"Şanghay dedikoduları daha kolay!" Pei I.M., hayatındaki tek Şanghay röportajında Cao Kefan ile ne hakkında konuştu?
16 Mayıs'ta ünlü Çinli mimar Pei I.M. 102 yıl öldü. Çağdaş mimari tasarım alanındaki en etkili tasarımcılardan biri olarak, yeni Louvre Müzesi, Kennedy Kütüphanesi ve Ulusal Sanat Galerisi Doğu Binası da dahil olmak üzere dünyanın dört bir yanındaki eserleri geride bıraktı.
Pei I.M., hayatında birçok farklı röportajı kabul etti, ancak en eşsiz röportajlardan biri: 2006 yılında I.M. Pei tarafından tasarlanan Suzhou Müzesi'nin yeni müzesi resmen açıldı ve program grubu "Ke Fan Listen" da çok çalışıyor. Pei ile şahsen iletişim kurma fırsatım oldu.
Röportaj sırasında Pei, ev sahibi Cao Kefan ile iletişim kurmak için Şangay lehçesini kullandı ve hatta kendisiyle dalga geçti, "Çince dilimiz harika ve Şangay dedikoduları daha kolay." Güçlü yerel aksanı, I.M. Pei'nin hayatındaki tek sefer Şangay lehçesinde aldığı bu röportajı özellikle değerli kılıyor. Bu öğleden sonra, Morning News'in haftalık muhabiri, Cao Kefan ile özel olarak bağlantı kurdu ve ondan usta ile konuşmanın hikayesini anlatmasını istedi. Pei'nin sadece "Şangay Dedikoduları" nın değil, aynı zamanda Şanghay'daki yemyeşil eğitim yıllarının da unutulmaz olduğu ortaya çıktı.
Pei 2002 yılında hayatının son işini memleketi Suzhou'ya bırakmaya karar verdi ve dört yıl sonra kendisi tarafından tasarlanan yeni Suzhou Müzesi resmi olarak tamamlandı. Ekim 2006'da, yeni Suzhou Müzesi'nin açılış töreni yapıldı. Ülkenin her yerinden medya akın etti. Ancak çalışma tamamlanmadan önce Pei'nin ekip çalışmasının en yoğun aşamasıydı. Tüm röportaj isteklerini reddetti.
"Bay Pei I.M. Pei, medya röportajlarını reddediyor. Gerçekten yardım edemeyiz. Her gün gittik ve bir haftadan fazla Suzhou'da kaldık. Diğer medya üç veya dört gün kalabilir ve ben son güne kadar ısrar ettim." Belki de bu ısrar Belki de Şangay medyasına yakınlıktan dolayı I.M. Peinin öğrencisi ve Şangay mimarı Lin Bing, Cao Kefanın fikrini düşündü: Lütfen "Kefan Dinleme" program ekibi tarafından mekanın salonundaki aydınlatma makinesini önceden kurun ve I.M. Pei'yi bekleyin. Turdan sonra geçici olarak 15-20 dakikalık bir röportajı kabul etmesi için davet edildi.
Bu fikir gerçekten işe yaradı. Pei I.M. görüşme odasına davet edildiğinde öğrencileri "kendi yollarını çizdikleri" için eleştirmekten kendini alamadı. Ancak, sahnenin tamamen döşenmiş ve iyi eğitilmiş olduğunu görünce oturdu ve Cao Kefan ile konuştu.
Karşı tarafı daha da etkilemek için Cao Kefan, Şangay'da sordu, röportajlar için "Şangay Dedikoduları" nı kullanabilir mi? Sözlerini bitirmeden önce, I.M. Pei zaten gülüyordu, 90 yaşındayken hiç kimsenin kendisiyle Şanghay lehçesiyle röportaj yapmadığını hissediyordu, "Nong, Şangay dedikodusu hakkında konuşuyor, Şangay dedikoduları iyi, Çince dili harika ve Şangay dedikoduları daha kolay. ".
Sonraki diyalogda, Cao Kefanın konusu da Peinin ilgisini çekti: Pei ilk yıllarda Şangayda okudu ve 1940da MITden mezun olduğunda mezuniyet projesi Şangay sokakları içindi. Bir dizi basit kitap ve gazete kioskları yapıldı ve haber büfelerinde yazılan "memleketin ruhu" ifadesi de memleketine olan bağlılığını gösteriyordu.
"Şangayca kullanmayı seçin. Bir yandan, uzun süredir devam eden şov yapma alışkanlığım ve o" eski Şangaylılar "ile konuşmak için Şangayca kullanmayı seviyorum; diğer yandan, yaşlı adamın o sırada röportajları kabul etmekte isteksiz olduğunu biliyorum. Bu yön onu etkiledi. Louvre Müzesi yerine lisans öğrencilerine yönelik mezuniyet projesi hakkında yaptığımız konuşmayı da içerecek şekilde, onu Şangay'ın yerel aksanıyla etkilemeyi umuyoruz, böylece birbirimize daha yakın olabiliriz. "
Cao Kefan, sadece röportaj materyalinde 15 dakikalık bir röportajın "Ke Fan Dinleme" için çok kısa olduğunu, ancak böyle bir karakterle konuşabilmek için 5 dakikanın bile özlem olduğunu söyledi. Söyleşide I.M. Pei, sonsuz mimari sanat arayışından bahsetti ve Hong Kong'daki Bank of China Tower'ın tasarımında karşılaşılan sorunlardan bahsetti, her sanatın pişmanlık duyduğunu da itiraf etti.Geri dönüp baktığında çoğu kez hala memnun değil. Her tasarımcının kendi işinden memnun olmayacağı söyleniyor. Aslında kendi işine çok sert bir tavırla bakıyor. "
Görüşmeden sonra, Bay Pei, Cao Kefan'ı Suzhou Müzesi'nin merkez salonunun kuzeyindeki ana avluya da götürdü. Orada, Pei, "Dört Şarkı" dan biri olan Mi Fu'nun bir manzara resmini çekti. Pembe duvar kağıt, taş da resim ", Mi Fu'nun mürekkep manzara resminin sanatsal anlayışını yaratıyor.
"Yaşlı adam her gün stadyuma gidiyordu ve etrafına baktı ve etrafına baktı. Takım elbise ve ayakkabı giymiş 90 yaşındaki adam çömelip mendiliyle yerdeki kiri siliyordu. Binayı gerçekten kendi çocuğu olarak görüyordu. Cao Kefan, I.M. Pei'nin Batı kültürüne daldığını, ancak düşüncelerinin özünün hala Doğu kültürünün etkisinde olduğunu söyledi. "Daha sonra, arkasında Wu Changshuo'nun sözleriyle onun bir fotoğrafını gördüm ve dedi. Özellikle Çin resmini seviyorum. "
Efendi vefat etti, ancak etkisi geniş kapsamlı olmaya devam ediyor. Şangaylı yazar Jin Yucheng'in Şanghay'da aslında bu röportajdan etkilenen "Çiçekler" yazdığını belirtmekte fayda var. Bir zamanlar "Fantastik Çiçekler" in sonsözünde "Im. Pei ana dilini 'asier' ('Şangay Yazılı'?) Kullanmış olmalı ve mesleğinden -'Dünya Mimarlık Tarzının Değişimi 'hakkında ayrıntılı olarak bahsetmiştir. 'Mi Fu'nun Manzara Resminin İlhamı '' Ebedi Mimarinin Anlamı '".
Son olarak, bu nadir röportajı gözden geçirelim ve Peinin Şangay lehçesini dinleyelim.
