Haftanın Sekreteri: "Uzun Gece" ve "Üçüncü Reich'in Gelişi"
Qingyin, "İdeal Krallık Serisi" nin iki yeni ağır kitabını okuyarak zamana bölünmedi, İngiliz tarihçi Richard J. Evans "Üçüncü Reich Üçlemesi" nde "Üçüncü Reich'ın Gelişi" (Orijinal başlığı The Coming of the Third Reich, çevirisi: Lai Liwei, Kyushu Press, Şubat 2020) ve "İktidardaki Üçüncü Reich" (Orijinal başlığı The Third Reich in Power, çevirisi Philosophy Lu, Kyushu Press, Şubat 2020). Aklıma gelen ilk şey, son zamanlarda düşündüğüm bir soru: Nazi Almanyası'nın tarihi eserlerinin Çince tercümeleri, son birkaç on yılın ilgili Çince tercümeleri bir bibliyografide listelenirse, korkarım çok uzun sürecek; var olduğunu gördüm " Nazi Almanyası ile ilgili 1.000 kitabın bibliyografyası, 1.000 kitap için yeterli olmasa da, birkaç gün önce hala güncelleniyordu ve yeterince şaşırtıcı. Naziler, Almanya'yı yalnızca on iki yıl yönetmişlerdi ki bu, uzun tarihe göre çok kısadır, ancak dünyanın bu konudaki araştırmasını tarif etmek zordur.Michael Ruck'ın 2000'de Nazilere atıfta bulunmasına göre 37.000 çeşit belge var. Nedeni basit, Nazi İmparatorluğu sadece on iki yıl içinde çok kötü ve karanlıktı ve insanlığa getirdiği felaketler çok ciddiydi.Bu tür tarihsel dersler derinlemesine çalışılmalı ve ezberlenmeli mi? Bizim neslimizin Üçüncü Reich hakkında okuyacağı ilk kitap, Amerikalı gazeteci William Shayle'nin ünlü kitabı "Üçüncü Reich'in Yükselişi ve Düşüşü" olmalıdır. Orijinal kitap 1960'da yayınlandı. 1965'te Dong Leshan ve diğer dokuz kişi tarafından ortak olarak çevrilen "Üçüncü Reich'in Yükselişi ve Düşüşü" kitabının Çince çevirisi, yazar burjuva bir gazeteci olduğu için World Knowledge Publishing House tarafından yayınlandı ve kitap "ABD emperyalizminin yatıştırılması" hakkındaydı. Politika gizli tutuldu ve ifşa edilmedi "ve" Stalin'in kendisini şiddetle çarpıttı ve iftira etti ", bu nedenle uzun süre içeride yayınlandı. Ancak bu kitap, büyük bir etkiyle iç kitapçıdan topluma yayılan, okuma tarihinde bir gösteri haline geldi. 1974'te liseden mezun olduktan bir süre sonra ve kırlara gitmeden önce bu kitabı okudum, kitabı arkadaşıma defalarca ödünç verdim ve acele et dedim ve birçok kişi bekliyordu. Yazar Hu Fayun, Nazi sloganları ve uygulamalarının çok şok edici olması nedeniyle o zamanlar kitabı okumanın şokunun şok olduğunu hatırladı. Ge Yan bu kitaptan "Yetmişli Yıllar: Hafızadaki Xi'an Yeraltı Okuma Faaliyetleri" başlıklı makalede de bahsetti ve Shen Zhanyun "Gri Kitap, Sarı Kitap" ta (Huacheng Yayınevi, 2007) "The Third "İmparatorluğun Yükselişi ve Düşüşü" dahil bu "gazeteler", "Kültür Devrimi" sırasında uyanan genç nesil üzerinde büyük bir etkiye sahipti. Kırk yıldan fazla bir süre geçti ve bugün insanlar hala "Üçüncü Reich'in Gelişi" ni o kadar büyük bir ilgiyle okuyorlar ki bu, dünya tarihi üzerine pek çok kitabın uzun ömürlü olduğunu ve yayıncılık endüstrisinin öngörülü olduğunu gösteriyor.
"Üçüncü Reich'in Gelişi", anahtar "gelmek": nasıl oldu? Yazarın yazma niyeti çok açık: Birincisi, sadece tarihçilerin özel araştırmalarıyla yüzleşmek yerine, halk için panoramik bir tarih yazmak; ikincisi, okuyucunun o tarih dönemine geri dönmesine ve nasıl düşüneceğinizi düşünmesine izin vermek, Nasıl davranmak? Yazar, Üçüncü Reich altında yaşarsa nasıl davranacağını kendisinin bilemeyeceğini söyledi. (Önsöz) Kitabın ana bölümlerinden ve başlıklarından, "Üçüncü Reich'in Gelişi" nin tüm yönlerini açıkça görebilirsiniz: Almanya'nın benzersizliği, nefretin teşvik edilmesi, kaosa düşüş, demokrasinin çöküşü, büyük enflasyon, kültürel savaş, Nazizmin yükselişi, birahane isyanları, geri dönüş, iktidara giden yol, Büyük Buhran, demokratik sistemin krizi, şiddetin zaferi, üçüncü imparatorluğun kurulması, terörün başlangıcı, parlamentonun kundaklanması, demokrasinin yıkılması, Almanya'nın birliği Küreselleşme süreci, Hitlerin kültürel devrimi, uyumsuz notlar, sanatın saflaştırılması, "Kahrolsun Alman olmayan ruh", "eski düzeni yıkmak için devrim" mi? Panoramik resim, adım adım şaşırtıcı gelişim. Kitap, Almanya'nın özel tarihinden faşizm ve popülizmin köklerini araştırıyor ve aynı zamanda Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra Alman toplumunun karmaşık durumundan Nazilerin yükselişinin gerçek faktörlerini araştırıyor.Yazar çeşitli sosyal, politik ve kültürel psikolojik faktörlere meraklı. Ve derin ayrımcı güç, son derece acımasız siyasi şiddetin doğasını ve Nazilerin yükselişi sırasında nasıl işlediğini ortaya koyuyor.
Siyasi şiddet söz konusu olduğunda çok canlı ve görsel bir örnek var. Yazar, Alman siyasi partilerinin 1930'ların başındaki seçim kampanyasında kullandıkları posterleri fark etti ve ayrıntılı olarak analiz etti: Hemen hemen tüm posterlerin ortak bir özelliği var: büyük, yarı çıplak bir işçinin imajı belirgin bir konuma sahip. Alman halkının sembolü olarak kullanılmaya başlandı ... Almanya genelinde seçmenler bu kadar şiddetli görüntüler gördü ... Afişler ve dergi illüstrasyonlarının sunduğu görsel imgeler, büyük ölçekli sokak gösterileri ve geçit törenleri uzaklaştırıldı Makul konuşmalar ve sözlü argümanlar, nefret ve saldırganlığın yanı sıra güvenlik ve kurtuluş susuzluğu da dahil olmak üzere çeşitli duyguları harekete geçiren, anlaşılması kolay, sansasyonel klişeleri teşvik eder. (Sayfa 312-313) Glasgow'da olduğu gibi. Heraldın kitap hakkındaki incelemesine göre, "Önemli ayrıntıların yakalanması bu kitabı ayıran şeydir. Sokakların kaotik gerçekliğini canlı bir şekilde anlatır. Okuyucular, Almanların işlediği ve görmezden geldiği sayısız kabalıktan öğrenebilirler. Zulümlerde kan kokusunu koklayın. "
Nazi İmparatorluğuna giden yol, önceki Bruning yönetimi sırasında döşendi. Bruning, Bismarck sistemine geri dönmenin tüm vatandaşlara fayda sağlayacağına ve demokratik hakları ve sivil özgürlükleri kısıtlamaya başladığına kesin olarak inanıyordu, örneğin Mart 1931'de medyanın politikalarını eleştirmesini kısıtladı. "Nazi Partisi, Nazilerin yönetimi sırasında demokratik sistemi ve sivil özgürlükleri yok etmek için hiçbir çabadan kaçınmadı. Aslında Bruning iktidardayken başladı." (Sayfa 272) Böyle bir başlangıçla, 1933'te "Almanya Entegrasyon Süreci" olacak. ": Polis daha önce razı olan geylerin toplanma yerlerine baskın düzenledi, cinsel hukuk reform hareketini bastırdı, demokratik partileri yasakladı, şehir ve eyalet meclislerini ele geçirdi, gazeteler özgür soruşturma yetkilerini kaybetti ve yeni atanan yetkililer herhangi bir tereddüt etmeden önyargılarını ifade edebildiler. , İşsizlik sorununu zorlayıcı yollarla ele almak, muhalefet edenleri bastırmak, memurların memleketten kırlara her kademede nazikleştirilmesini gerçekleştirmek. (Sayfa 401-406) Bu noktada işler artık geri alınamaz ve Üçüncü Reich'in gelişi durdurulamaz.
"İktidardaki Üçüncü Reich" de panoramik bir resim. Evans, Nazi Almanyası'nın politikalarını, pratik önlemlerini ve siyaset, ekonomi, kültür, sanat, eğitim vb. Alanlardaki sosyal etkisini daha büyük tarihsel malzemelerle kapsamlı bir şekilde analiz ediyor. İktidardakilerin nasıl bir dizi demir yumruklu politika ve siyasi şiddet yoluyla ekonomik refah ve halkın birliği yanılsamasını yarattığını, tüm ulusu Nazi siyasetinin savaşına bağladığını ve savaş felaketinin kaçınılmaz olarak geldiğini ortaya koyuyor. Kitabın bölümlerinin temaları şunlardır: asayiş ve baskı, kültür ve propaganda, din ve eğitim, ekonomik toplum ve günlük yaşam, etnik politika ve antisemitizm, dış politika; kitaptaki ana tema Nazilerin Almanya'yı istediği ve Alman halkı topyekün bir savaşa hazır. Ayrıca başka ana konular da var: Üçüncü Reich, Alman halkının desteğini ne ölçüde aldı? Üçüncü Reich'ın çalışma şekli nedir? Hitler kişisel olarak ne ölçüde bir rol oynadı? Tüm yurttaşların desteğini aldığını iddia eden bir diktatörlük altında, insanlar Nasyonal Sosyalist ideolojinin telkiniyle karşı karşıya kaldıklarında muhalefet, direniş, muhalefet ve itaatsizlik ifade etme olasılıkları nedir? . (Önsöz) Bunlar şüphesiz "iktidarın" temel konularıdır.
"Gelme" den "iktidara gelme" ye, korku ve itaat konusunda ortak bir tema vardır. "Nazi grubu altındaki Alman toplumu ne kadar terör ve tehdit çekti?" Yazar, "Milyonlarca eski Komünist veya Sosyal Demokrat Parti üyesi de dahil olmak üzere Almanların büyük çoğunluğu için - yalnızca kurallara uymak gerektiği gerçeğini kabul ediyor. Doğru, tutuklamaların, hapislerin ve toplama kamplarının varlığını hissetmezler. (S. 113) Bu nedenle, bazı tarihçiler, Nazi rejiminin hiçbir şekilde terörist yöntemlerle yönetilmediğine ve imparatorluğun şiddeti ve baskısının çoğu sıradan Alman ile bağdaşmadığına inanıyor. Hayatın yapacak hiçbir şeyi yok. Bu görüşe göre yazar, Üçüncü Reich'ın yukarıdan aşağıya terörü ve tehditlerinin küçümsenemeyeceğini ayrıntılı bir analizle işaret ediyor. Tutuklama, kovuşturma ve hapis, Üçüncü Reich'ta yaşayan herkesi tehdit ediyor. Nazi rejimi, Almanları tutmaya zorlamak için terörist yöntemler kullanıyor. Sessizlik. "Üçüncü Reich döneminde olan her şey, bu her yerde bulunan terör atmosferinde gizlendi ..." Uzun yıllar sonra, yaşlı bir işçi, kendisiyle görüşen kişiye sordu: "Ne biliyorsun? Terör mü? "" Hayır, anlamıyorsun. Üçüncü Reich terör. "(Sayfa 117) Nazi Almanyası üzerine düşünürken de sonraydı. Avukat Raymond Pretzer de aynı görüşü ifade etti. Öyleyse, "En basit neden korkudur. Yakından bakarsanız, insanları boyun eğmeye iten en temel nedenin neredeyse her zaman korku olduğunu göreceksiniz." (Üçüncü Reich'in Gelişi, s. 415)
Steve Wick, The Long Night: William L. Shirer and the Rise and Fall of the Third Reich, St. Martin's Press, 2 Ağustos 2011
Son olarak, "Üçüncü Reich'in Yükselişi ve Düşüşü" ne geri dönmeliyiz, çünkü onun ve yazarı hakkında okumaya değer bir kitap var ve belki yayıncılık endüstrisi de onu tercüme etmekle ilgilenecektir. 2011 yılında, kıdemli Amerikalı gazeteci Steve Wick "The Long Night: William L. Shirer and the Rise and Fall" (Uzun Gece: William L. Shirer ve Yükseliş ve Düşüş) adlı kitabını yayınladı. Üçüncü Reich, St. Martin's Press, 2 Ağustos 2011), kitap William Schayler'in Nazi Almanyası'ndaki deneyimine ve "Berlin Günlüğü" ile "Üçüncü Reich'in Yükselişi ve Düşüşü" nün doğuşuna odaklanıyor. Vicdanlı bir medya mensubunun Nazi haber kontrolü ve kamuoyu ablukasının fahişeliği altında çalışma riskini nasıl aldığının efsanevi hikayesini anlatır ve gerçeği dış dünyaya ifşa eder. Görünüşe göre genç Shayler, Rus Devrimi'ni deneyimleyen ve "Dünyayı Sarsan On Gün" yazan John Reid gibi olağanüstü olmaya kararlı, tarihi bir "tanık", "kayıtçı" ve "uyarıcı adam" olarak belirlendi. ". Üniversiteden mezun olduktan sonra Amerikan gazetesi için gurbetçi bir muhabir oldu. 1934'ün başından beri Hearst haber ajansı ve CBS için Berlin muhabiri olarak çalıştı. Kısa süre sonra Nazi hükümetinin halkı aldatmak ve faşist totalitarizmi sürekli olarak güçlendirmek için propaganda kullandığını keşfetti. kural. Radyo programları izleyiciler arasında çok popüler. Alman sansürcülerinin ve Amerikalı haber yönetmenlerinin kendi hikayelerini yazma ve yayınlama baskısıyla nasıl baş edeceğini biliyor. Ayrıca muhabir arkadaşlarının vizyon eksikliği ve sansür korkusu nedeniyle başarısız olduğunu da biliyor. Toplu katliam ve kasıtlı savaş gibi örtbas edilmiş suçlar. Steve Wick, Nazi siyasetini, dünyanın durumunu ve kişisel deneyimini macera, korku ve cesaret dolu bir efsaneye başarıyla entegre etmek için kendi yazılarındaki tüm kişisel belgeleri, arşivleri ve materyalleri tam olarak kullandı. Yani bu aynı zamanda insan doğasıyla ilgili bir hikaye. 21 yaşında iş bulmak ve sıra dışı insanlarla tanışmak için Paris'e giden Chail, daha sonra Viyana ve Hindistan'a giderek eşi Tess ile tanıştı. O, 1934'te Berlin'e gelip görevini bulana kadar, neşe ve zorluklarla dolu gençlik yıllarıydı. Nazi siyasetinin terörist atmosferi kısa süre sonra onu yuttu.Uzun gece boyunca, çalışmak için ısrar etti ve 1940'ta ABD'ye başarılı bir şekilde dönene kadar Gestapo'nun gözetimine ve zulmüne karşı her zaman tetikteydi; ertesi yıl "Berlin Günlüğü" nü yayınladı. Bazı eleştirmenler, kitabın savaştan ve Nürnberg davasından sonra Schayler'in Berlin'e dönüşünün hikayesini anlatmaya devam etmemesinden memnun değil, bu gerçekten üzücü.
"Varış", "İktidarın Hükümdarlığı" ndan "Uzun Gece" ye, nihayet yazarın "Varış" ın önsözündeki Nazi İmparatorluğunun kaçınılmazlığı ve olasılığına dair söylemini anımsatıyor: bu ne tarihsel olarak gerekli değil, ama tesadüfi olduğu söylenemez. . Tarih felsefesi açısından, bu sonsuza kadar tartışılabilecek bir konudur, ancak tarihi görüntüler 1934'e kadar oynatılırsa, emekli bir subay ve Alman Şansölyeliğinin eski kıdemli sivil memuru Erwin Planck, von Fry ile yüzleşir. General Qinin sözleri daha gerçekçidir: "Bekleyip izlerseniz, bir gün kötü şans da size gelir." (İktidardaki Üçüncü Reich, s. 41)
