Şimdi! Bu Du Fu, Shakespeare oyunlarının aksanı! "
"Daily Telegraph" şu yorumu yaptı: "Sir McLean, Du Fu'nun şiirlerini sakin ve güzel bir üslupla okuyor ve bize onların güzelliğini hissettiriyor."
Filmde Ian McLean tarafından okunan Du Fu şiirlerinin İngilizce çevirisi, Hong Ye'nin orijinal İngilizce çalışmasından geliyor. Belgeselin başlığı, 1952'de Harvard Üniversitesi'nde tarihçi Hong Ye tarafından yazılan ve yayınlanan İngilizce monografi "Tufu: Çin'in en büyük şairi" nden de geliyor. Çince çeviri Zeng Xiangbo, "Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi" ni tercüme etti.
Merkez Disiplin Denetimi Komisyonu Devlet Denetleme Komisyonu'nun yorumları:
BBC Du Fu'yu tavsiye ediyor: Büyüklüğü ve şefkati Batı'da yankılanıyor
Yeni pnömoni salgını tüm dünyada şiddetlendiğinde, British Broadcasting Corporation (BBC) şiir hakkında bir belgesel yayınladı.Kahramanı Shakespeare değil, Shelley değil, Du Fu. Belgeselin adı "Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi" ve yayını izolasyon içinde yaşayan ve salgınla savaşan ve salgın hastalıktan muzdarip insanlarla yankılanıyor. Du Fu'nun şiirlerinin güzelliği rahatlatıcı bir güçle dolu: "Biri Çin'in muhteşem medeniyetini anlayarak virüs korkusundan kurtulmak istiyorsa Du Fu'nun belgeselini izleyin!"
Filmde BBC'nin kıdemli sunucusu, yazar ve tarihçi Michael Wood Çin'i ziyaret etti. Gongyi, Xi'an'dan Chengdu'ya, Changsha'ya, doğumdan memuriyete, Kaiyuan'ın refahından savaş ve kargaşaya kadar Du Fu'nun hayatının ayak izlerini takip ederek şairin hayatının iniş ve çıkışlarını izledi. Bu belgesel sadece Du Fu'yu Batı'ya tanıtmakla kalmıyor, aynı zamanda çağdaş Çin'i ziyaret ederek Du Fu ile mevcut hayatlarımız arasındaki bağı bulmaya çalışıyor. Mike Wood'un Çin tarihini, kültürünü ve gerçekliğini saha ziyaretleriyle birleştiren bu tür bir belgesel çekim yöntemi uzun zamandır aşina. 1980'lerin başlarında Çin'e gitti. Daha sonra ekibi 3 yıl yönetti ve 12 kez Çin'i ziyaret ederek "Çin'in Hikayesi" ni filme aldı. "Çin'e dikkat etmek için bir nedene ihtiyacınız yok." "Seyircinin böyle bir belgesele ihtiyacı var. Başkalarını buna inanmaya ikna etmemize gerek yok." Film 2016'da yayınlandıktan sonra büyük beğeni topladı.
4 yıl sonra Michael Wood bu "Du Fu" yu getirdi. Bu filmin zorluğu, özellikle "Zhuangyou", "Meng Li Bai", "Beijing'den Fengxian County Yonghuai'ye Beş Yüz Karakter", "Sonbahar Tarlası", "Gu Ye" ve diğer ünlü makalelerin İngilizceye çevrilmesi olmak üzere "Çin'in Öyküsü" nden daha az değildir. Orijinal kafiyeyi olabildiğince korumak kolay değildir: Çin şiirindeki düzlük, kafiye, ima, sanatsal anlayış, vb. Tercüme etmek zordur. Halbuki edebiyat ve sanat dünyanın dilidir, dikkatli dinledikleri sürece sözlerini unutup, ağza alınmayacak manevi karşılaşmayı fark edebilirler. İngiliz ulusal hazine oyuncusu Ian McKellen oturup bu dizeleri derin ve zarif bir Shakespeare aksanıyla okuduğunda, Du Fu'nun kasvetli ve hüsran dolu aurası doğal olarak dışarı aktı ve Çin ve İngiliz egzotik rüzgarları anında karıştı. .
BBC, Du Fu'yu tanımlamak için Çin'le sınırlı kalmayıp, onu Dante ve Shakespeare ile karşılaştırarak dünyaya bakmak için "en iyiyi" kullanmaktan çekinmedi. Du Fu, Çin'de "Şair Bilge" olarak bilinir. Su Shi, "Demek ki şiir Du Zimei, yazı Han Tuizhi, kitap Yan Lugong, resim Wu Daozi ve antik ve modern zamanlardaki değişimler, dünyanın gücü tamamlandı." Bu güne kadar Du Fu en başarılı şiirleri kullandı. Qilu formu hala en popüler şiir stili. Michael Wood, Du Fu'nun Çinliler için "sadece bir şair değil, aynı zamanda ülkenin vicdanının koruyucusu" olduğunu belirtti. Tang şiiri dünyasında Li Bai ve Du Fu birbirleriyle tezat oluşturuyor. Şair Li Bai bir "sürgün ölümsüzdür", havai fişekleri yemiyor, tek başına ve şık bir şekilde kaçmaya alışkın; şair Du Fu tam tersi, merhameti ve derisindeki acılarla dünyaya yürümeye devam ediyor. "Çağlar boyunca makaleler", Du Fu'nun şiirleri bin yıldan fazla bir süredir Çinlilerle rezonansa girmeye devam ediyor. Michael Wood belgeselde, "Batı kültüründe ve medeniyetinde, onunla karşılaştırılabilecek bir imaj yok, tüm ulusun ahlaki duygularını somutlaştıran bir kişi." Dedi.
"Dünyayı neşeyle barındıran on binlerce Ande Guangsha var." Du Fu yarım ömür boyunca yoksulluk içinde dolaştı, ama tek gördüğü canlı varlıklardı. Çeşitli ve kapsayıcı Tang'ta doğan Du Fu'nun şefkat ve sevgisi bölgeye, kültüre ve millete nüfuz eder. Dünyanın sevinçlerini ve üzüntülerini anlıyor ve Li halkının kaderine sempati duyuyor. Ve şimdi, şiirleri ve kalbi daha geniş dünyada dolaşıyor ve birçok yabancı arkadaş edindiler: "Kırık dünyamızı iyileştirmek için birleşin, lütfen Du Fu'nun şiirlerini okuyun, bu dünya için iyidir."
Daily Economic News Comprehensive City Express, Yangtze Evening News, China Poetry Net, Disiplin Teftiş Merkezi Komisyonu ve Eyalet Denetim Komisyonu web sitesi
Günlük ekonomi haberleri
