g u t x .com.tr İpek yolu - Çin'i anlamaya götürürüm

İngiliz bir kızı kim öldürdü? "Midnight Beiping", kararsız davanın arkasındaki eski Pekin'i kaydediyor

1937'de Japon ordusu Pekin'deyken, bir İngiliz kız öldürüldü ve vücudunu katletti. O yılki bu sansasyonel vaka, uzun süredir kalın tarihi tozlarla kaplıydı. Bununla birlikte, Jiang Wen'in "Kötülük Doğruluğu Bastırmaz" da bahsetmesi insanların ilgisini yeniden uyandırdı.

Jiang Wen, kararsız vakayı Paul French'in kitabından öğrendi ve rızasını aldıktan sonra, filmdeki bazı olayları kullandı. Şimdi, ödüllü "Midnight Peking" nihayet Çince olarak çıktı.

"Allen Poe Prize" Kazanan Çin Kompleksi

Şangay'ın merkezindeki bir ofis binasında ortaya çıkan Paul French, hayal ettiği yazardan çok farklı bir imaja sahip. Daha çok uzun boylu bir askere benziyordu, kare bir yüze, yüksek kaş kemiklerinin altında asılı duran iki kılıç alnı ve derin göz yuvalarına gizlenmiş ince gözleri vardı.

2011'den önce uzun yıllar Şanghay'da bir reklam ajansı işletti. Evinin bulunduğu Jiangning Yolu'nda komşular, bu yabancının apartman dışına çıkıp Dingxi Yolu, Xinhua Yolu ve Huashan Yolu boyunca yürüdüğünü sık sık görebilir. Yeterli zamanı varsa, Zhongshan Parkı'nı da ziyaret edecek. Etrafta dolaşırken ne tür heyecan verici bir hikaye düşündüğünü kimse bilmiyor.

Frankie'nin yürüdüğü yer bir zamanlar Şangay'da halka açık bir imtiyazdı ve tarihi roman "Günah Şehri" nin hikayesinin geçtiği yerdi. Bu İngiliz şahsına göre, bu topraklar "yabancı gücün dışındaki alan". "Bununla ilgilenecek çok az polis var. Burada birçok insan suç işliyor ve her şey dağınık." Gürültülü yerler genellikle garip hikayeler için üreme alanlarıdır. "Günah Şehri", 1930'larda "izole ada döneminde" Şangay'da iki yabancı kaçakçılığı ve uyuşturucu kaçakçılığını konu alan bir hikâye. Arkalarındaki dünya kıyamet ve kötü bir hava yayıyor.

Franchi, Çin Cumhuriyeti döneminde Şangay ve Pekin'le çok ilgilendi ve bunun nedeni 1920'lerde Şangay, Hong Kong ve Weihai'de konuşlanmış bir İngiliz askeri olan büyükbabasına kadar uzanıyor olabilir. Küçük yaşlardan itibaren, büyükbabasının Şanghay hakkında birçok tuhaf şeyden bahsettiğini duydu.O zamanlar Şangay'daki yaşam bir İngiliz subayı için çok güzel, özgür ve sürprizlerle doluydu. Frankie 20 yıldan fazla bir süredir Çin'de yaşadı ve Çin hakkında birçok hikaye ve yorum yazdı. Kısa bir süre önce, "Midnight Beiping" adlı başka bir çalışmasını tanıtmak için Şangay ve Pekin'e geldi.

Onu dünya çapında en çok satan yazar yapan, pek çok ödül getiren, onu "New York Times" iyi kitap listesinde yapan, bir İngiliz televizyon kanalı tarafından diziye dönüştürülen ve ona itibar kazandıran "Midnight Beiping" idi. Dedektif kurgu endüstrisinde Oscar, en iyi suç kaydı dalında "Allen Poe Ödülü".

Ödülün adından da anlaşılacağı gibi, İngiliz "Financial Times" "Agatha Christie'nin bu garip hikayeyi anlatma becerileri" olarak adlandırmasına rağmen, "Midnight Beiping" bir roman değil, sağlam bir roman. Gerçek bir "suç kaydı". 1937'de Peiping'de sadece sansasyonel ve çözülmemiş bir vakayı "tespit etmek" değil, aynı zamanda Pekin'in o dönemdeki siyasi ortamını ve geleneklerini de kaydetti.

Küçük bir dipnotta gizlenmiş çözülmemiş durum

Edgar Snow'un biyografisindeki küçük bir dipnotun ilgisini çeken Frankie olmasaydı, zavallı İngiliz sinolog Wona ve kızı Pamela onlara asla bakamazlardı.

Bu dipnotta Snow, evinden çok uzakta olmayan birinin Peiping'de sakatlanmış bir ceset bulduğundan bahsetti. Bir komşunun trajik ölümü, Snow'un karısı Helen'i çok tedirgin etti. Ölen, 19 yaşındaki İngiliz bir kız olan Pamela'dır.Babası Waner (Edward Theodore Chalmers Werner, 1864 ~ 1954) Çin'de İngiliz konsolosu olarak görev yapan ünlü bir sinologdu. Ancak katil asla yakalanmadı.

Frankie o gece kitabı okurken uyuyakaldı. Ertesi gün uyandığında aklına gelen ilk düşünce bu çözülmemiş davaydı. Yazar, "Önceki gece rastgele okuduğunuz bir şeyi hatırlarsanız, bu genellikle mükemmel bir hikaye okuduğunuz anlamına gelir."

Bu hikaye gerçekten de büyüleyici: 1937'de savaş bulutu altında Pekin, 19 yaşında bir İngiliz kız, ilginç ve bilgili bir diplomat babası, uygunsuz seks imaları, şehri saran terör atmosferi ve fısıltılar, acımasız Cinayet yöntemleri ve çözülmemiş son ... tüm bunlar onu gerçeği bulma yolculuğuna başlamaya itti. 1937'de Pekin gazetesinden başlayarak Pekin, Şanghay, Hong Kong ve Londra'daki arşivleri aradı.

"1937'de Pekin gazetelerinde bu dava neredeyse her gün manşetlere taşındı, çünkü ölen bir İngilizdi, bir diplomatın kızı ve ölümü son derece acımasızdı." Pamela'nın vücudu, her kaburga kemiği. Hepsi dışa doğru kesilmiş, yüzleri kesilmiş ve iç organları neredeyse oyulmuştu. Japon ordusunun kuşatılmış şehre saldırması, Pekin'deki Çinlileri ve yabancıları korkuttu ve üst sınıf bir İngiliz kızın trajik ölümü şehir için kötü bir alamet olarak görülüyor. Dedikodular sokaklara yayıldı, çünkü katil hiç bulunmadı, alt toplumda vixen hikayeleri yayıldı ve İngilizler özel olarak birkaç skandala fısıldadı. Bütün bunlar savaşın arifesinde oldu.

Pamela'nın evinin yakınında yaşayan Helen geceleri uyanıktı ve şaşkınlık içindeydi. Cinayet gerçekleştiğinde, Snow "Batıya Yolculuk" un son taslağını tamamlamak üzereydi. Bu kitap, Kızıl Ordu'nun 1936'da birlikte geçirdiği yılları, Mao Zedong ile röportajları ve Çan Kay-şek hükümetinin yolsuzluğuna yapılan saldırıları kaydediyor.

O sırada, Dai Li ve diğerlerinin Lanyi Derneği, KMT için düşmanı tasfiye ediyordu ve art arda gerçekleşen suikastlar paniğe neden oldu. Helen ikisinin de bu gizli polisin kara listesinde olduğu sonucuna vardı. Dahası, Snow'lar ve Pamela'lar sokağın aynı tarafında sadece iki yarda ayrılmıştır.Helen ayrıca her gün cinayetin işlendiği tilki kulesinden geçer. Bu yüzden öleceğinin kendisi olduğuna inanıyordu, ancak katil karanlıkta yanlış anladığı için Pamela'yı yanlışlıkla öldürdü.

Çin ve Birleşik Krallık'taki yüksek rütbeli polis memurlarını içeren bu dava, çeşitli güçlerin müdahalesi altında nihayetinde durdurulamazdı. 70 yıl sonra başka bir kişi buna dikkat etti. Frankie, olayı araştıran başka bir "dedektif" oldu. O yılki ipuçlarını takiben İngiltere'deki Kew Gardens'daki Ulusal Arşivler'e kadar gitti. Orada, 1941'den 1945'e kadar Beiping'den gönderilen bir grup mektup buldu. Yoğun el yazısıyla Frankie, bunun Wo Na'nın soruşturmasının ayrıntısı olduğunu fark etti. Polis soruşturması başarısız olduktan sonra, yaşlı adamın soruşturmayı tek başına başlattığı ortaya çıktı. Bir kaşif ve bilgin olarak ısrarı ve titizliğini neredeyse tüketti, ancak birkaç yıl sonra gerçek katili bulmak için.

Wona'da adaletin hâlâ eksik olması üzücü. Savaş, Beiping'in düzenini bir çamur kayması gibi bozdu ve hiç kimse, çamur ve kumun düştüğü bir durumda eski diplomatların isteklerini yerine getirmek için zaman ayırmak istemedi. Bu dava, Wo Na yasta hastalıktan ölünceye kadar yeniden yargılanmadı. Katilin -Wana ve Frank'in diş hekimi Purendis olduğuna inanılan- kimliği 70 yıldan fazla gecikti.

Zırh Fabrikası Hutong No.1

4 yıldır arşivlerde bulunan Frankie'nin aklında 1937'de bir Pekin haritası vardı.Pamela'nın öldürülmesine tanık olmuş ve elçilik alanı çevresindeki sokaklarda Suzhou erişte tezgahını duymuş gibiydi. Koku dışarı fışkırdı, Pekin'deki koçların nasıl "çalıştığını" öğrendim ve ayrıca Six Nations Hotel'deki erkeklerin ve kadınların yüz yüze dans ettiklerini de gördüm. 21. yüzyılda tekrar Pekin'e geldiğinde, Pamela'nın hayatı ile ilgili tüm yerlerin ve cinayet günü ziyaret ettiği yerlerin korunduğunu keşfetti. Wana ve Pamela'nın ailesinin bulunduğu 1 Nolu Zırh Fabrikası Hutong'dan, bir zamanlar yüzlerce yarasayla çevrili olan tilki kulesini hala görebilirsiniz. Büyük ölçekli yıkım ve yeniden yapılanma geçiren Pekin için, olasılıklar o kadar küçük ki hayal bile edemiyor.

Bugün, 1 Nolu Zırh Fabrikası Hutong birkaç eve taşındı ve Pekin'in pek çok avlusuna dikkat çekmeden su altında kaldı. "Midnight Beiping" kitabının yayınlanmasından sonra, kitabı okuyan birçok yabancı geçti ve Wana ile Pamela'nın evlerini aradı. Çok fazla yabancı geldiği için yavaş yavaş hutong ağzında içki satan "eski Pekin" de bu hikayeyi anlamaya başladı, yabancıların geldiğini görünce hevesle talimat verecekler.

Kitap yazma sürecinde, Frankie, Wo Na'nın torunlarını bulamadı. Katilin torunları da Frankie ile iletişime geçmedi. Ama Pamela ile Tianjin Dilbilgisi Okulunda sınıf arkadaşı olan yaşlılar için bu kitabın önemi olağanüstü. Bu dava, Çin'in yabancılar arasında sansasyon yarattı. Okul öğrencilerinin velileri bundan bahsetti ve öğrenciler, erkeklerle iyi bir ilişkisi olan ve o sırada okulun en popüler iri adamına aşık olan bu parlak ve güzel kızın bir gecede nasıl ortadan kaybolduğunu anlamadılar. Frankie, araştırmasını blogunda yayınladı ve Pamela'dan birçok mektup aldı. Bu yaşlı insanlar artık 90 yaşından büyükler, dünyanın dört bir yanına dağılmış durumdalar, bazıları Pamela'larını Frankie'ye anlatıyor ve bazıları çözülmemiş davanın çözülmesinden mutlu.

Frankie gibi birçok mektup var, ataları Çin'de yaşayan yabancılar. Atalarından Peiping'i hatırlatarak ona yazdılar. Çözülmemiş vakanın izlenmesi sürecinde elde edilen sözlü anlatıma göre, Frankie ayrıca Pekin'deki fahişelerin, dansçıların, uyuşturucu satıcılarının, eski bustards ve gizemli bir yin ve yang'ın hayatlarını detaylandıran bir broşür yazdı. Davalar ayrılmaz bir şekilde bağlantılı. Ve tüm bu karakterlerin yaşamları, 1937'de Pekin'in sosyal dokusunu oluşturdu ve bu da insanlara kendilerini olay yerindeymiş gibi hissettirdi.

Pamelanın hikayesi baştan sona gizemli, endişeli ve saçma bir atmosferle çevriliydi. Her şey sıkıcı görünüyordu ama içten içe ters akımlar dalgalı ve tehlikeliydi. O sırada "Kötülük Doğruluğu Bastırmaz" filmini çeken ve aynı zamanda 1937'de Pekin'de yaşanan hikayeyi de anlatan Jiang Wen'i çeken bu atmosferdi. Jiang Wen, Frankie ile akşam yemeği yedi ve bu kitabı çok sevdiğini ve kitaptaki bazı açıklamalardan ders almayı ve filmin olay örgüsünü ve sahnesini ayarlamayı umduğunu söyledi. Frankie hemen kabul etti. "Bu sanatçıyı çok takdir ediyorum, o nesil yönetmenler arasında çok iyi bir kişi. Çalışmalarında Zhang Yimou kadar ciddi olmayan bir mizah anlayışı var." Filmde Jiang Wen, Pamela davasını bütünüyle tamamladı. Hikayede, Xiehe Hastanesi'nin tanımı, bazı setlerin tasarımı ve filmdeki doktorlarla ilgili metaforların tümü "Midnight Beiping" den ilham alıyor.

Frankie bugünlerde hala Çin hakkında hikayeler yazıyor ve İç Savaş sırasında gözlerini Şangay'a dikiyor. Önceden farklı olarak, bu sefer insanların hikayelerini çevrimiçi olarak duyabilmesi için bir sesli kitap da hazırlayacak.