Zhu Rongji'nin söylediği Hong Kong şarkı sözleri ile "The Rock" arasındaki hikayeler nelerdir?
Yazar | Ying Xing Editör | Zhang Wei
Hong Kong'a gelince, birçok insan Lion Rock'ı düşünüyor. 1973 yılında, Hong Kong'un ekonomik patlamasında tabandan gelen mücadeleyi konu alan "Aslan Kayasının Altında" adlı TV dizisi lanse edildi. Huang Zhan ve Luo Wen tarafından yazılan aynı isimli tema şarkısı da geniş çapta söylendi. "Aslan Dağ Ruhu" Hong Kong halkının savaşan ruhunun sembolü haline geldi. .
Özel Lion Rock'tan bahsetmişken, Hong Kong'un Kowloon Tong ile Tai Wai arasında, Yeni Bölgeler Sha Tin'de oturuyor. "Aslan" ın başı Kowloon'un batısına bakıyor ve aslanın gövdesi ve kuyruğu tamamen dağın üzerinde yatıyor.
Lion Rock, Hong Kong'un küçük bir balıkçı köyünden uluslararası bir metropole zorlu yolculuğuna tanıklık etmiştir. Bu dağın adını taşıyan "Aslan Kaya Ruhu" da birçok Hong Kong'lunun kalbine kazınmış ve binlerce Hong Kongluda vücut bulmuştur.
15 yıl önce, 2002'de, o zamanki Başbakan Zhu Rongji, Hong Kong Özel İdari Bölge Hükümeti'nin karşılama yemeğinde "Aslan Kayasının Altında" nın sözlerini okudu ve "Bu sözleri okuduktan sonra çok etkilendim. Burada mevcut olduğuna inanıyorum. Girişimciliğe katılan yaşlılar bu duyguyu daha da yaşıyor. Çünkü şarkı sözlerindeki her cümle gerçek duygularla dolu ve bu gerçek duygu her zaman parlayacak. "
Aslan Kayası'nın tepesinde dururken Hong Kong'un her iki tarafını da görebilirsiniz.
Okul şarkısı "Güney Burnu, Aslan Kayası önünde, okulumuz uzun ve muhteşem duruyor" derken, Hong Kong Baptist Üniversitesi'nin ofisinde oturan başkan yardımcısı Zhou Weili, pencereden uzaktan Aslan Kayası'nı görebiliyor.
Hong Kong Baptist Üniversitesi'nde Zhou Weili
Birçok cumartesi Aslan Kayası'na gidecek. Ve bu dağla ilgili hikayesi 1960'lara kadar izlenebilir. O sırada Aslan Kayası'nın altında yaşıyordu. "O zamanlar, ailenin oyuncak alacak parası yoktu, bu yüzden oynamak için dağa koştum. Dağda bir dere vardı. Kurbağa yavrusunu ondan çıkardık ve yavaşça bir kurbağaya dönüşmesini izlemek için eve götürdük."
Genç Zhou Weili, Aslan Kayası'nın tepesinde durmayı ve doğup büyüdüğü Hong Kong'u görmezden gelmeyi severdi. "Güneyde Hong Kong Adası ve Kowloon, kuzeyde Sha Tin, Tai Po ve Fanling var. O zamanlar, Yeni Bölgelerdeki Sha Tin, birçok yüksek binayla bugünkü gibi değildi. Ev yok, tarım arazisi var ve diğer tarafta kentsel alanda çok sayıda ev var. "Ona göre Lion Rock, kentsel ve banliyö bölgelerini ayıran çizgi. Lion Rock'ın tepesinde dururken, Hong Kong'un her iki tarafını aynı anda görebiliyor.
O dönemde Aslan Kayası altında yaşayan birçok Hong Kong insanı gibi, Zhou Weili'nin ailesi de ilk yıllarda Hong Kong hükümeti tarafından inşa edilen bir toplu konut olan yeniden yerleşim bölgesinde yaşıyordu. Yaklaşık 10 metrekarelik oda, bu 8 kişilik ailenin günlük yaşamını barındırıyor ve banyo birden fazla hane tarafından paylaşılıyor. "1960'larda Hong Kong nispeten zayıftı ve o günlerde temelde böyleydi." Zhou Weili'nin babası bir fabrikada çalışıyordu ve annesi "ev endüstrisi" denilen bazı işleri eve götürdü. "Örneğin, bazı insanlar plastik çiçekler yapıyor. Birçok insan Li Ka-shing'in bu yüzden bir servet kazandığını söylüyor. Yaptığımız şey bundan daha fazla teknoloji gerektiriyor. Ailemin iki dikiş makinesi var ve annem evde kot pantolon yapmak için sipariş alıyor."
Zhou Weili ilkokul üçüncü sınıftan beri para kazanmaya yardım ediyor. "Ödevimi daha hızlı yapıyorum ve sonra anneme yardım ediyorum. Bana cepleri dikmek ve pantolonun etrafında düz bir çizgi yürümek gibi basit şeyler öğretti. Şimdi bana bir tane ver. Dikiş makinelerini kullanabilirim. " Bu büyüme deneyimi nedeniyle Zhou Weili, "Aslan Kayasının Altında" adlı TV dizisinin Hong Konglularda yankılanmanın çok kolay olduğuna inanıyor. Zhengzhiquan'a (WeChat ID: wepolitics), "Ebeveynler genellikle kendi becerilerine güvenmeleri gerektiğini ve fırsat yaratmamalarını söylüyorlar. Sanırım "Aslan Dağ Ruhu" orada yatmıyor ve yardım edemeyeceğimi söylüyor, dişlerimi gıcırdatıyor ve elverişsiz bir ortamda yeni bir dünya açmanın bir yolunu arıyor. "
1980'de Hong Kong Üniversitesi'ne kabul edilen Zhou Weili, mezun olduktan sonra ileri eğitim için Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti. 1992'de Hong Kong Üniversitesi'nde öğretmenlik yapmak için döndü ve şimdi Hong Kong Baptist Üniversitesi'nin başkan yardımcısıdır. 25 yıllık eğitiminde öğrencileriyle yüzleşirken, kasıtlı olarak "Aslan Dağı Ruhu" nu aşılamanın gerekmediğine inanıyor: "Kendinizi iyi yapın ve yüreğinizle bir şeyler yapın, öğrenciler bunu görecekler."
Geçen yıl şarkılar üzerine bir konferansta Zhou Weili, gençken öğrendiği "Anavatanım" ı söyledi ve video bir zamanlar geniş çapta yayıldı. Bundan bahseden Zhou Weili, o zamanlar, "Hong Kong'daki birçok okulda insanlar şarkı söylüyordu. Anakara hakkında daha az şey biliyoruz ve daha fazlasını öğrenmeyi umuyoruz. Üniversite öğrencileri kendilerine soruyorlar, Anakaradaki birçok yer nispeten geri kalmış, ne yapabilirler?" Akrabaların sevgisi de sürdürüldü. "Bu aynı zamanda Hong Kong'un o dönemdeki üniversite ekolojisini de gösteriyor.
"Ebeveynler bize her zaman yemek yemek için çok çalışmayı öğretir"
70 yaşındaki He Bo, karısıyla birlikte Yeni Bölgeler, Kwai Tsing Bölgesi, Tai Wo Hau'da halka açık bir kiralık evde yaşayan bir Hong Kong minibüs şoförüdür. Bu, demir pencereleri ve kapıları olan, 1970'ler ve 1980'lerden tipik bir evdir ve serçeler küçük ve eksiksizdir. O ve karısı yaklaşık 30 yıldır burada yaşıyorlar ve bu konutun sahibi olan He Bo iç çekiyor, "Görünüşe göre Mark Six piyangosunu kazandılar."
Bunu söylememin sebebi He Bo ve eşinin de yeniden yerleşim bölgesinde yaşaması. Bo He, "Uzun koridorlar küçük evlere bölünmüş, hepsi penceresiz. Mutfak ve umumi tuvaletler evin önündedir. Su genellikle sadece iki veya üç günde bir kullanılır. Babam önce banyo yapar ve ben yıkanmış suyu yıkarım" dedi. . Bugünlerde, hükümete her ay yalnızca 1.000 Hong Kong dolarından fazla ödeme yapmaları gerekiyor ve Bo ve karısı bu kamuya ait kiralık konutta yaşayabiliyor. Aynı büyüklükteki yakındaki bir özel evin (ticari ev) kirası yaklaşık 8.000 Hong Kong dolarıdır.
O Bohe
Bo He, geçimini sağlamak için ilk yıllarında bir fabrikada mekanik bakım işçisi, asayişin sağlanmasında yardımcı bir polis memuru, bir hastanede lojistik personel vb. Gibi birçok iş yaptı. 2008 yılında Arazi Dairesi Gecekondu Kontrol Birimi'nden emekli olduktan sonra minibüs şoförü olarak iş başvurusunda bulundu. Bo He, her gün öğlen 12'de evde öğle yemeğinden sonra sabah 12'de işten eve dönene kadar işe başlar. Zhengzhiquan'a (WeChat ID: wepolitics) konuşan He Tai, "Aylık temel maaş çok düşük ve maaş her gün açılan vardiya sayısına göre hesaplanıyor. Birkaç vardiya daha açmak için genellikle öğleden sonra bir yemekle baş ediyor" dedi.
Ancak Ho Bo'nun işe olan sevgisi, onu çok şaşkına çevirir. "Bir çocuğu doğurduktan sonra sağlık durumum kötüydü ve işe hiç gitmedim. Bazen onu görmek istedim. Arabaya bindiğimde beni arabadan çıkardı ve onu işte rahatsız etmeyin ve yolcu koltuğumda oturmayın dedi."
"Gençken, ebeveynlerimiz her zaman bize yemek yemek için çok çalışmayı öğretti. Şimdi huzur ve memnuniyet içinde yaşıyor ve çalışıyorum ve çok mutlu hissediyorum." He Bo, "Aslan Kaya Ruhu" nun yalnızca Li Ka-shing gibi başarılı insanlar için olmadığına, aynı zamanda ana organın Hong Kong'daki genel halk olduğuna inanıyor.
Ho'nun bakış açısı gibi Tai Wai, Tin Sum Köyü'nde yaşayan Bayan Xu, "Aslan Dağı Ruhu" nun tüm Hong Kong vatandaşlarında vücut bulduğuna inanıyor. 1990'larda, Bayan Xu'nun bir zamanlar göç etme fikri vardı, ama sonunda ayrılmadı. "Kocam ve ben Hong Kong'da doğup büyüdük. Ben küçükken 6 kişilik bir aile, diplomalı bir iş bulmak ve evlendikten sonra kocamla bir ev satın almak için kamuya ait kiralık konutlara sıkışmıştı. Tüm aile iyi bir hayat yaşadı. Göç ediyorsanız, o zaman Tüm bunlardan vazgeçmek ve baştan başlamakla aynı şey. " Daha da önemlisi, Bayan Xu, döndükten sonra, Hong Kong'un hala çok çalışmanın ve herkesin kendi kendini doyurma yeteneklerine güvendiği bir şehir olduğunu gördü ve bu, dönüş öncesinden farklı değil.
Bugün, neredeyse 60 yaşında olan Bayan Xu, yaşlılara bakmak için anakaraya dönmeye karar verdi. "Birkaç yıl önce Panyu, Guangdong'da bir ev satın aldım, ancak bu sadece bir dayanak noktasıydı. Sichuan'daki Jiuzhaigou, Hangzhou'daki West Lake, Yunnan'daki Xishuangbanna, Xi'an, Chongqing, Xiamen gibi anakaradaki birçok yere seyahat etmek istiyorum. ...... Ama tek sorun benim Mandarin'imin pek iyi olmaması, "dedi Bayan Xu ve utanarak gülümsedi.
Genç ve ölümsüz "Lion Rock"
Hong Kong'daki genç nesil "Aslan Kaya Ruhu" nu nasıl anlıyor?
"Gençken, ailem bana Lion Rock'ın ruhundan bahsetti. Şaşırmıştım. Hong Kong Adası'nda yaşıyorum. Lion Rock, Kowloon ve Yeni Topraklar'da. Benimle hiçbir ilgisi yok. Sonra ailem beni izlemek ve konuşmak için oraya götürdü. Geçmişte Lion Rock'ta yaşayan insanların Hong Kong'da tabanda yaşayan insanlar olduğunu ve çevrenin her açıdan iyi olmadığını, ancak kendi çabalarıyla yukarı çıktıklarını söyledim. "1980'lerin sonunda doğan genç bir Hong Kong olan Huang Zhiyuan, ortaokul tarih sınıfında öğretmenin olduğunu hatırlıyor Hong Kong'un tarihi hakkında konuşurken herkese "Aslan Kayasının Altında" şarkısını söylemeyi öğrettim. "Öğretmen, önceki neslin ve önceki neslin nasıl çok çalıştığını ve bugün Hong Kong'un başarılarının nasıl geldiğini bilmemiz gerektiğini söyledi."
Lion Rock
Huang Zhiyuan, SARS'ın yayıldığı yıl olan 2003'ü hala hatırlıyor. Bu süre boyunca, Hong Kong TV istasyonları genellikle "Aslan Kayasının Altında" şarkısını çaldı. "Gerçekte, tüm toplumun aynı zorluklarla karşı karşıya olduğunu ve tüm toplumun hala çok birleşmiş olduğunu gördüm. Ancak o zaman şarkı sözlerinin anlamını gerçekten anladım ve sözlerin özellikle iyi ve çok ilham verici olduğunu gördüm."
Huang Zhiyuan, Hong Kong gençlerinin neslinin maddi zenginlik çağında doğduğuna ve 1970'lerin "Aslan Kaya Ruhu" nu takdir edemeyebileceklerine her zaman inanmıştı. Ancak bir SARS'ta Huang Zhiyuan, Hong Kong halkının karşılıklı yardımının değerini ve bu medeni toplumun mükemmel kalitesini gördü. "Lion Rock'ın altındaki Hong Kong ruhu hala dudaklarımızda. Dudaklarımızda söylediklerim Hong Kong'da doğup büyüyen bizlerle sınırlı değil, aynı zamanda Hong Kong'da yaşayan ve hatta Hong Kong'da büyüyen yeni nesil etnik azınlıkları da içeriyor. Anakaradan yeni göçmenler. "Huang Zhiyuan, siyasi bilgi çemberine söyledi (WeChat ID: wepolitics).
"90'lar Sonrası" Hong Kong öğrencisi Huang Kaiyi, Hong Kong üniversitelerinden mezun olduktan sonra Çince'de yüksek lisans yapmak için Pekin Üniversitesi'ne gelmeyi seçti. Uzun mesafeden okumak için Pekin'e gelen bir kız, ilk başta ailesi endişelendi ve kararına karşı çıktı. Ama yine de kararına itaat etti, branşı üniversitede okuduğundan farklı olduğu için ilk başladığında akademik gelişimine ayak uyduramadı. Ancak kendi çabası ve azmi ile çalışmalarını başarıyla tamamladı ve bu akademik kariyerini en değerli deneyimine dönüştürdü. Bir sonraki adımda, Edinburgh Üniversitesi'nde çalışmaya devam edecek ve edebiyat alanında akademik yolda ilerlemeye devam edecek.
Huang Kaiyi'nin görüşüne göre, "Aslan Dağ Ruhu" daha derin bir şeydir. "Bu herkesin bildiği bir şey ve bunu vurgulamaya gerek yok. Bu, Hong Kong halkının dünyasıyla ilgilenmenin bir özelliği ve yolu."
Düzeltme | Li Zhe
