Fang Wenshan: Geleneksel kültür modern insanlarla nasıl ilişkilidir?
Metin Zhang Dandan
"Yaratım bir kişinin değerlerinden gelir. Bu kadar çok Çin tarzı eseri yaratmaya devam etmemin nedeni, aidiyet duygumdan ve Çin kültürüyle özdeşleşmemden kaynaklanıyor."
Çin pop müzik dünyasının önde gelen söz yazarı ve Çin tarzının kurucusu Fang Wenshan kendi dünyasını yazdı. Şarkı sözleri, klasik kafiye ve modern insanların zengin duyguları bütünleşmiştir. Tarzı zarif, meraklı ve değişken olabilir ve bunların tümü derin klasik kültürüne dayanmaktadır. Bugün, enerjisinin çoğunu geleneksel kültürün tanıtımına, faaliyetler düzenlemeye ve dersler vermeye harcıyor; 2013'te Fang Wenshan, Xitang, Zhejiang'da Hanfu Kültür Haftası'nı başlattı ve şimdi çok sayıda genci çekerek yedinci yılına ulaştı ... Geleneksel kültür popüler kültürün kanatlarına eklendiğinde büyük bir enerji üretileceğine yürekten inanıyor.
Phoenix.com ile röportaj yaptığında, Taipei'deki ofisinde kaligrafi ile ilgili bir dizi oluşturmak için her gün çok sayıda edebiyat okuyordu. Geleneksel kültürü halk tarafından anlaşılması kolay bir şekilde kabul ettirmeye çalışmak Fang Wenshan'ın ister söz yazarı ister geleneksel kültür destekçisi olarak düşündüğü bir şey.
"Kelime bilgisi ve metin Song Ci'nin cazibesini taklit ediyor, ancak hizmet eden insanlar modern insanlar"
Phoenix.com: Bu dönemde, hala anti-salgın halk refahı müziği yaratıyorsunuz, bize eserinizden bahseder misiniz?
Fang Wenshan: "Fırtınayı Beklerken" benim sözlerim, Jay Lun ve Jacky Cheung söyledi.Özel zamanlarda, kendi çalışmamızın yardımcı olabileceğini umuyoruz. Bu şarkıyı oluştururken çok sayıda video izledim, ön saflarda çalışkan sağlık personeli var, cömertçe bağış yapan bazı kuruluşlar ve gruplar da var, dokunaklı birçok şey var. Aynı şeyi çeşitli haber mesajlarıyla hissedebiliriz. Salgın tüm dünyaya yayıldı, Çin'deki en ciddi salgın Wuhan bölgesi. Wuhan'da da geçen sene Kasım sonu ve Aralık başında şiir festivalimiz vardı.Birçok insanla temas halindeydiler.O gün bu kadar çok insan ve arkadaşın peşinden nasıl gittiklerini sık sık merak ettim. Bu yüzden Wuhan'la olan duygusal bağım daha güçlü olacak.
Phoenix.com Kültürel ve Yaratıcı: Son yıllarda, anakarada pek çok faaliyetiniz oldu ve asıl işiniz geleneksel kültürün tanıtımı oldu.
Fang Wenshan: Yanlış bir şey yok. Esas olarak Çince karakterler ve kaligrafinin iki alanına odaklanıyorum. Az önce şarkı sözü yaratmaktan söz ettim, ayrıca senaryo oluşturdum, kaligrafi temelli bir dizi hazırlıyorum. Geleneksel sanatı teşvik edecek popüler kültürün büyük bir enerjiye ve en geniş radyasyon ve etkiye sahip olduğunu düşünüyorum. Örneğin, hat sanatı, müzik ve dramanın birleşimi sıradan insanlar için daha kolay kabul edilebilir.
Fenghuang.com Wenchuang: Şarkı sözleriniz klasiklerle günümüz arasında bağlantı kurabilir ve bu popüler klasiğe ulaşabilir. Yeni durumda, modern insanların ruh halini ve yaşamını temastan kopmadan ifade etmek için klasik kıyafetleri nasıl kullanabiliriz?
Fang Wenshan: Şarkı sözlerinin duyguların bir tepkisi olduğu ve müziğin katalizör olduğu söylenmelidir. Sözler ve müzik genellikle insan duygularını ifade etmek için kullanılır. Bazı klasik kelimeleri kullanırken, şarkıların güçlü bir rezonansa sahip olması için zaman ve mekanı modern insanların ilgilendiği şeylerle birleştirmenin gerekli olduğunu düşünüyorum. Örneğin, "gökyüzü sis ve yağmur bekliyor" çok klasik bir kelime dağarcığı uygulamasıdır "ve seni bekliyorum", "ben" ve "sen" insanların birbirleri için endişelendiklerinde kullandıkları günlük konuşma sözcükleridir. Kasıtlı olarak klasik Çince yazmıyorum veya muhteşem sözlerim yok, "Dongfeng Po", "Krizantem Terası", "Mavi ve Beyaz Porselen" ve "Bin Mil Uzakta" gibi şarkıların sözlerini besteledim. Kelime dağarcığı ve metin Song Ci'nin cazibesini taklit etse de, hizmet veren insanlar modern insanlar. Onu geri çekmek için duygu kullanmanız gerekiyor. Bu benim yaratıcı alışkanlığım veya sözde tarzım olabilir.
"Milyarlar arasında on milyonlarca insanın Çince karakterlere ve kaligrafiye ilgi duyması yeterli."
Fenghuangwang Wenchuang: Çince karakterler üzerine çok araştırma yaptınız Neden Çince karakterler konusunda zayıf bir noktanız var?
Fang Wenshan: Dünyadaki karakterler temelde Pinyin karakterleridir.Çince karakterler çok özeldir.Çince karakterlerin pinylenmesini önlüyoruz, bu da insan uygarlığının çeşitliliğini ve çeşitliliğini zenginleştiriyor. Genel uygarlık sürecinde çoğu, duvar resimlerine boyanmış grafik karakterlerle başlar, sonra hiyeroglifler, sonra ideogramlar ve daha sonra genellikle düzenli bir şekilde evrilmiş gibi görünen fonetik karakterlerle başlar. Bununla birlikte, yazımızın becerisinin, zenginliğinin ve uygulanabilirliğinin mutlaka sırayı takip etmediğini ve sonunda Pinyin yazısına dönüştüğünü hissediyorum.
Çince karakterleri çok seviyorum, mükemmel olduklarını da söyleyebilirsin, anlamsal anlamları 2-3 bin yıldır pek değişmedi. Ortaya çıkarılan bir taş tablet varsa, Çince olduğu sürece doğrudan anlaşılabilir.Çince karakterler bir tür süper uzay, süper bölgesel, süper lehçedir.
Fang Wenshan'ın kaligrafisi
Bir de kimsenin yorumlayamayacağı bir Maya yazısı var.Yarım imgeleri ve yarı pinyini var, ayrıca ses ve anlamın bir arada olduğu pikofonik karakterleri var.Kemelde, hala bir ideogram.Bu tür karakterleri çok çekici buluyorum.
Ancak pinyin metni değişecek. Çince karakterler görsel karakterlerdir ve diğer karakterler işitsel karakterlerdir.İşitsel karakterlerin alfabetik düzeni ve şekli değişecektir.İki bin yıl önceki eski Latince'nin bugün İtalyanlar tarafından anlaşılmaması olasıdır.
Fenghuangwang Wenchuang: İnternetin yaygınlaşması ve gelişmesiyle birlikte birçok kişi yazmaya alışmış olabilir ve genellikle "kalemi kaldırıp karakterleri unuturlar." Bu fenomenin eski Çince karakterlerimiz üzerinde bir etkisi olacak mı?
Fang Wenshan: Bunun kaçınılmaz olduğunu düşünüyorum çünkü zamanın ritmi tarım uygarlığından farklı. Modern insanlarla karşılaştırıldığında, tarımsal medeniyet dönemi, ister eğlence ister profesyonel kategoriler olsun, daha az seçenekle nispeten kapalıdır. İnternet çağında bazı sembolik karakterler bile kullanıyoruz, ancak bu Çince karakterlerin kalıtımının bozulacağı anlamına gelmiyor. Çünkü gerçek makaleler, romanlar ve eğitim sistemleri hala Çince karakterlerden ayrılamaz. Bence sadece Focus'ta Çince karakterleri ve kaligrafiyi miras alan ve öğrenen insanlar var, ancak bu grup insanın yüzdesi o kadar yüksek değil. Nüfus tabanı çok büyük olduğu için, bir milyardan fazla insandan on milyonlarca insan Çince karakterlere ve kaligrafiye ilgi duyuyor.Bu herkesin iyi yazması, kalem kullanması ve keskin kenarları ve köşeleri olması gerektiği anlamına gelmez. ,.
Modern zamanlarda çok az insan yazıyor ve ben de nadiren başkalarına mektup gönderiyorum, genellikle posta kutuları aracılığıyla mesajlar gönderiyorum. Bunun yerine, hat sanatı günlük bir yazma yöntemi olmaktan çok sanatsal bir kategori haline geldi. Eskiden kalem yoktu, tükenmez kalem yoktu, internet yoktu, cep telefonu yoktu.Eski insanlar yazı yazmak için fırça kullanıyorlardı.Zaman geçtikçe karakterler doğal olarak güzel görünüyordu, çünkü metin sunmanın tek yolu buydu. Artık toplum çok çeşitli olduğundan, modern insanlar eski insanların hayatlarını yaşamaya zorlanamazlar. Şu anda ülke de hat sanatını tanıtıyor ve önem veriyor, bu yüzden çok endişelenmiyorum.
"Sokakta Hanfu giymek ve her gün kaligrafi yazmak gerekli değil."
Fenghuangwang Wenchuang: 7 yıllık Hanfu Kültür Haftası'nı sürekli olarak başlattınız ve katıldınız.Sizce Çince karakterler ve Hanfu önemli geleneksel kültürel taşıyıcılardır. Hanfu'nun arkasında ne tür bir kültür var?
Fang Wenshan: Hanfu ulusal bir kostümdür: Yaka, sağ köşebent, kravat ve bornoz gibi kıyafetlerin özellikleri Çin halkının hayatını veya Çin halkının tarihini yansıtır. Hanfu'nun arkasındaki kültürel mirası gerçekten çok seviyorum. Bu yüzden tanıtımını yapacağım ve bu bir kamu refahı niteliğindedir.Geçmiş yedi yılda temelde hiçbir ticari operasyon olmadı. Yerel yönetim çok destekleyici olduğu için temelde dengelidir. Geleneksel bir alanı tanıtmak istiyorsanız, gerçekten coşku ve misyon duygusuna sahip olmanız gerekir.Sözde iş geri bildirimi olmasa bile, ondan bir başarı ve mutluluk duygusu alacaksınız. Ben de Çin karakterlerinin sanatına ve Hanfu kültürüne bu şekilde bakıyorum.
Xitang Hanfu Kültür Festivali'nde Fang Wenshan ve Xu Jiao
Fenghuangwang Wenchuang: Hanfu ve hat sanatının bugünün hayatında var olmasını nasıl umuyorsunuz? Daha çok bir sanat biçimi mi, kültürel bağlamda kalan bir simge mi? Yaygın popülerleşme mümkün müdür?
Fang Wenshan: Hat sanatı ve Hanfu, yaşamlarımızdaki kültürel ritüel duygusunun bir parçası haline gelmelidir ve bu aynı zamanda benim tanıtımımın amacıdır. Kültürel ritüel duygusu, hayatı mükemmel hale getirecek ve hayatı zevkli hale getirecektir. Örneğin, hat sanatı yapmak için bir yer ve zaman varsa, aslında bir ritüel duygusu vardır. Yazma sürecinde, görsel bir estetik geliştirmek için eli kağıda dokunmak için eğitir, kaligrafi mizacı geliştirir, bu tür bir ritüel yaşam duygusu çalışmak için belirli bir zaman ve mekandır, kapsamlı, evrensel olması gerekmez ve her gün bizimle bir ilişki kurması gerekmez. . Aynı şey Hanfu için de geçerlidir Dragon Boat Festivali, Bahar Şenliği ve Qixi Festivali gibi özel günlerde ve geleneksel kutlamalarda Hanfu Günü veya Hanfu arkadaşlarının bir araya gelmesi olabilir. Japon çay töreni gibi, kültüre bağlanmak için külfetli bir süreç var. Kendinizden de bir gereksiniminiz olacak. Bu bize aslında çok önemli bir ulusal kimlik ve aidiyet duygusu verecek. Sokakta birinin Hanfu giymesine gerek yok ve hat sanatı günde bir saat popüler hale getirilmelidir.
Fenghuangwang Wenchuang: Öyleyse, Hanfu'yu günlük hale getirmek veya eski kanunu takip etmek için iyileştirmenin gerekli olduğunu düşünüyor musunuz? Bu aynı zamanda iki önermedir.
Fang Wenshan: İki bölüme ayrılmıştır, biri geleneksel Hanfu formudur, değiştirmeye gerek yoktur. Törenlerde, anma törenlerinde, geleneksel festivallerde ve iyi kulüplerin olduğu toplantılarda giyin. Diğeri de reform yapılabileceğini ve modern insanların günlük yaşamlarında geniş kollu ve geniş cüppeli giysiler giymesinin gerekmemesi gerektiğini söyleyebilir.Hanfu'nun kültürel sembollerini korumak, bu kültürel sembolü tanımak ve giyimde değişiklik yapmak iyidir. Cheongsam gibi, bu da Mançu kostümlerinin evrimi ve değişimidir. Hanfu'nun bir kısmı değiştirilebilir ve bir kısmının değiştirilmesi gerekmiyor, bunun hakkında ayrı ayrı konuşma eğilimindeyim.
"Çin stili ve antik tarz, kimse diğerlerinden daha iyi değildir"
Fenghuangwang Wenchuang: Hanfu çevresine gelince, arkaik bir daire de var. İkisinin aslında kesişimleri ve alışverişleri var Antik tarz çevreler ve müzikleri hakkında ne düşünüyorsunuz?
Fang Wenshan: Müzik açısından antik tarz çemberi müzik türünün bir parçasıdır ve bir fenomendir.Ona normal bir kalple davranmak için rock, MV, hip-hop, rap, rap ve halk şarkıları gibi bir tarz olarak davranın. Konumunu şişirmesi ve ortaya koyması gerekiyor, kitsch olduğundan bahsetmiyorum bile. İşin iyi yanı, en azından ulusumuzla daha ilgili olması ve gençler de bunu geleneksel alanlara ve kültüre dikkat etmek için kullanacak. Yani varlığı anlamlıdır.
Fang Wenshan'ın Çin tarzı şarkı sözleri
Phoenix.com: Çin stili ile antik tarz arasındaki bağlantı ve fark nedir? Çin stiline gelince, geniş bir kitleye sahip olduğunu düşünebilirsiniz, antik tarz söz konusu olduğunda, küçük bir benzer düşünen insan çemberi olduğunu düşünebilirsiniz.
Fang Wenshan: Bu bir dereceye kadar anlaşılabilir, çünkü antik tarz çemberi sadece müzikle ilgili değil, hatta giyildiğinde ve bazı aktivitelerde bile antik kültürle bütünleşmeye çalışabilir. Çin stili daha kapsamlıdır. Bir tür etiket ve sınıflandırma olduğu söylenebilir.Bazı klasik unsurlar ve etnik unsurlar olduğu sürece, bunu mimari form, estetik, grafik tasarım gibi Çin stili olarak sınıflandırabilirsiniz. Kapsamının karşılaştırılması geniş. Ama (Çin stili ve eski tarz) kimse diğerlerinden daha iyi değildir, bu bir arada var olur. Kadim rüzgar çemberinin şu anki yaş grubu nispeten düşüktür. Kadim rüzgar çemberindeki bu çocuklar büyüdüklerinde, kendilerini daha da geliştireceklerdir. Çemberinizin benim olmadığını özellikle vurgulamayın.Gidin ve birbirinize saldırın.
"Bu noktada geleneksel kültüre dönmek doğru"
Phoenix.com Kültürel ve Yaratıcı: Son yıllarda birçok müze, kültür ve yaratıcılık ekibine katıldı.Yerel kültür ve yaratıcı endüstrinin mevcut durumu ve değeri hakkında ne düşünüyorsunuz?
Fang Wenshan: Kültürel ve yaratıcı endüstri, geleneksel besinleri emer ve onu modern bir tasarıma veya stile veya renkli bloklara veya sembollere veya grafiklere vb. Dönüştürür. Bu alan aslında çok olgun. Kültürel besinlerinize ve estetik yapınıza dayanır, bu nedenle kabulü daha yüksek olacaktır. Pekin'deki Saray Müzesi'nde çeşitli aktivitelere katıldım, antik tabloları teknolojiyle birleştirdiler ve sadece geleneksel alanlarda görülebilen şeyleri hayata geçirdiler, izlemeyi dinamik bir yaşam katılımı haline getirdiler. Geçmişte müzelerdeki şeyler ancak uzaktan izlenebiliyordu.Artık multimedya, sahne oyunları, popüler müzik, animasyon vb. Aracılığıyla geleneksel kültürün modern insanların yaşamlarıyla bir ilişkisi var ve etkisi geniş ve derin olacak. Bu konunun takip eden gelişimi ve enerjisi konusunda oldukça iyimserim.
Ekranda "Bin Millik Nehir ve Dağ" resmi kaydırma
Phoenix.com Kültürel ve Yaratıcı: Bugünün topraklarında geleneksel kültür bir canlanmaya yol açacak mı? "Canlanma" kelimesi nasıl anlaşılır?
Fang Wenshan: Sözde canlanma, karşılık gelen bir kelime dağarcığına sahip olmadan önce onun kaybolduğunu ve dışarıda bırakıldığını kabul ettiğin anlamına gelir.O zaman canlanmayı kullanabilirsin ya da geleneksel alandaki atmosfer arttı ve değer verildi. Şimdi gerçekten canlanmaya ihtiyaç var. Her milletin kendine has bir tanınma derecesi olmalıdır .. Ulaşım, yemek vb. Dahil günümüzün giyim ve davranış tarzının tamamı Batılıdır ve küreselleşmiştir. O zaman biz Çin halkı çok az kültürel tanınırlığa sahibiz. Japonya gibi onlar da geleneksel kültürlerini çok iyi koruyorlar En moda ulaşım ve teknoloji araçlarının yanı sıra en seçkin kimono kültürü ve çay töreni kültürüne sahipler. Birden fazla kültür bir arada var oluyor. Ulusal kültürel kimliğimizi vurgulamak gerekiyor.
Toplumun temel ihtiyaçları karşılandığında, arınma arayışına doğru gelişeceklerdir. Kökleri bulmak ve nihayet bazı geleneksel şeylerin iyi olduğunu bulmak gerekiyor ve sonra geri dönecekler.Çay içme kültürümüzün, kıyafet kültürümüzün, kaligrafi sanatımızın, Ming ve Qing evlerimizin, Luban fırınlarımızın ve Tang Sancai'nin çekici olmasına şaşırıyorum. Bu noktada geleneksel kültüre dönmek doğru.
Phoenix.com: Geleneksel kültürü tanıtma açısından, bir uzman ve bilgin değil, bir yaratıcı bakış açısıyla duruyorsunuz.Farklı görüşleriniz var mı?
Fang Wenshan: Geleneksel alanlardaki uzmanlar ve akademisyenler yüksek derecede profesyonelliğe sahip olmalıdır. Dunhuang'daki bir etkinliğe katıldım ve Dunhuang Akademisi'ni ziyaret ettim. Dunhuang duvar resimlerinde Hanfu'yu restore ettiler ve bazı kostümler eşleştirdiler. Bu sıradan yaratıcıların ve meraklıların yapamayacağı bir şey. Bu farklı bir yükseklik. Akademisyenler, bir kategori için bir referans noktası ve inceleme için bir referans olabilir. Bizim gibi popüler kültür yaratıcıları, etki düzeyinde genişler ve popülerleşir. İçerik oluşturucular için eşik nispeten düşüktür. Rolleri, önce halkı geleneksel alana getirmektir. Ve sonra yavaş yavaş geliştirmek için kategori ve profesyonellik arayın. Her ikisi de bir arada var olur ve kendi işlevlerini yerine getirir.
Dünya güzel olacak mı? Mayıs 2020'de 4. Küresel Çin Sinoloji Töreni başlamak üzere. İki yılda bir yapılan bu büyük çaplı kültürel yardım töreni Millennium Academy of Education Yuelu Academy, Phoenix Net, Dunhe Foundation, Guizhou Xinyouran Wine Industry Strategy tarafından ortaklaşa ev sahipliği yapıyor. Destek, tema "Çin Çalışmaları, Miras ve Yeniliğe Saygı, Medeniyet Karşılıklı Öğrenme, Medeniyetin Yeniden İnşası". Bu olağanüstü yılda, kültürel ve entelektüel elitleri bir araya getireceğimizi, geleneksel bilgelik kaynaklarını etkinleştireceğimizi, mevcut kriz gerçekliğiyle yüzleşeceğimizi, dünyaya yardım etmenin yollarını keşfedeceğimizi ve medeniyeti teşvik edeceğimizi umuyorum. Arasında olumlu iletişim.
