Otoriter! BBC'nin son belgeseli "Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi"
Bu belgesel, Du Fu'yu Batı dünyasında popüler yaptı.
Makalenin yeniden basımı: Çoğu İngiliz
ID: İngiltere Haberleri
Düzenleme: jane27
6 Nisan'da yeni taç salgını tüm dünyayı kasıp kavururken, BBC şiir hakkında bir belgesel yayınladı ve bu, salgınla evde savaşan dünya insanları arasında sansasyon yarattı.
Kahramanı Shakespeare değil, bildiğimiz şekliyle "Şiir Aziz" Du Fu'dur.
"Çin'in En Büyük Şairi" olarak anıldı ve Batı dünyasına ilk kez bir belgeselde ayrıntılı olarak tanıtıldı.
Du Fu: Çinin En Büyük Şairi ("Du Fu: Çinin En Büyük Şairi
Filmde, en popüler BBC sunucularından biri ve tarihçi Michael Wood (Michael Wood) Du Fu'nun ayak izlerini yeniden yürümek için Çin'i ziyaret etti.
Gongyi, Xi'an'dan Chengdu'ya, Changsha, doğumdan memuriyete, Kaiyuan'ın müreffeh döneminden savaş ve kargaşaya kadar şairin kargaşa ve yerinden edilme hayatı geriye doğru izlenir.
Filmin bir diğer önemli özelliği de BBC'nin ulusal hazine oyuncusu Sir Ian McKellen'ı (Ian McKellen) ve Gandalf'ı "Yüzüklerin Efendisi" nde Du Fu'nun şiirlerini okumaya davet etmesi ve tabii ki bu Du Fu'nun şiirlerinin çevrilmiş İngilizce versiyonu.
McLean birçok Shakespeare oyununda rol aldı ve bu kez derin ve zarif bir Shakespeare dramasında "The Grand Tour" ve "Guan Gongsun Da Niang's Disciple Sword Dancer" gibi 15 Du şiirini yorumluyor.
İzlemek için tıklayın
Shakespeare'in operasında Du Fu'nun şiirlerini okumak nasıl bir deneyim?
McLean'ın görünümü çok eğlenceli görünüyor, ancak Du Fu'nun kasvetli ve hüsran dolu cazibesi Shakespeare aksanıyla ne ölçüde yeniden üretilebilir? Veya yeni bir kıvılcım?
Film aynı zamanda Harvard Sinolog Yu Wen Suoan, Çin Renmin Üniversitesi profesörü Zeng Xiangbo ve Oxford Üniversitesi Dr. Taotao Liu'yu çeşitli perspektiflerden profesyonel yorumlar getirmeye davet etti.
Yuwen Suoan
Liu Taotao
Çin'de Du Fu'nun bilinmediği durumun aksine, Batı'da Du Fu nadiren biliniyor
Doğu'da ölümsüzdür; Batı'da çok az kişi onun adını duymuştur ...
BBC, Du Fu'yu dünyaya nasıl tanıttı?
Filmde Du Fu, tarihsel ve karşılaştırmalı perspektiflerle anlatılıyor.
Britanya'da Beowulf çağı olan 712'de doğan Du Fu, Çin'in parlak Tang hanedanlığının şiddetli düşüşünü yaşadı.
Du Fu, kahramanca anlatı şiirleri ve eski İngiliz efsanesi "Beowulf" dönemi olan İngiliz edebiyat geleneğine karşılık gelen 8. yüzyılda Tang Hanedanlığı'nda doğdu. Tüm hayatı Tang Hanedanlığının düşüşünü yaşadı.
BBC, Çin şiirinin köklü geleneğini büyük bir takdirle karşıladı.
Çin, Homeros'un İlyada ve Odysseia'sından daha eski, 3000 yıldan daha eski, dünyadaki en eski şiir geleneğine sahiptir.
Çin, üç bin yıl süren dünyanın en eski ve hala aktif şiir geleneğine sahiptir ve Homeros'un "İlyada" ve "Odysseia" destanlarından daha eskidir.
Dante var, Shakespeare var ve Du Fu var.
BBC, Du Fu'yu tereddüt etmeden tanımlamak için sadece Çin için değil, aynı zamanda dünya edebiyatı için Dante ve Shakespeare ile karşılaştırarak "en iyiyi" kullandı.
Du Fu'nun hayatı, Tang Hanedanlığı'nın yükselişine ve düşüşüne tanık oldu.
Uzun bir geleneğe sahip bürokratik bir ailede dünyaya gelen Du Fu, Du Fu doğduktan sonra ailesinin ivmesi eskisi kadar önemli değildi ve yavaş yavaş azaldı.
Michael Wood, Du Fu'nun hayatını tanıtıyor
Orta ve üst sınıf âlimlerin arasında doğan Du Fu, doğal olarak şiir ve kitap okumak, kalemi kılıç olarak kullanmak, öğüt vermeye sadık olmak ve imparatora hizmet etmek gibi bir misyona sahiptir.
Du Fu o zamanlar genç ve güçlüydü, sanki tüm dünya kendine kollarını açıyormuş gibi
"Cesur Maceralarım"
Yedi yaşındaki düşünce güçlüdür ve Phoenix zikreder.
Hala sadece yedinci yılımdayken
Zihnim zaten kahramanca eylemlerle doluydu
İlk şiirim Phoenix hakkındaydı
Sağduyulu bir saltanatın habercisi
Yeni bir bilgelik çağı
Jiuling Book'un büyük karakterleri bir çantaya dönüştürüldü.
Dokuzuncu yılımdayken
Zaten yeterince şiir yazdım
Bir çantayı doldurmak için
Cinsel zenginlik alkol bağımlısı, kıskanç ve bağırsağı taşıyor.
Ben mizacıydım ve zaten şaraba çok düşkündüm
Kötülük ve ikiyüzlülüğün tavizsiz nefretini yumuşatmak için buna ihtiyacım vardı
İçki içmek ve sekiz kutba bakmak, kaba şeyler çok büyük.
Şaraptan keyif alarak, tüm evrene bakışlarımızı attık
Ve tüm kaba dünyalık unutulmaya doğru azaldı
Chang'an Şehri "The Twelve Hours of Chang'an" da
Tang Hanedanlığı'nın kültürü son derece başarılıydı ve Du Fu'nun edebi ilhamı, çocukluğunda karşılaştığı farklı sanat biçimlerinden ayrılamazdı.
Du Fu, çocukken Kaiyuan'ın müreffeh döneminde Tang Sarayının ilk dansçısı olan Gongsun Teyze'nin performansını görmüştü.
Kılıç dansı yapmakta iyidir ve dans eden duruşu dünyayı şok eder.İzleyici bir dağ gibidir, kimse eşleşemez. Öğrencisi Li Twelve Niang da şok olmuştu. Du Fu saçını cömertçe salladı ve "Guan Gongsun Da Niang Disciple's Sword Dance Tour" yazdı.
Guan Gongsun'un öğrenci dans kılıçları paralel olarak
Ruyi dokuz gün batımı çekiyor
Arkasına eğildiğinde, okçuların tanrısı Yi tarafından vurulan dokuz güneş gördün.
Jiao Ruqun İmparatoru Long Xiang
O sıçradığında, tanrıların bulutlarda uçan ejderhaların ata geçtiğini hayal ettin
Gök gürültüsü gibi gel
O ilerlediğinde, toplanan bir fırtınadan gök gürültüsü ve şimşek bekliyordun
Nehir ve deniz gibi dur
Ve o durduğunda, engin, sakin bir denizin üzerindeki yumuşak ışığı gördün
Kısa bir süre memur olduktan sonra resmi kariyerine olan güvenini yitirdi ve şu anda Du Fu hayattaki en iyi arkadaşı Li Bai ile tanıştı.
Çin edebiyat tarihinin en büyük iki ruhu bir araya geldi. Du Fu'dan 11 yaş büyük olan Li Bai, ona sonsuz bir ilham kaynağı olmuştur.
Li Bai vefat ettikten sonra Du Fu onu "Dream Li Bai" de kaçırdı:
Yaşlı adam rüyama girdiğinde uzun süreli anılarımı hatırlıyorum.
Seni ne kadar özlediğimi biliyormuş gibi rüyalarımdasın.
Hayatın ruhu olmadığı korkusuyla, yol çok tahmin edilemez.
Artık ölümlü değilmişsin gibi hissediyorum, aramızdaki mesafe çok büyük.
Filmde Konfüçyüsçü "hükümdara sadıktır ve ülkeyi sever", Du Fu'nun neden memur olmaya hevesli olduğunu ve her zaman ülke ve halk için endişelendiğini açıklıyor. İnsanlara olan ilgisi, "Pekin'den Fengxian İlçesine, Beş Yüz Karakter" adlı eserde canlı bir şekilde yansıtılmaktadır:
Zengin şarap ve et kokarken, donmuş kemikli yol.
Kırmızı cilalı kapıların ardında şarap ekşime, et çürümeye bırakılıyor.
Kapıların dışında donmuş ve açlık çekenlerin kemikleri yatıyor.
Anshi İsyanı'nın patlak vermesi, Du Fu'nun mahkeme hayalini tamamen kırdı. Resmi tahminlere göre savaşlarda, kıtlıklarda ve yerinden edilmelerde 30 milyon insan öldü Wood, izleyicilere şunu hatırlattı: Bu, Birinci Dünya Savaşı'nda öldürülen insan sayısına eşittir.
Du Fu esir olarak yakalandı ve ailesinden ayrıldı. Düşüncelerini yalnızca şu "Moon Night" şarkısı gibi ayetler aracılığıyla uzaktan gönderebilirdi:
Güzel kokulu sis ve bulutlar ıslak
Bulut gibi saçları sisli tatlı
Qinghui yeşim kolu soğuk.
Ay ışığında soğuk yeşim kolları.
Hayali cepheye ne zaman yaslanmalı,
Ne zaman boş pencereye aydınlık içinde birlikte yaslanacağız
Kuru gözyaşları ile çift fotoğraflar.
Gözyaşlarımız kurudu mu?
Yıllar boyunca, Du Fu'nun geçmişin refahı ve kırık dağların ve nehirlerin hüznü nostaljisi "Bahar Umudu" şiirinde yoğunlaşacak:
Ülke dağları ve nehirleri kırdı ve şehrin derin otları ve ağaçları var.
Devlet yıkılır ama ülke kalır ... Şehirde ilkbaharda her yerde çimen ve yabani otlar yetişir.
Hissettiğimde gözyaşlarını hissediyorum, hoşçakal ve irkilmekten nefret ediyorum.
Çiçek bile gözyaşı dökerken, zamanlar için yas tutuyor.
Alevler üç ay sürdü ve aile mektubu on bin altın değerindeydi.
Fener yangınları üç aydır yanıyor ve evden bir mektup 10.000 altın değerinde olacak.
İmparator Ming'in Shu'daki Serveti, Tang Hanedanı Li Zhaodao
Anshi İsyanı, Chang'an'a olan savaşı yaktı ve Du Fu, ailesiyle birlikte Chengdu'ya doğru güneye yöneldi.
Huanhua Deresi kıyısında, "Sazdan Kır Evi" (Sazdan Kır Evi) inşa etti ve burada "Bir Bahar Gecesinde Mutlu Yağmur" yazıyor:
Bahar geldiğinde iyi yağmur mevsimi bilir.
İyi yağmur, bahar geldiğinde mevsimini bilir.
Xiao kırmızı ve ıslak yere bakıyor ve resmi şehirde çok zaman geçiriyor.
Şafak burayı şimdi kırmızı ve ıslak görüyor, Chengdu'daki çiçekler yağmurla dolu.
Chengdu'dan ayrıldıktan sonra Du Fu, Baidi Şehrinde kısa bir barış dönemi yaşadı ve tekrar Changsha'ya geldi.
Changsha, II.Dünya Savaşı sırasında Kazablanka gibi Du Fu için bir sığınaktı.
Changsha'da, yine buraya sığınan bir grup kuzeyli bilim adamıyla tanıştı.
Wood, Du Fu'nun bu dönemde geçici olarak yerleştiğini fark etti ve hayatı hala zor olsa da "en şaşırtıcı yaratıcılığı" dönemini başlattı, aynı zamanda ilgi alanları açısından "Li Bai'nin doğa takıntısına daha yakındı". .
Bununla birlikte, Changsha'daki bir kargaşa nedeniyle, Du Fu tekrar kaçmak zorunda kaldı, ancak şu anda sağlığı zaten çok kötüydü. Sonunda, 59 yaşında Tanzhou'dan Yueyang'a küçük bir teknede öldü.
Hayat hiçbir zaman tatmin edici olmamasına rağmen, "Ou Ti" şiirinden de anlaşılacağı gibi, ölünceye kadar edebiyat hakkında düşünmeyi asla bırakmadı:
Çağlar, kazançlar ve kayıplar boyunca makaleler.
Büyük edebiyat, başarılı olsun ya da olmasın, binlerce asırdır, kalbinden bilirsiniz.
Selefleri içeri girdi ve Yu Bo güzeldi.
Daha sonraki bilgeler ve eski sütunlar, her hanedanın kuralları.
İlk yazarlar şiiri ilk kez kanat çırptı ve yükseltti.
Daha sonraları çalışmalarını zenginleştirdiler.
Her nesil kendi meyvesini üretir.
Yazarlar farklı derecelerde duruyorlar, ancak gerçek şöhret kesinlikle rastgele bir iyilik değil.
Bir saatten kısa süren bu belgesel sadece büyük şairi Çin'den Batı'ya tanıtmakla kalmıyor, aynı zamanda modern Çin'i ziyaret ederek Du Fu ile mevcut hayatlarımız arasındaki bağı bulmaya çalışıyor.
Du Fu veya şiir, gerçekliğin hızlı değişiminde gizlenmiş bir tür sonsuzluktur ve bize, özellikle de salgının krizindeki insanlara, istikrarlı bir inanç akışı sağlar.
Ve Çinliler için Du Fu "bir şairden daha fazlasıdır. Nesillerdir ulusun ahlaki vicdanının koruyucusu olmuştur."
Çinliler için Du Fu "sadece bir şair değil, aynı zamanda ülkenin vicdanının koruyucusudur." Tıpkı şiirin dediği gibi: "Çağların, kazançların ve kayıpların makaleleri".
Bin yıldan fazla bir süredir Du Fu'nun şiirleri Çinliler arasında yankı bulmaya devam ediyor.
Şimdi, Du Fu'nun ülke ve insanlarla ilgili şiirleri daha geniş bir alanda dolaşıma girecek.
Kapsamlı benlik: BBC, International Fan Plus, İngilizce tamamlama süresi
Not: Bu makale bir oylama içerir, lütfen oy vermek için tasarım bağımlılığının resmi web sitesine (shejipi.com) gidin.
