Japon kızlar Çin salgın karşıtı şarkılar söyledi, ısınma
Xinhua Haber Ajansı, Tokyo, 5 Nisan (Muhabir Jiang Qiaomei) "Sonunda ılık bahar gelecek, lütfen her zaman kalbinize inanın ..."
Kiraz çiçeği mevsimi sona eriyor ve Japon yeni taç salgını yayılmaya devam ediyor. Tokyo sokaklarında, üç Japon kız sıcak bir şarkı söyledi - Çin salgın karşıtı şarkı "Seni Muzaffer Bekliyor" Japonca olarak söylendi. Performans videosu internette büyük ilgi gördü.
Tokyo sokakları, Japonya. Fotoğraf: Xinhua Haber Ajansı muhabiri Jiang Qiaomei
"Waiting for You Triumphant" Şarkı uyarlaması Nakata Ayaka'nın Japonca versiyonu bu yıl 23 yaşında, Hiroshima Üniversitesi'nden yeni mezun oldu.
Xinhua Haber Ajansı muhabiri ile yaptığı röportajda Caixiang, Japon yönetmen Ryo Takeuchi'nin çektiği kısa belgesel filmi "Nanjing Anti-salgın Sahnesi" ni izledikten sonra Çin'in salgının önlenmesi ve kontrolünü sağlayan yeni kraliyet salgınıyla mücadele etmek için akıl almaz çabalar gösterdiğini öğrendiğini söyledi. Durum iyileşmeye devam ediyor. Bu nedenle Caixiang, salgında herkes için bir şeyler yapma fikrine sahipti.
Nakata Ayaka (ortada) ve diğerleri Tokyo sokaklarında şarkı söyledi. Katılımcıların izniyle fotoğraf
Caixiang, Pekin Başkent Normal Üniversitesi'nde bir yıl boyunca yurtdışında okudu ve Çin ve Japonya için derin duygular besledi. Üniversite bölümü müzikle ilgisi olmayan Çin edebiyatıdır. Çocukluğundan beri müziği seviyordu ve internette bir Çin anti-salgın halk refahı şarkısı olan "Waiting for You Triumphantly" ile etkilendi. Şarkının teması, Çin'in her yerinde salgınla savaşan insanların güvenle geri dönebilmelerini dilemek.
Caixiang şunları söyledi: "Ayrıca bir dua ve en iyi dileklerimle sunmak istiyorum. Aynı zamanda Japonlara Çinin salgınla mücadele çabalarını ve salgın sırasında insanların yaşamla nasıl yüzleştiklerini de bildirmek istiyorum."
Nakata Ayaka ve diğerleri Tokyo sokaklarında şarkı söyledi. Katılımcıların izniyle fotoğraf
Lirik çeviri hayal edildiği kadar basit değil. Çince ve Japon dilleri ve kültürleri arasındaki farklılıklar nedeniyle, çeviriyi basitçe kopyalarsanız, Japonlar anlamı tam olarak anlayamaz. Bu nedenle Caixiang, Japonca şarkı sözlerini yeniden doldurarak, söylemek istediklerini sözlere dahil ederek, Japon kültürüne uygun ve Japonlar tarafından anlaşılabilecek bir şarkı haline getirdi. Tüm yaratıcı süreç yaklaşık bir hafta sürdü.
Arkadaşları tarafından cesaretlendirilen Caixiang, Shinjuku İstasyonu'na yaklaşmak için cesaretini topladı ve "Yeni taç virüsüne asla kaybetme!" Diyen bir reklam panosu kurdu.
20 Şubat'ta Japonya'nın Nagoya kentinde, Japonya'daki denizaşırı bir Çinli gönüllü grubunun üyesi (sağda) yaşlı bir kişiye maske dağıttı. Xinhua Haber Ajansı
Bu onun hayatındaki ilk sokak performansı. Neyse ki, onunla şarkı söylemesini anlayan ve destekleyen arkadaşlar var ve Caixiang'ın gerginliği yavaş yavaş dağıldı. Zaman zaman yayalar şarkıyı sessizce dinlemek için dururlar. "Şarkıları dinledikten ve bizim için alkışladıktan sonra yoldan geçenleri görene kadar kendimi biraz rahatlamış hissetmedim."
"Waiting for Your Triumph" un orijinal şarkıcısı Liu Yuxuan, gazetecilere verdiği bir röportajda, Caixiang ve diğerlerinin sokaklarda şarkı söyleyen videosunu izlemenin çok sıcak hissettirdiğini ve harika cover'ları için onları övdüğünü söyledi. "Anti-salgın tüm dünya meselesidir. Umarım Japon halkı güvenini güçlendirir ve salgını bir an önce atlatır."
16 Mart'ta personel, Shenyang Taoxian Uluslararası Havaalanına Japonya'ya bağışlanan anti-salgın malzemeleri yerleştirdi. Fotoğraf: Xinhua Haber Ajansı muhabiri Pan Yulong
Caixiang, Japonya ve Çin'in salgın karşısında birbirlerine yardım ettiğini ve salgın önleme materyalleri bağışladığını görmekten çok mutlu olduğunu söyledi ve ona dokunan şey, malzeme alışverişinde bulundukları sırada şiirin romantik etkileşimi oldu. Ona göre şarkılar, şiirler gibi, bir tür güç ve sıcaklık yansıtıyor.
"Ortak düşmanımız yeni taç virüsü." Dedi Saixiang, Japon hükümetinin salgınla savaşmak için tüm taraflarla birlikte çalışmak üzere kararlı önlemler alabileceğini umarak. (Editör: Zhou Xiaotian, Wang Shen; Kurgu: Yang Suan)
