Çin resim ustası Dai Dunbang, "Kırmızı Köşklerin Rüyası" nı yeniden üretmek için kaligrafi ve resim kullanıyor, ne kadar güzel olacak?
"Kırmızı Köşklerin Rüyası" nın şiirleri, Çin resim ustası Dai Dunbang'ın kaligrafisi ve resmiyle karşılaştığında ne tür kıvılcımlar çarpışacak?
"Dai Dunbang'ın Elle Kaydedilmiş Şiirleri ve Kırmızı Konaklar Rüyası Şiirleri", "Kırmızı Oda" nın çalışmalarını yeni bir kaligrafi ve şiir görünümüyle, okuyucuları "Kağıt Üzerinde Kırmızı Konaklar" yolculuğuna çıkarıyor. Aynı zamanda, Bay Dai'nin uzun yıllara dayanan yaratıcı bağlamını ve "Kırmızı Konakları" da sunuyor. "Aşk.
Bay Dai Dunbang'dan bahsetmişken, çoğu kişi onun resimlerini duyacak, onlarca yıllık resim kariyeri boyunca, "A Dream of Red Mansions" daki karakterlerin şekillendirilmesi ve olay örgüsünün yeniden üretimi için büyük çaba harcadı. "Su Kenarı" nın 1998 baskısının karakter modellemesi bir ev adı olarak tanımlanabilir, ancak çok az kişi Dai Lao'nun da kaligrafi alanına adım attığını biliyor. Yani bu konuyu ele aldığımda, kafamda neredeyse akla gelen o kadar çok soru işareti vardı ki. Resim okuyan birkaç arkadaşıma danıştım, ama çok hevesliydi: "Ah, Bay Dai'nin hiçbir zaman bir kaligrafi koleksiyonu olmadı, bu yüzden kitap yayınlandığında bir tane toplamalıyım!" Bu tür şeyler kendime güvenimi artırdı. Yeni girişim, taşları hissederek nehir boyunca bir yolculuk olacak.
Dai Laonun "Kırmızı Köşk" çalışmasını ilk kez Dai Hongqian'ın Yongkang Yolu üzerinde bulunan oğlu Öğretmen Dai Hongqian'ın stüdyosunda gördüm. Bulutlu bir öğleden sonra olduğunu hatırlıyorum, ama kaligrafi ve resim önümde açıldığında, yepyeni bir dünyada olduğum hissine kapıldım. Önümdeki işler sadece kâğıtta mükemmel değil, kağıdın renkleri de değişken, el yazısı bazen şık, bazen güzel ve zarif, "A Dream of Red Mansions" daki klasik sahneleri yeniden canlandıran onlarca hayran resmi daha da etkileyici. Öğretmen Dai Hongqian, fotoğrafçının alabilmesi için işi duvara sabitlemekle meşguldü ve gururla tanıttı: "Gördünüz mü, yaşlı adam sadece farklı sahnelere göre farklı kağıtlar kullanmakla kalmıyor, aynı zamanda farklı karakterlere göre farklı yazı tipleri tasarlıyor. Ne kadar ilginç. "O andan itibaren, bu işin değerinin daha çok farkına vardım. Dai Lao için bu sadece bir sınır ötesi yaratım değil, aynı zamanda tüm çabalarının yoğunlaşması ve "Kızıl Köşk" dünyasını sunmanın yeni bir yolunu dindar bir şekilde araştırıyor.
Çekimden sonra fotoğrafçı bana toplam 320 orijinal resim verdi.Şangay Kitabevi Yayınevi'nden Öğretmen Yang Bowei yardım etmekten çekinmedi ve daha önce Dai Lao tarafından yayınlanan "Kırmızı Konaklar Rüyası" nın resimlerini bana coşkuyla kopyaladı. Bununla birlikte, bu kadar zengin bir malzeme karşısında, tefekkürle düştüm - elle kaydedilmiş şiirler şüphesiz kahramanlardır, ama liderlik etmeden birbirini tamamlamak için hangi resimler dahil edilmelidir? Tekrarlanan tartışmalardan sonra, nihayet "ilk baskı özel" konseptinin sonuna kadar uygulanması için daha önce hiç halka açıklanmamış 13 hayran fotoğrafının dahil edilmesine karar verildi.
Metnin düzeni ile ilgili olarak, yayın planı taslağı hazırlanırken defalarca dikkate alındı. Dai Laoshou çok sayıda eser kaydetti ve içerik de çok kapsamlı, sadece halk tarafından iyi bilinen klasik şiirler değil, aynı zamanda denemeler, fus, baladlar ve ortak dil de dahil. İçeriği okuyucuların kolayca girebilmesi ve bu "kağıt üzerinde kırmızı köşk" dünyasını mükemmel bir şekilde sunması için yapılandırmak için nasıl bir mantık kullanılıyor? Her role göre mi yoksa farklı türlere göre mi sınıflandırılıyor? Doğal olarak, başka bir tartışma turu tetiklendi. Okurlara sunulan son eserler, orijinal yapıtlarda görünen şiirlerin zaman dizisine dayanıyor; bu sadece romanın olay örgüsüne ve karakterlerin kader yörüngesine uymakla kalmıyor, aynı zamanda Dai Lao'nun "mükemmel ve uygulanamaz" yapıtının mizacına da uyuyor. Okuyucuların erişimini kolaylaştırmak için, kitabın sonuna özel olarak küçük bir samimi eylem olarak kabul edilebilecek bir metin dizini eklenmiştir.
Bir resimli belgenin ne tür bir düzen benimsediği, okuyucunun göze hoş gelmesini sağlayabilir ve aynı zamanda eserin özünü öne çıkarabilir, şüphesiz bir başka kilit noktadır. Resimler ve metinler birbiriyle karşılaştırılmalı ve birbirini tamamlamalıdır.Aynı zamanda çoğu "Red Mansions" hayranının aşinalıkları dikkate alınmalı ve metni gereksiz göstermeden açıklama yerinde olmalıdır. Kitap için ek açıklamalar sağlayan öğretmen Zhang Zhiping, en iyi yolu buldu. Kaligrafiyi ve resimleri kısaca açıklamanın yanı sıra Dai Lao'nun elinin kopyalandığı versiyonu da açıkladı ve hatta tek tek geleneksel karakterlerin ve arkaik karakterlerin kullanımının standartlaştırılmış ve doğru olup olmadığını açıkladı. .
Böyle bir düzeni parlatmanın, tüm düzenleme sürecindeki en zor bağlantı olduğu söylenebilir. Neyse ki, nihai etki gerçekten de her iki dünyanın en iyisidir.
Tüm kitabın ciltlenmesi sürecinde bir bölüm daha var. Nihai düzen onay için Öğretmen Dai Hongqian'a teslim edildiğinde, Öğretmen Dai memnuniyetini ifade etmesine rağmen, başka bir fikir de önerdi - yazı özelliklerine sahip bazı karakterlerin veya hatta garip ve ilginç karakterlerin ayrı ayrı çıkarılıp çıkarılamayacağı, örneğin bir defter gibi büyütülerek eklenebilir. Sayfa boş olduğunda, ilgilenen okuyucuların araştırması ve kopyalaması uygundur. Bu fikir çok yaratıcı ... Tasarımcı ile tekrar tekrar iletişim kurduktan sonra, plan nihayet tamamlandı - uygun kısmi görüntüler seçildi, karışık bir kolajda birleştirildi ve ön ve arka halka astarlarına basıldı. Kitabın prova dosyası mevcut ve etkisi şaşırtıcı. Yerel kolajların yama işi sadece renkli değil, aynı zamanda okuyucunun dikkatini ilk bakışta çekebilir, aynı zamanda tüm kitaba bir zarafet duygusu katar.
Dai Lao, onlarca yıldır "Kırmızı Köşklerin Rüyası" nın resim yaratımına dalmış ve Çin tarihinde sayısız klasik eser bırakmıştır. Ve bu kitap sadece Çinli resim ustalarının "Kırmızı Konaklar Rüyası" nın tüm şiirlerini kaydeden ilk kitap değil, aynı zamanda onun eserini de yapıyor. "Kızıl Köşk" temalı eserler, kitap, resim, şiir ve sözler şeklinde organik ve kapsamlı bir şekilde bütünleştirilmiştir. Böyle bir dönüm noktası çalışması karşısında, ona nasıl daha özgün bir çağrışım ve değer verebilirim ki, bu da planlamanın başında düşündüğüm bir soru. Daha sonra Dai'nin eski bir destekçisi olan ve aynı zamanda koleksiyon yapmayı seven bir meslektaşım bana sordu, neden koleksiyonu damgalamayı düşünmüyorsunuz? Sadece zarif ve güzel değil, aynı zamanda eşsiz bir anma değeri de var, bir taşla iki kuşu öldürmeyecek mi?
Bu fikri Öğretmen Dai Hongqian ile ilettikten sonra, onayını ve desteğini aldı ve ünlü bir mühür oymacısı olan Usta Qiu Guoqiang'ı onu kazımaya davet etmek için öne çıktı. "Meng Yuan Kırmızı Köşk'ü Boyamak", sadece beş kelimeyle, Dai Lao'nun orijinal yaratma niyetini tek bir cümleyle açıklayacak - bu kitap, "Kızıl Köşk" aşkı hakkında bitmek bilmeyen konuşması ve bitmeyen konuşmasıyla başladı, aynı zamanda onun yıllarca yaratılışı. Tam bir inceleme yapıldı.
Dai Laonun "Hong Lou" duyguları, yaratıcı kariyerinde 40 yıldan fazla sürdü. 1977'de Yabancı Diller Yayınevi tarafından "A Dream of Red Mansions" ın İngilizce versiyonu için çizimler yapmak üzere Pekin'e davet edildi; 1978'de "A Dream of Red Mansions" ın üç ciltlik İngilizce versiyonu "Yayınlandı; 2000 yılının Yeni Yılında" Kırmızı Konaklar Rüyası "nın 120 orijinal eserine dayanan Çin'in ilk Çin resim versiyonu" Kırmızı Konaklar Rüyası "yayınlandı ve" Kırmızı Köşklerin Rüyası "nın İspanyolca versiyonu oluşturuldu, 2011 yılında" Kırmızı Konaklar Rüyası "pulları çekildi. Ayrıca 2019 yılında, Bay Dai, Şangay'da hayatının ilk ve tek "Kırmızı Köşk" özel sergisi olan "Yuanhua" Kızıl Konaklar Rüyası "- Halk Sanatçısı Dai Dunbang · Dai Jiaxiang" ı düzenledi.
Bay Dai'nin canlandırdığı "Kırmızı Köşk" deki hissedebilen varlıklar, Çin sanat tarihinde klasik imgeler haline geldi ve okuyucular tarafından Cao Xueqin tarafından tanımlanan kişi ve durumlar olarak kabul edildi. Fakat anlatım biçimi resimlerden kelimelere değiştiğinde okuyuculara nasıl bir okuma deneyimi getirecek?
İşte Haitang Şiir Topluluğu'nun kurulmasından sonra Grand View Garden'daki en canlı etkinliklerden biri olan "Lu Xueting'in Anlık Sahne Çiftliği" nin bir örneği. Kalabalıklar Lu Xueting'de oturuyor, içki içiyor, geyik eti yiyor ve ortak cümle oyunları oynuyorlardı.Dışarı buz ve karla kaplıydı ve ev bahar gibi sıcaktı.Li Wen, Li Qi, Baoqin ve Xiuyan'ın eklenmesi neşeli atmosferi zirveye çıkardı. Bu sahne için, insanların ve şiirin güzelliğini ifade etmenin yanı sıra, Bay Dai, durumun güzelliğini ve sanatsal anlayışın güzelliğini ifade etmeye odaklandı.Kağıt üzerindeki hafif altın serpintisi, insanlara karlı Grand View Garden'da gibi hissettiriyor. Farklı karakterlere göre Karakter tarafından tasarlanan farklı yazı tipleri, güçlü bir sanatsal çekiciliğe sahiptir. Dai Lao'nun kendi sözleriyle, "Örneğin, Xue Baochai, iyi ve biraz ciddi yazdım; Lin Daiyu, yumuşak, zayıf ve zayıf yazdım; Shi Xiangyun, bu küçük kızı bir erkek kafa gibi yazdım (Shanghai "Oğlum", nispeten kaba olan aynı kelimeler anlamına gelir ve Jia Baoyu, ben ata bir mektupum. Bazen böyle yazıyorum, bazen de böyle yazıyorum. Açıklamak istediğim, "kelimeler insanlar gibidir" özelliğidir. "Bu ustaca ifade biçimi, yalnızca orijinal eserdeki coşku, neşe ve hatta gerilimi canlandırmakla kalmıyor, aynı zamanda Kızıl Köşklerin çocuklarının güzel duygularını yeniden üretiyor, aynı zamanda okuyucuların güçlü bir ikame duygusuna sahip olmalarını sağlıyor ve bu da sonsuz duyguları uyandırıyor. Reverie.
Bu çalışmanın her yerinde benzer durumlar var. Dai Lao önsözde alçakgönüllülükle iddia etse de, "Kendimi hala tanıyorum, gençken iyi yazma pratiği yapmak için çok çalışmadım ve son yıllarda çirkin yazılar yazıyorum." Bir editör olarak kitabın tamamının üretimi sırasında tam metni en az 10 defa okudum ve hala her seferinde etkileniyorum. Son seksen yılda Dai Lao'nun "Kırmızı Konaklar Rüyası" na duyduğu derin sevgiyi kullandığı ve "Kağıt Üzerinde Kırmızı Köşk" harikalar diyarını yeniden inşa etmek için çok çaba harcadığı söylenebilir.
Konunun kurulmasından yayının tamamlanmasına kadar olan tüm sürece dönüp baktığımda, ortada pek çok katlanma ve dönüş olsa da, bu süreçte de çok yardım aldım ve kendi gelişimimi fark ettim, her şey anlamlı.
Postscript'in dediği gibi, "Bay Cao Xueqin'in büyüklüğü zamansız ve güzel yazılarında, dünyadaki insan duygularını gözlemleme yüreğinde ve dünyaya bir başyapıt bırakarak merhametinde, kafa karışıklığında ve yaşamın sınırsız sunumunda yatıyor ve bir 'halk sanatçısı' olduğunu iddia etti. Bir "Sandun Yerlisi" olan Bay Dai ile bu insanlık trajedisini sevgiyle yorumlamak için şiir, kaligrafi ve kaligrafi formunu kullandı ... Kaligrafi ve alçak duruşunun resim yaratımı zirveyi kontrol etmek için Çin resim tarihinde de hatırlanacağına inanıyorum. Bir vuruş. " Editörün içinde oynadığı rolü tanımlamanız gerekiyorsa, bu, hayalleri yaratmaya ve gerçekleştirmeye yardım eden bir kişiden başka bir şey değildir.
Önsöz , Çirkin sözler
On yıllardır, beni her zaman destekleyen okuyuculara bir mesaj göndereceğimi hiç düşünmemiştim: Bu kitapçık için, krallara itiraf etmek için birkaç büyük gerçek yazıyorum.
Bu yıl Şangay Kitap Fuarı'nda, Şangay Sözlük Yayınevi benim çizdiğim "Grand Spectacle" albüm koleksiyonunu piyasaya sürecek. Bu, uzun süredir yayımladığım "Xinhua Quanben Bir Kırmızı Konaklar Rüyası" kitabımın bir tamamlayıcısıdır. Üzücüdür ki, resmin tamamı Kızıl Köşklerin orijinal eserlerindeki şiirleri ve şiirsel anlamları içermiyor, bu yüzden bu ihmali telafi ediyorum.
Bugünün "Harika Manzara ve Mucizesi" okuyucuya illüstrasyonlar eklemeyi ve onların dileklerini teselli etmeyi amaçlıyor. Yazar ve muhabir Bayan Zhang Zhiping de bir önsöz yazmaya davet edildi. Vazgeçmeyeceğim ve tekrar yüzleşeceğim: "Bir Kızıl Konaklar Rüyası" nın tüm şiir ve cümlelerini elimle yayınlamayı planlıyorum.
Bunu duyduğumda aptalca sırıttım ve dedim ki: Bu dünyaya gülmek ve asla hata yapmayacağım ... Hala kendimi tanıyorum, gençken çok çalışmadım ve yaşlılığımda kalem yazarken çirkin davrandım. Bu bir nezaket aşağılama mı ve uygarlığı lekelemek bir suç gibi görünüyor ...
Zhiping, mesleki duyarlılığından yola çıkarak hemen uyarıda bulundu: Sen bir hattat değilsin, ayrıca iyi karakterler yazabilen on milyonlarca insan var. Ama size göre onlarca yıldır "Kırmızı Köşkler Rüyası" için resimler yapan, Kızıl Köşklerin şiir ve sözlerini dindar bir yürekle kaydedebilen bir ressam, okuyucuları ve dostları ile dindar bir manevi iletişim olacak, tanınacak ve sevilecek ...
Samimi bir şekilde konuştu ve çirkin el yazısı hala zor ve kolay olmasına rağmen beklentileri cevaplamak için elleriyle kaydetmesi gerektiğini söyledi. Ama hala dehşet içindeyim ... Okurlardan sadece, benim tarafımdan çizilen ve şekil değiştiren başka bir Honglou resim koleksiyonu olduğunu anlamalarını istiyorum. Bu hiçbir şekilde mühür yazısıyla gerçek bir profesyonel hat modeli değildir.
Arkadaşlarıma biraz daha vereyim.
Erken yaz
Yıl 15 Mayıs 2019'du
Halk Sanatçısı Dai Dunbang
...
Sütun Editörü: Gu Xuewen Metin editörü: Wang Yi
