Zheng Yuxiu: Baoan'ın Kızı - "Çin'den Bir Kız" ve "Devrim Yıllarım" ın Çince Çevirisine Önsöz
Zheng Yuxiu: Baoan'ın kızı
"Çin'den Kızlar" ve "Devrim Yıllarım" ın Çince çevirisine önsöz (kısaltılmış metinle)
Yazar: Yao ya
"Çin'den Bir Kız: Zheng Yuxiu'nun Öz Raporu" [Fransızca] B. Van Vorster'ın transkriptleri, Liu Zhongguo ve diğerleri, Southern Publishing Media, Guangdong Economic Press tarafından çevrildi.
"Devrim Yıllarım: Zheng Yuxiu'nun Otobiyografisi", Zheng Yuxiu, Liu Zhongguo tarafından çevrildi, vb. Southern Publishing Media, Guangdong Economic Publishing House
"Gökyüzü rüzgarlı ve dalgalar, deniz ve dağlar mavi; gerçek güç dolu ve tüm fenomenler yan yana." -Bao'an uzun bir tarihe ve zengin kültürel mirasa sahip jeomantik bir hazine ülkesidir. Xiantouling insan kalıntıları, Yangshao, Majiayao, Qujialing ve Hemudu'nun tarihiyle aynı zamanda, yaklaşık 7000 yıl önce Neolitik çağda atalarımızın bu sıcak topraklarda Sarı Nehir Havzasını yarattığını tam olarak kanıtlıyor. , Yangtze Nehri Havzasının görkemli medeniyeti. İlçe, Doğu Jin Hanedanlığı'nda Xianhe'nin altıncı yılında (331 yıl) Baoan'da kurulmuştur.Geçtiğimiz 1680 yıl boyunca organizasyonel geçmişi sürekli olmuş ve medeniyet gelişimi devam etmiştir.Lingnan kültürünün önemli bir parçasıdır.
Modern zamanlardan beri, dağların ve nehirlerin, ulusal sıkıntıların, büyük sosyal değişimlerin ve yükselen düşüncelerin tarihsel örüntüsü altında, Bao'an, Çin'in "Büyük Devrimi" nin önemli bir alanı haline geldi. Çin Halk Cumhuriyeti'nin kuruluşunun muhteşem tarihsel sürecinde ve yeni reform ve açılma çağında, Baoan daha da cesur ve öncüydü. Ülkenin ithal malzemeler için ilk işleme fabrikasını tanıttı, Yeni Çin'in ilk stoğunu çıkardı ve başladı Kırsal anonim kooperatif ekonomisinin emsali, reform ve açılma tarihinde bir dizi ilkler yaratmış, dünya ekonomisi ve kentsel gelişim tarihinde birbiri ardına mucizeler yaratmıştır. Eskiyi ve yeniyi yenileyin ve güvende olun. Baoan, muhteşem ve muhteşem Çin devrimi, inşaat ve reform sürecinde her zaman önemli bir konuma sahip olmuştur ve aynı zamanda Çin ulusunun sıkı çalışmasının, kendini geliştirmesinin ve büyük gençleşmesinin harika bir örneğidir.
Dr. Zheng Yuxiu (18961959) mezuniyet fotoğrafı
Performans nesiller tarafından yaratılır ve yazılır ve tarih, nesiller tarafından kazınır ve damgalanır. Bao'an, Jin Hanedanlığı'ndaki ünlü "Nan Yue evlat oğlu Huang Shu" dan, Qing Hanedanlığı valisinden halka ve ünlü modern diplomat Luo Chang'dan köylü devriminin liderine ve Bao'an'daki ilk parti şubesine kadar güzel ve seçkin insanlarla sıcak bir ülkedir. Kurucu Huang Xuezeng, vb. Ulusal gençleşme ve ulusal refah uğruna, Bao'an'ın çocukları azim ve başarılı oluyorlar ve destansı ve muhteşem bölümler yazmaya devam ediyorlar. Bu iki biyografinin kahramanı Zheng Yuxiu, Baano'nun çocuklarının olağanüstü bir temsilcisidir.
Zheng Yuxiu, Guangzhou Eyaleti, Xin'an İlçesi, Xixiang İlçesi, Wuxia Köyü'nde 1896'da doğdu (şimdi Lequn Topluluğu, Xixiang Caddesi, Bao'an Bölgesi'nde. Otobiyografisi "Devrim Yıllarım" a göre 1891 ve 1894'te doğdu. yarı). İlk kadın doktor, ilk kadın avukat, il düzeyinde ilk kadın idari görevli, yerel mahkemenin ilk kadın başkanı ve modern Çin'den bu yana iki adli ve savcılık dairesinin yöneticisi ve "Çin Halk Cumhuriyeti Medeni Hukuku" editörüdür beş kişilik. Grubun tek kadın üyesi, Pekin Kadın Normal Üniversitesi'nin başkanı ve özel Şangay Hukuk ve Siyaset Okulu'nun başkanı olarak görev yaptı.Guangdong-Hong Kong-Makao Büyük Körfez Bölgesi'nin tarihinde bir nesil lideri olarak kabul edilebilir.
Zheng Yuxiu'nun otobiyografisinden, çocukluğundan beri zeki ve asi olduğu ve kişilik bağımsızlığını sürdürdüğü anlaşılıyor. Eşitliği sağlamak, feodal ahlakı ve dini aşmaya cesaret etmek ve savaşmak için; ideallerin peşinden gitmek, büyük bir konsantrasyonla çalışmak için okyanusları aşmak, insanları eğitmek ve eğitmek için başarısız olmadan; ulusal çıkarları savunmak ve ulusal ilerlemeyi teşvik etmek için tutkulu, cömert ve cesurdur. Kendini görevlerine adamış ve içtenlikle ülkeye hizmet ediyor. Özellikle, ideolojik olarak her zaman ilerlemişti, devrimi destekledi, Fransa'da okuyan öğrencilere yardım etmek için hiçbir çabadan kaçınmadı, eğildi ve bir kaldırım taşı olmaya istekliydi ve Çin Komünist Partisinin ilk devrimci öncüllerinin birçoğuyla yakın ilişkileri vardı. Kan ve ateşin dalgalandığı modern Çin tarihi sürecinde, Zheng Yuxiu ve ailesi ülkenin geleceği ve kaderi ile her zaman yakından bağlantılı olmuş, bir dönemin önemli rolleri ve tanıklarıdır ve aynı zamanda bazı büyük olayların katılımcıları ve destekleyicileridir. Bu iki çeviri bize pek çok bilinmeyen önemli tarihsel sahne sağlıyor.
Mayıs 1938'de Lushan görüşmelerinde bazı temsilcilerin grup fotoğrafı. Deng Yingchao (ikinci sıra, soldan beşinci), Zheng Yuxiu (üçüncü sıra, soldan üçüncü), Song Meiling (ön sıra, soldan üçüncü), Wu Yifang (ön sıra, soldan beşinci)
Zheng Yuxiu, beş yaşında ayaklarını bağlamayı reddetti. On dört yaşında, Guangdong ve Guangxi valisinin oğluyla olan evlilik sözleşmesini iptal etmek için bir mektup yazdı. 1925'te Sorbonne Üniversitesi'nden hukuk alanında doktora derecesi aldı ve Batı öğrenim aşamasına eşit olarak giren ilk oryantal kadın oldu. Çin'e döndükten sonra Zheng Yuxiu, Pekin'deki Ulusal Hükümetin Adalet Bakanlığı'nın komiseri, Pekin Kadın Normal Üniversitesi'nin başkanı ve özel Şangay Hukuk ve Politika Enstitüsü başkanı olarak görev yaptı. "Çin Halk Cumhuriyeti Medeni Hukuku" nun beş üyeli grubunun tek kadın üyesi olarak, o dönemde medeni kanunun derlenmesine ve formüle edilmesine katıldı ve modern kadının özgürlüğü, hukuk sistemi inşası ve eğitim gelişimi alanlarında birçok başarıya imza attı.
Zheng Yuxiu, 1909'da okumak için Japonya'ya gitti ve kısa süre sonra Bay Sun Yat-sen liderliğindeki Çin Ligi'ne katıldı ve Qing karşıtı ve anti-feodal devrimci oldu. 1911 Devrimi'nin başlangıcında, yaşamını ve ölümünü görmezden geldi, Tianjin ve Pekin arasında seyahat etti, Devrimciler için bombalar taşıdı ve Qing imparatorunun tahttan çekilmesinin hızlandırılması ve cumhuriyeti tanıtmanın tarihi kesişiminde dönemin Qing Hanedanı Bakanı Liangbi ve Kabine Başbakanı Yuan Shikai'nin suikastına katıldı. Cesur bir kadının gerçek niteliklerini gösterir. Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra düzenlenen Paris Barış Konferansı sırasında Zheng Yuxiu, Çin delegasyonunun başı Lu Zhengxiang'ın eşitsiz anlaşmayı imzalamasını engellemeye cesurca katıldı ve bir kahraman neslinin vatanseverliğini gösterdi.
Aralık 1920'de, Zheng Yuxiu, Çin Komünist Partisi'nin ilk parti üyesi Liu Qingyang da dahil olmak üzere 20 kız öğrenciyi Fransa'da okumaya yönlendirdi. Çalışma eğitimi öğrencileri Zhou Enlai, Cai Hesen, Cai Chang, Xiang Jingyu, Liu Qingyang, Chen Yannian, Zhao Shiyan, Li Longzhi (Li Lisan) ile birlikte, Deng Xixian (Deng Xiaoping), He Changgong, Li Weihan, Zheng Chaolin vb. Gibi erken komünistlerin yakın ilişkileri vardı ve hayatta zorluk çeken iş-çalışma öğrencilerine destek sağladılar. Zheng Yuxiunun finansmanı, Mayıs 1921de Tianjin Yishibaoda (şu anda gazetenin denizaşırı muhabiriydi) uzun bir bültende övüldü. Xiang Jingyu, 12 Mart 1922 tarihli mektubunda Zheng Yuxiu'nun doğru davranışlarını da övdü.
Japonya'ya Karşı Direniş Savaşı sırasında Zheng Yuxiu, Ulusal Hükümetin Eğitim Bakanlığı'nın müdürü ve başkan yardımcısı olarak görev yaptı. Yeğeni Zheng Yun (klan adı Baocheng) ve yeğeni Zheng Hanying, hava kuvvetleri pilotuydu. Savaş uçakları uçurdular, kartallar gökyüzüne çarptı ve suçlularla cesurca yüzleşti. Düşman. Zheng Yuxiu, "Devrim Yıllarım" da yazdı: Anti-Japon Savaşı sırasında, Çin halkının zihinsel bakış açısı muazzam değişikliklere uğradı. "İnsanlar, Çin'in sonunda acılardan ve kan lekesinden kurtulacağına ve zafer kazanacağına inanıyor. Bu kesinlikle bir ülkenin ve vatandaşlarının canlanmasıdır. Ruhun yeniden canlanması. Tüm insanlar, zaferin er ya da geç geleceği inancıyla doludur ve inançlarının desteği altında, kanla savaşacaklardır. " Zheng Yuxiunun en sevdiği şarkı Anti-Japanese War şarkısı "The March of the Volunteers", şöyle yazdı: "Nerede olursam olayım, bu şarkıyı kim söyler veya çalarsa çalsın, her zaman çok duygu hissediyorum, kalp atışım hızlanıyor ve gözyaşları dökülüyor. Bu, gözyaşlarına boğulan üzüntü ve keder değil, kalbimin derinliklerinden gelen bir tür gurur. "1941'de Zheng Yuxiu'nun kocası Wei Daoming, Fransa büyükelçisi olarak atandı ve ertesi yıl (Hu Shi'nin yerine) Amerika Birleşik Devletleri'ne transfer edildi. Zheng Yuxiu, diplomatik faaliyetleri yürütmek için ona ABD'ye eşlik etti ve bir zamanlar ABD'nin Çin'e Yardımının fahri başkanıydı ve müttefikleri ve denizaşırı Çinlileri anavatanın direniş savaşının büyük nedenini desteklemeye çağırdı. Özellikle 11 Ocak 1943'te Amerika Birleşik Devletleri büyükelçisi olarak hareket eden Wei Daoming, ABD Dışişleri Bakanı Hull ile Çin hükümeti adına "Çin-ABD Yeni Antlaşması" imzalayarak, ABD'nin Çin'i tarihte imzalamaya zorladığı ve Çin'i ortadan kaldırdığı bir dizi eşitsiz anlaşmanın kaldırıldığını duyurdu. "Dünya dışı olma" ve ilgili ayrıcalıklar, modern Çin diplomasisi tarihinde öncü bir hareket olarak adlandırılabilir. Ayrıca Zheng Yuxiu ve eşi, Çin'in uluslararası statüsünün ve imajının iyileştirilmesini teşvik eden ve Birleşmiş Milletler San Francisco Anayasa Konferansı'na katılan Çin Komünist Partisi temsilcisi Dong Biwu ile samimi bir dostluk kuran Çin hükümeti adına Birleşmiş Milletler'in kurulması için yapılan hazırlıklara aktif olarak katıldı.
Zheng Yuxiu gençken evden ayrıldı, Pekin ve Tianjin'de okudu ve ülkeyi dolaştı, ama her zaman memleketine değer verdi. Yoğun işinde memleketini birkaç kez ziyaret etmek için geri döndü ve 1940'ların sonlarında ülkeye gidene kadar haklıydı. Xiangzi'nin memleketi rüya görüyor. Zheng Yuxiu, Fransa'da "Çin'den Bir Kız" da eğitim görmenin arifesinde eve dönüşünü anlattı. Hala "ailemizin parlak ve muhteşem geçmişini" açıkça hatırlıyor ve gördüğü büyük evle gurur duyuyordu. Derinden dokunaklı yazdı. Dedi: "Evimdeki bu büyük ev, Çin'in kendi durumunun bir sembolü olarak kabul edilebilir diye düşünüyorum. Çin hakkında hiçbir şey bilmeyen yabancılar, ülkemizin eski, çürümüş ve harap olduğuna inanıyorlar ama bunun farkında değiller. Ruhumuz tamamlandı. "Zheng Yuxiu'nun kitapları, memleketin anılarıyla, nostaljisiyle ve kutsamalarıyla dolu, vatan manzarasının her yerinde görülebilir.
Wei Daoming ve Zheng Yuxiu, Direniş Savaşı sırasında Washington'daydı
"Jianjia soluk, beyaz çiy don; Yiren su tarafında." O fenerden yüz yıl sonra, bu tarihi işaretleri aceleyle unutmuş olabiliriz. Tarih bir ayna ve bir ders kitabıdır. Zheng Yuxiunun öz raporunun yayınlanması, otobiyografisinin Çince çevirisi ve Zheng Yuxiunun araştırma kitaplarının bu serisinin art arda yayımlanması, kan ve ateş yıllarını başka bir perspektiften yeniden yaşamamıza ve "Çin'i yeniden canlandırmanın" heyecanını bir kez daha hissetmemize olanak tanıyor. Bağırmalar ve zorlu arayışlar tarihin tozunu siler ve unutulmaması gereken anıları uyandırır.
Zheng Yuxiu'nun temsil ettiği şey, yüce ideallere sahip sayısız insanın vatansever duygusu, "ülkenin yükselişi ve düşüşü, herkes sorumludur" ve "kafalarını fırlatıp kan serpme ve ulusu kurtarma" ruhudur; miras kalan, "zamanla yaşayan" Baoan çocuklarının nesilleridir. "İlerleyin, dünyaya liderlik etmeye cesaret edin" mücadele geni. Çin medeniyetinin beş bin yıldır görkemli olmasının nedeni, bu duygu ruhunun nesilden nesile aktarılmış olmasıdır. Çin ulusunun zorluklardan sağ çıkmasının ve dik durmasının nedeni, bu kültürel genlerin oluşturduğu ulusal omurga yok edilemez olmasıdır.
Baoan Körfezi kıyısında, dalga bin yıl boyunca doğdu; rüzgar Lingdingyang'ın yanında asılı. Xixiang Nehri'ne bakıldığında, Zheng Yuxiunun genç Qiyun çalışma odası net pencereler ve sesli kitapları yeniden üretiyor; o yıl Gushu İskelesi daha geniş ve daha sert oldu ve Damei Xiwan Mangrove Park'ın güzel bir manzarası haline geldi. Dalgaları dinlemek, birlikte uçan martılara ve balıkçıllara, denize ve gökyüzüne bakıp yılların huzurunu yaşamak için parmaklıklar arasında dolaşan vatandaşlar, Zheng Yuxiu ve diğer nesillerin mücadele ettiği idealler gerçeğe dönüştü. Pearl River Estuary'nin ön saflarında duran, dünyada yeni bir endüstriyel ve teknolojik devrim turu yükseliyor ve Guangdong, Hong Kong ve Makao'daki birinci sınıf Greater Bay Area'nın yükseliş perdesi açıldı. Uzay, endüstri, yenilik, teknoloji ve desen değişiklikleri ile karşı karşıya. Bu değişiklikle Baoan bir kez daha dönemin ön saflarında yer aldı ve asıl özlemi asla unutmamak, Baoan'daki seçkin çocukların nesillerinden gelen pozitif mücadele enerjisini çekmek ve yeniden başlamak için görkemli gücü toplamaya devam etmek daha da gerekli.
Profesör Liu Zhonghua ile oldukça erken tanıştım. 20 yıldan fazla bir süredir profesör kendini Shenzhen ve Hong Kong'un (Bao'an) tarih ve kültürünü incelemeye adamıştır. Özenle ve gayretle çalıştı. Art arda "Dapeng Şehri-Shenzhen ve Hong Kong Altı Yüz Yıl" yayınladı. "Ming ve Qing Hanedanlarındaki Shenzhen Arşiv Belgelerinin Yorumlanması", "Çin Cumhuriyetindeki Shenzhen Arşiv Belgelerinin Yorumlanması", "Rong Hong'un Biyografisi", "Liu Zhubo'nun Biyografisi" vb. Gibi bir dizi etkili çalışma; her zaman Baoan'ın insanlarına ve işlerine dikkat edin, araştırın ve dikkatlice organize edin Bu toprakların olağanüstü geçmişini daha derinlemesine anlayalım. Son zamanlarda, Profesör Liu Zhongguo, Zheng Yuxiu'nun araştırma serisinin çevirisini, yazımını ve derlemesini düzenlemek için çok çalıştı ve bu kitap serisi için bir önsöz yapmamı istedi. Tabandan bir kadro olarak çalışmak için sadece pantolonunu kaldıracağının farkındayım. Bunu reddetmeliydim.Ancak, bir taban parti komitesi ve hükümet olarak, Çin karakterli yeni sosyalizm çağının ve Baoanın "Büyük Körfez Bölgesi" ne yeni yolculuğunun tarihsel koordinatları altında, Bao'an'daki önemli tarihi olayların derinlemesine araştırılması ve tanıtılması, seçkin tarihi şahsiyetlerin ruhunu yaymak, gelecek nesiller için bir model ve ölçüt oluşturmak ve ardından kültürel farkındalığı ve kültürel özgüvenini güçlendirmek ve kültürel refah ve gelişimi teşvik etmek, kaçınılmaz bir tarihsel sorumluluktur. Bir nesil geçti ve bir nesil geldi Dünya sonsuza kadar sürecek ve görev her zaman orada olacak. Bunu aklımda tutarak, sadece bir öneri olarak birkaç karalama yazmam gerekiyordu.
Kaynak: Guangming Net
