"Hikayelerde Çin", "Beyaz Saçlı Kız" ın arkasındaki hikayeyi anlatıyor
Çin ve Japonya arasındaki kültürel alışverişin uzun bir tarihi var. 1945'te Yenan'da "Beyaz Saçlı Kız" operasının galası yapıldı ve büyük bir başarı elde etti. On yıl sonra, bu Çin ulusal operasının öncü eseri, Japon Matsuyama Ballet Company'nin kurucusu Masao Shimizu ve eşi Matsuyama Yuko tarafından bir baleye uyarlandı ve ilk kez 1958'de Çin'de sahnelendi. Çinli izleyiciler tarafından sevildi. Yarım yüzyıldan fazla bir süredir, Matsuyama Ballet, kalpleri iletmek, karşılıklı güveni artırmak ve iki ülke arasındaki dostluğu teşvik etmek ve tanıklık etmek için Çin-Japon "bale diplomasisi" için bir emsal oluşturmak için sanatı kullanarak Çin'i birçok kez ziyaret etti. Tarih.
3 Kasım (Pazar), CCTV'nin kapsamlı kanalında yayınlanan büyük ölçekli kültür programı "Hikayede Çin" dördüncü sayısında, Matsuyama Balesi'nin şu anki yönetmeni ve Japon "Beyaz Saç" balesi Bayan Yoko Morishita ve eşi Matsuyama Balesi temsilcisi, Japon balesi "White Hair Girl" yönetmeni ve "Dachun" aktörü Bayan Yoko Morishita ve kocası bu hikayeyi birlikte konuştular. Çin ve Japonya arasındaki dostane alışveriş tarihinin arkasındaki hikaye. Buna ek olarak, "White Hair Girl" ve "Xi Er" adlı Çin balesinin aktörü Bayan Morishita Yoko ve Shi Zhongqin, izleyicilerin ulusal sınırları aşan bale sanatının güzelliğini gerçekten hissetmelerini sağlayan harika bir performans sergilediler.
Fotoğraf: Bayan Yoko Morishita, Öğretmen Shi Zhongqin ve dansçılar "Beyaz Saçlı Kız" ın bale versiyonunu oynuyorlar.
Bir film "bale diplomasisi" başlatır
Yoko Morishita "Beyaz Saçlı Kız" balesinin doğum hikayesini anlatıyor
Eylül 1952'de "Beyaz Saçlı Kız" filmi Japonya'da gösterime girdi. Shimizu Masao ve Matsuyama Kiko'nun oğlu Shimizu Tetsutaro'ya göre, ailesi filmi izledikten sonra derinden etkilendi ve "Bu (bizim istediğimiz) bale" dedi. O zamanlar, Japon kadın hareketi ile aynı zamana denk geldi.Masao Shimizu, Xier'in hikayesini ev içi kurtuluş hareketine ilham vermek için kullanmayı umuyordu, bu yüzden "Beyaz Saçlı Kız" ı bir baleye uyarlama fikri ortaya çıktı.
Birkaç aksilikten sonra, Shimizu 1953 yılının sonuna kadar "Beyaz Saçlı Kız" senaryosunun opera versiyonunu, o zamanki Çin Dramatistler Derneği'nin başkanı Tian Han'dan müzikler ve sahne fotoğrafları aldı ve yavaş yavaş "Beyaz Saçlı Kız" balesinin yaratıcı sürecini başlattı. .
Resim: Masao Shimizu ve Shuzi Matsuyama'nın eski fotoğrafları
Şubat 1955'te "Beyaz Saçlı Kız" balesi Tokyo'daki Hibiya Halk Salonunda gösterildi. "Beyaz Saçlı Kız" ın dolambaçlı aşk hikayesi ve trajik kaderi Japon izleyicileri derinden etkiledi. 1958'de Masao Shimizu ve Shuko Matsuyama "Beyaz Saçlı Kız" balesini Çin'e ilk kez getirdi. Japonya'dan gelen bu "beyaz saçlı kadın kasırga" Pekin, Chongqing, Wuhan ve Şangay gibi şehirleri kasıp kavurdu, nereye giderse gitsin, güçlü bir tepki geldi.
Japon "Xi Er" in Çin halkının rezonansını uyandırabilmesinin nedeni, Matsuyama Ballet'in sadece hikayenin yaratılışının arka planını değil, aynı zamanda bu hikayeyi doğuran Çin devrimini ve toplumunu, ayrıca Çin halkının acılarını ve ümidini de anladığını gösteriyor. Tetsuta Shimizu'nun "Hikayelerde Çin" de dediği gibi, "Beyaz Saçlı Kız" bir Çin hikayesi teması olsa da, bizler denizaşırı insanlar olarak bu temayı bu hikayenin dünyaya olan önemini göstermek için kullanmak istiyoruz. İnsanlık tarihinde, kadın yurttaşların uzun zamandır acı ve ağlaması, zayıfların ağlaması ve ezilenlerin ağlaması. "
Resim: Bayan Yoko Morishita ve Bay Tetsutaro Shimizu "Beyaz Saçlı Kız" ile aşkları hakkında konuşuyor
Yaklaşık 50 yıldır bir kostüm giyiliyor
İki "beyaz saçlı kız" aynı sahnede "Çin-Japon dostluğunu" gösteriyor
1955'ten günümüze, Japon Matsuyama Ballet Company, 60 yıldan fazla bir süredir bir "Çin hikayesi" anlatmaya devam etti ve iki nesildir özür, saygı ve minnettarlık duygularını aktardı. Noktadaki Çin-Japon Dostluğu ".
Fotoğraf: Matsuyama Ballet'ten iki nesil "beyaz saçlı kızlar": Matsuyama Shuko ve Yoko Morishita
Gösteride, "Beyaz Saçlı Kız" ın arkadaşı olan Bayan Yoko Morishita ve Çin balesi "Xie Er" in aktörü Shi Zhongqin, seyirciye klasik bir bölüm performansı getirmek için el ele verdi. Sahnede "Beyaz Saçlı Kız" ın tanıdık melodisi çalındı ve şimdi 71 yaşındaki Yoko Morishita ve 74 yaşındaki Shi Zhongqin, düz giysiler ve gümüş saçlı, dönemin klasiklerini yorumlamak için dans ettiler. Gösteriden sonra hem seyirciler hem de netizenler iki bale ustasına haraç ödedi, "Bu sadece bir işbirliği değil, aynı zamanda yıllara nüfuz eden bir diyalog, ulusal sınırları aşan bir dostluk."
Fotoğraf: Bayan Yoko Morishita ve Öğretmen Shi Zhongqin, "White Hair Girl" balesinin klasik bir bölümünü birlikte sergiliyorlar.
Yıllar boyunca, Songshan Ballet her zaman akılda kaldı ve Çin'in onlara armağanı için minnettar. Songshan Ballet'in çalışma odasının arka tarafında, özellikle göz alıcı sekiz karakter olduğu bildiriliyor: "Geçmişin zarafeti, hiçbir şey ödüllendirilmiyor." Ayrıca, Zhou Enlai ve Deng Yingchao'nun gençken fotoğrafları hala var.
Yoko Morishita'nın ilk kez 1971'de Çin'i ziyaret ettiğinde Başbakan Zhou ile tanıştığı ortaya çıktı. O sırada, kayınvalidesi Matsuyama Shuko'nun yerine "Beyaz Saçlı Kız" oldu ve Başbakan ona "Kuyu Kazıcı" yı unutmamasını söyledi. Yoko Morishita bu cümleyi duvara astı ve yüreğinde hatırladı.
Fotoğraf: 1955 Başbakanı Zhou Enlai ile Wang Kun, Songshan Shuzi, Tian Hua
Gösteride Yoko Morishita'nın giydiği kostümler ve saç aksesuarları, o yıl Çin'e ilk davet edildiğinde Başbakan Zhou Enlai'nin hediyeleriydi. Bu kıyafete değer verdiğini söyledi, "Onu tekrar tekrar dikmem ve kullandığım zaman ona bakmam gerekiyor ..." Beyaz Saçlı Kız "ı her yaptığımda giyiyorum ve Başbakan Zhounun gülümsemesini düşünüyorum ve Sıcak tokalaşmamızın sahnesi. "
Tarihten öğrenmek geleceği yaratabilir. Sadece kalp ile kesişerek uzun vadeli olabilir. "Beyaz Saçlı Kız", sınırları birbirinden ayırmayan sanatıyla tüm dünyada izleyicilerin gönlünü açtı ve yarım asırdan fazla bir süredir Çin ile Japonya arasındaki dostluğu ve aşkı beraberinde getirdi. "Hikayelerde Çin" in bu sayısı bir kez daha kırmızı hatıraları ve iki nesil Çin kompleksini uyandırdı ve kitap, Çin klasik edebi eserlerinin ölümsüz sahne efsanesi oldu.
