Çince'de "Cyberpunk 2077" olarak adlandırmak ne kadar zor? "9/10" cevabı
Davet için CD PROJEKT RED'e teşekkürler, bugünkü CDPR medya toplantısında oyunun tam bir Çin kültürü gösterisini gördüm. Bu demo, bu yılki E3 sitesinin küçük kara ev versiyonunu kullanıyor, böylece belirli içerik için önceki küçük kara ev raporumuzu izleyebilirsiniz.
Neyse ki mekanda, daha önce "Fire Watcher" ın Çince dublaj içeriğiyle etkileşimde bulunan dublaj yönetmeni / aktör Hong Haitian'ı tanıdım. Merhaba dedikten sonra, bu "Cyberpunk 2077" yi öğrendim. Çinli dublaj yönetmeni aynı zamanda Öğretmen Hong'dur.
Bu yüzden çok espriliyim (utanmaz) Öğretmen Hong'un yanına oturdu ve "Cyberpunk 2077" nin Çince dublajı hakkında birçok soru sordu.
"Dublajın zorluk seviyesini 1'den 10'a kadar sıralarsanız, sizce" Cyberpunk 2077 "nin zorluk seviyesi nedir?"
"9, 10'a yakın."
Bu soruyu cevaplamadan önce, Öğretmen Hong bir an düşündü. "Cyberpunk 2077" nin şu ana kadar ses yönetmeni olarak katıldığı en büyük işlerden biri olduğunu belirtti. Daha önce bazı açık dünya oyunlarının Çince seslendirilmesinden de sorumlu olsam da, "Cyberpunk 2077" gibi çok sayıda yoldan geçenlerin olduğu ve her an oyuncunun yanında konuşan insanların olabileceği oyunlar nispeten nadirdir.
Aynı zamanda açık dünya nedeniyle, bu çalışmada 70.000 cümleye ulaşan diyalog sayısı ile çok sayıda sesli diyalog var. Ve bu çalışmadaki Çince dublaj içeriğinin neredeyse tamamı CDPR tarafından sağlanan "kör dublaj" metne dayanmaktadır - seslendirme sanatçıları oyun ekranını göremez (tanıdık "Tomb Raider" "Rise" ve "Shadow of the Tomb Raider" da kör eşleşmelerdir), sadece o sıradaki karakterlerin psikolojik durumunu anlamak ve hissetmek için bilgi ve bağlamı kullanabilirler. Bu da şüphesiz dublajın zorluğunu artırıyor.
"Cyberpunk 2077" oyununa özel, "mesafe" bu oyun için dublaj yapmanın zorluklarından biridir. Bu oyun hakkında endişeleriniz varsa, oyuncunun olay örgüsü diyaloğu sırasında etrafta dolaşabileceğini veya etrafına bakabileceğini bilmelisiniz.Bu, oyuncu ile muhatap arasındaki mesafenin belirlenmesinin zor olduğu ve mesafeyi belirlemenin zorluğunun, seslendirme sanatçılarının sesin sesini daha iyi parlatması gerektiği anlamına gelir. . Çünkü "gerçek hayatta, beş metre arayla iki kişi arasındaki bir konuşmanın tonu, birbirinden 20 metre uzakta iki kişi arasındaki bir konuşmadan kesinlikle farklıdır", bu, uzaktayken sesin küçük olması ve yakın olduğunuzda sesin daha yüksek olması değildir.
Ana karakterlerin yanı sıra yoldan geçenlerin dublaj çalışması da çok önemli ... Öğretmen Hong, bu çalışmada yoldan geçenlerin bazılarının 40'tan fazla eyalete sahip olduğunu ve bu durumların her birinin ayrı seslendirilmesi gerektiğini söyledi.Bence bu da bir açık dünya oyunu. Dublaj işinin zorluklarından biri.
Bu oyunda "memleketi konuşacak" birçok karakter bulunduğunu belirtmekte fayda var. Örneğin, orijinal versiyondaki bir sahnede, bir çete çocuğu, kahraman ile çete lideri arasındaki konuşmayı yarıda kesmek için dışarı çıkar.Şu anda, çete lideri çocuğu kendi ana dilinde kınar ve ardından kahraman ile İngilizce iletişim kurmaya devam eder.
Çince dublaj versiyonunda, küçük kardeşi azarlayan çete liderinin yerel dili hala orijinal dildedir (ne Çince ne de İngilizce), ancak cümlenin kendisi orijinal sesi doğrudan değil, Çince ses aktörleri tarafından kopyalanmaktadır. Pratik yaptıktan ve çözdükten sonra, yeniden kaydedildi ve ardından orta seviye versiyona eklendi. Yani orta süreli ortamda oyuncunun duyduğu her kelime seslendirme sanatçıları tarafından seslendirilir.
Son olarak, herkesin endişelenebileceği iki noktadan bahsedeceğim: Birincisi, kayıt işlemi sırasında "Cyberpunk 2077" nin Çince dublajının yalnızca bir versiyonu var. Bu versiyon kaba bir dil içeriyor ve izlediğimiz demo da kaba dil içeriyor (tabii ki geliştirme ekibi Oyunun resmi versiyonunda susturulup susturulmayacağı ise ayrı bir konudur); ikincisi, CDPR bu kez "The Witcher 3" de uygulanan "lip-sync" sistemini, yani Çince dublaj versiyonunu ve Oyundaki karakterlerin ağız şekli eşleşebilmektedir.
Demodan sonra geliştiricilerle bir röportaj yapılacak. CDPR, "Bu oyunda küçük oyunlar olacak, ancak Gwent markasının boyutunda küçük oyunlar olmayacak." "Çin pazarındaki talebi araştırdıktan sonra ceket olacak. O halde "halka açık satışı" ve diğer ilginç haberleri düşünün.
Ama benim için önemli olan bu değil.
Görüşme seansının sonunda, yaşlı atı aldım ve tanınmış "bitkin" komik resmi anlattım:
Ona böyle bir eskiz olduğunu bilip bilmediğini sordum ve cevap verdi: "Elbette, bu resmin bana öğrettiği ders, bir dahaki sefere bir röportaj için gitmeden önce makyaj yapmam gerektiğidir."
Ona teşekkür ettim ve dedim ki: "Çinli oyuncular oyununuzla çok ilgileniyorlar, ancak oyun yüzünden vücudunuzu mahvetmenizi istemiyorlar. (Bu resmi okuduktan sonra) Sanırım yapmanız gerekebilir Ne aldatma ama."
Lao Ma gülümsedi:
"Şimdi tatildeyim ~"
