Usta Hsing Yun'un baş kadın çevirmeni: ruhunuza hazır olun
Hua Ge dedi
Kötü bir kişiyle ya da şeyle tanıştığınızda, sinirlenmeli misiniz? Kötü bir benlikle karşılaştığında, zıpladığın için çok üzülüyor musun? Budist ustaların baş tercümanı olmak için İngilizce'de yalnızca 3,5 puan alan efsanevi bir kadın muhtemelen size en iyi cevabı söyleyecektir.
World Chinese Weekly köşe yazarı: Cowboy Monkey
Netizenler ona "baş Budist tercümanı" diyor
12 yaşında Avustralya'ya göç ederken, sıfır İngilizce bilgim vardı
İngilizce'de 100 puan yalnızca 3,5 puandır ve genellikle reddedilir ve zorbalığa maruz kalır
Budist yazıtlarının bir cümlesinden dolayı tamamen kovuldu
İngilizce tüm yıl içinde sondan ilke değişti
Mükemmel notları prestijli bir okula girmesine izin verdi
Üniversiteden mezun olduktan sonra keşiş olmaya karar verdi.
Şimdi Usta Nebula'nın görevli tercümanıdır.
Ve tüm bunlar onun için en iyi düzenleme
Yangzhou (Jiangdu), Jiangsu'dan Usta Xingyun,
Nanjing'deki Qixia Tapınağı'nda 12 yaşında keşiş oldu.
Uluslararası Buddha Light Derneği Dünya Derneği'nin şu anki başkanı,
Çin Kültürü Enstitüsü Fahri Dekanı, Nanjing Üniversitesi, vb.
Usta Hsing Yun'un etkisi siyasete ve akademisyenlere nüfuz ediyor
Eğlence endüstrisi ve diğer yönler bile,
Başlık oranı, ortalama ikinci ve üçüncü kademe yıldızlardan daha yüksektir.
O hem halkın zihninde büyük bir usta.
Başka bir barış elçisi, yardım elçisi, manevi kurtarma elçisi
Usta Hsing Yun, tüm yıl boyunca Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde tüm dünyada vaaz veriyor.
2000'den beri Hsing Yun Ustası olarak görev yaptı.
Çeviriye eşlik eden Usta Miaoguang'dı.
Asya Çalışmaları Sanat Lisansı, New South Wales Üniversitesi,
Fo Guang Üniversitesi Budist Çalışmaları Fakültesi'nden Usta Miao Guang,
Kendisi ayrıca Nanhua Üniversitesi Din Bilimleri Enstitüsü'nde yardımcı doçenttir.
Foguang Dictionary'nin İngilizce Çevirisinin General Convenor
01.
Kısa bir süre önce, Usta Nebula'nın Budizm hakkında konuştuğu bir video
Aniden çevrimiçi oldu
Nedeni, Master Nebula'nın arkasındaki çeviridir
Miao Guang adında hassas bir dişi keşiş
Otantik telaffuz, esprili kelimeler
Boyunca sadece sakin ve huzursuz değil
Budizm'e yapılan imalar daha kolay elde edilebilir
Birçok netizen "ikna" diye haykırdı
Usta Nebula bile dedi ki
İngilizce anlamasam da
Ama Miao Guang'un çevirisi
Düşüncelerini tam olarak ifade edebilme
Biliyorsun, Budizm'de çok fazla gizemli şey var
Aslına sadık, etkileyici, zarif ve anlaşılır ve anlaşılması kolay bir şekilde tercüme etmek istiyorum
Bu gerçekten sıradan insanların yapabileceği bir şey değil
Ama çoğu insan bilmiyor
İngilizcesi ana dilinden bile daha iyi olan bu Efendi Miaoguang
İngilizce puanında son bir kez
Öğretmen tarafından beğenilmiyor, sınıf arkadaşları tarafından zorbalık ediliyor
02.
Miao Guang, Tayvan'da zengin bir ailede doğdu
12 yaşında ailemle Avustralya'ya göç etti
İlk önce garip bir ülkeye geldi
İçe dönük ve daha az konuşkan bu kız
Bir kayıp ve rahatsızlık hissedin
Daha da önemlisi, kimsenin iletişim kurmadığı yalnızlık
Miao Guang ilk göç ettiğinde
İngilizce hiç iyi değil
İngilizce'de 100 puanlık mükemmel bir puan, sadece 3,5 puan test edebilirim
Okulda sınıf arkadaşları tarafından zorbalığa uğrayan hayat son derece iç karartıcı
Çünkü annesi çiçek düzenlemeyi seviyor
Genellikle gönüllü çalışma yapmak için yerel tapınaklara gidin
Rahatlamasına izin vermek için sık sık Miaoguang ile gider
Miao Guang bir güne kadar Budist bir kitabın içindeydi.
"Uyan, kızma" cümlesini gördüm
Başkalarıyla tartışmak yerine kendinizi değiştirin
O andan itibaren, İngilizce pratik yapmak için her fırsatı aramaya başladı.
03.
Her şey böyle gelişirse
Miao Guang sıradan bir ikinci nesil göçmen olabilir
Bugünün "en güçlü Budist çevirisi" olmayacak
Kaderini değiştirdi
Gönüllü bir faaliyetteki bir büyücünün sözü
O sırada liseye giden Miao Guang
Günlük İngilizce konuşmada sorun yok
Yeni bir meydan okumayı kabul etti
O sırada, Çinli göçmenlerin ikinci neslinin birçok çocuğu
Çince konuşmada pek iyi değil
Tapınağın efendisi, Miaoguang'ın çeviriye yardım edebileceğini umuyordu.
"Büyücü bunu yapmama izin veriyor, bu yüzden iyi yapmak için elimden geleni yapacağım."
Ben de tapınak yayınlarının çevirisiyle başladım
Üç günlük Zen, kısa süreli koordinasyon ve diğer aktiviteler için bile yorumlama
Çeviri pratiği oldu
Bir yaz kampı sırasında tercüman olması için çağrıldı
Olaydan sonra Usta ona şöyle dedi:
"Az önce iyi çevirdiniz!"
Miao Guang, çevirisinin "iyi" olmaktan uzak olduğunu biliyor
Ama bu iltifat onu sıcak hissettirdi
Tapınakta uzun süre gönüllü olmak,
Miaoguang'ın "Buddha English" seviyesinin sıçramalarla ve sınırlarla ilerlemesine izin verin
Ayrıca dilediği gibi New South Wales Üniversitesi'ne girdi.
04.
Sıradan insanların gözünde dünyadan vazgeçebilir
Zor bir şey
Miaoguanga göre bunun sebebi iyi şanslar
Salla gitsin
Usta Nebula vaaz vermek için Avustralya'ya geldi
Çevirmen olarak davet edildi
Sessiz ışık
Ve Usta Nebula tarafından fark edilmedi
Nebula daha sonra Avustralya'ya tekrar gelene kadar
Dojodakiler 6 kişinin onunla keşiş olmak istediğini söyledi
Bir tanesi Miao Guang
Efendi Xingyun daha sonra sordu
Konuşmamı nasıl anlayabilirsin
o bilmiyor
Miao Guang 8 yaşındayken
Anne, Usta Xingyunun sesli kitabını dinledi
Ayrıca Usta Xingyun'un Yangzhou aksanını da anlayabilir.
Bütün bunlar uzun zaman önce mahkum gibi görünüyor
05.
Usta Xingyun ona "Miaoguang Buddha" dedi.
Bu isim bir zamanlar paniğe kapıldı
Buda'nın mükemmel bir insan olduğunu hissetti
Buda olmaya nasıl layık olabilirim?
Ama usta her söylediğinde
"Umarım Buda'nın kalbinizdeki jeneratörü temsil ettiğini görürsünüz
Kalbin karanlık ve ışık olmadığında
"Ben bir Buda'yım" demek istiyorsun
Bu sana güç ve ışık getiriyor
Kendinizin daha iyi bir versiyonunu bulabilirsiniz "
Anlamadı
Bir zamana kadar
Üç kitabın çevirisini ve dizgisini bir haftada tamamlaması gerekir.
O ve güzellik yapan bir kız
Üç gündür bilgisayar odasında uyumadım
Dördüncü gün zaten çılgına dönmüşlerdi
Miaoguang aramayı üç saat sonra aldı
Xingyun dağdaki sınıfla konuşuyor, tercüme etmek istiyor
Üç gün uyumazsam bu ne anlama gelir?
Yanındaki kıza söyledi
"Sen yapmaya devam et, bir süre gideceğim."
Beyin gücünü geri kazanmak için kendine bir saat vermek istiyor.
Olay yerine döndüğümde kız çok sinirliydi
Ayağa kalktı ve burnunu gösterdi ve dedi ki,
"İşler yapılmazsa, tekrar uyuyacak yüzün var mı?"
O çok çok kızgın
Ama kendi kendine söyledi
Şimdi Usta Xingyun'un çeviri yapmasına yardım edeceğim, sinirlenme
Her cümle tercüme edildikten sonra 3 saniyelik bir boşlukta
Hala kızgın
Son cümle olduğunda
Usta dedi ki, bana "Ben bir Buda'yım" demelisin
Bu cümleyi tercüme ettikten hemen sonra
Efendi Xingyun aniden arkasına döndü ve ona şöyle dedi:
"Zaten bir Buda olduğunu söyledin, hala onu önemsiyor musun?"
O anda gitmesine izin verdi
Neredeyse gülmek istiyorum
Usta Hsing Yun'un ona söyleyip söylemediğinden emin değil.
Ama bu cümle ona söyledi
Hayatın iyi ve kötü olduğu yüzleşmek
Kendinizi hangi yöntemi sunacağınızı seçin
Ya da kızgın ol, zarif ol
İnsanlar arasındaki anlaşmazlıkları ve yanlış anlamaları çözmek için bilgeliği kullanın
"Rekabetçi olun, kızmayın"
Bu cümleyi gerçekten anladıktan sonra
Kalbine düşen bir taç yaprağı gibi, son derece yumuşak
Belki bu cümle
Miaoguang'ı Buda ile dünya arasındaki ses aktarımının bir habercisi yapmaktır.
Aslında her birimiz üzücü şeylerle karşılaşacağız
Kusursuz benlik ile karşılaşmak
Üzülmeli, durmalı, kızmalı
Duygularınızı bırakın ve kendinizi geliştirmenin bir yolunu bulun
Belki cevabın hepsi bu cümlede
"Rekabetçi olun, kızmayın"
