Röportaj Paul Frankie: Gece Yarısında Beiping'deki Cinayet Gizemi
1937'nin başında insanlar, Pekin Şehir Duvarı'nın güneydoğusundaki kulenin altında harap ve hasarlı bir ceset buldular. Trakea yırtıldı, kaburga kemiği kırıldı ve hatta kalbi çıkarıldı. Yöntem son derece acımasızdı ... Kurban yirmi yaşın altında bir kızdı ve Çin'deki eski İngiliz konsolosuydu.
(E.T.C. WERNER)
Kızı Pamela.
Pekin'de üst sınıftan bir yabancı o kadar işkence gördü ve öldürüldü: Pekin'de yaşayanların tamamı bir süreliğine tehlikede. Okyanusun diğer tarafındaki "New York Times" bile trajediyi bildirdi. Daha sonraki birçok edebiyat, film ve televizyon çalışmasında, Çin Cumhuriyeti'nde meydana gelen bu tuhaf Beiping vakasının gölgesini görebiliriz. "Xia Ying" den "Kötülük Doğruluğu Bastırmaz" a, "Shi Jianqiao'nun Biyografisi" nden "Büyük Üstat" a kadar, sonraki nesillerin insanları kaçınılmaz olarak bu gizemli cinayet davasında ne olduğunu hatırlayacak ve tekrar tekrar tahmin edecekler?
İngiliz yazar Paul French için, bu gizemli cinayet sadece bir kaza değil, sadece bir gizem perdesi değil, aynı zamanda okuyucuları gizlenme olasılığını keşfetmeye yönlendiren bir giriştir. İhmal edilen modern Çin.
The Beijing News Book Review Weekly'nin okuyucuları için Paul French tarafından kaydedilen bir video.
"Bırak Mermiler Uçsun" dan beri Jiang Wen'in filmleri her zaman tarihi metaforlarla doludur. "Kötülük Doğruluğu Bastırmaz" adlı son filmde, Jiang Wen metaforik bir tarihsel yorumdan Çin Cumhuriyeti tarihinin doğrudan temellüküne geçti. Film Zhang Beihai'nin "Xia Yin" inden uyarlandığını iddia etse de, daha çok Çin Cumhuriyeti'nin tarihi köprüsüne el konulması ve birleştirilmesi gibi. Hikayenin tamamında, "Amerikalı baba" dan "Çinli oğula", Birleşik Devletler'de okumak için Union Hastanesi'nin "Liang Qichao'nun böbreğine", "Öğretmenim John Shidun" dan "Lao Xier, küçük Zhuge" ye, "Qianlong Zaiyuan" a "" Feng Yi Tian Xia "ya," General Zhang'ı Japonya'ya direnmek için bakıyor "dan hicivlere" Çan Kay-şek bir günlük yazıyor "... Tabii ki, en büyük iki sapık Çin Cumhuriyeti'nin gerçek vakalarından: Shi Jianqiao'nun intikam davası ve Pamela trajedisi. .
On yıl boyunca babasının intikamını almaya söz veren Shi Jian, Sun Chuanfang'ı başarılı bir şekilde öldürdükten sonra toplumda bir kargaşaya neden olarak "entelektüeller arasında bir iç savaşa" neden oldu: Feministler onu "modern bir şövalye kız" olarak gördüler ve bunu " Dünyayı kurtarmak için ahlaki bir model "; solcu seçkinler onun" feodal evlada dindarlık "olduğunu düşünüyor ve özel intikam suikastla sonuçlanacak. Mahkemedeki sansasyonel açıklamalar ve gazetelerdeki kamuoyunun yönelimi nedeniyle kendisine af çıkarılarak ÇHC hükümeti tarafından serbest bırakıldı ve daha sonraki yıllarda Pekin CPPCC özel üyesi olarak görev yaptı. Shi Jianqiaonun Çin Cumhuriyetinde intikam alması durumunda, Amerikalı Sinolog Lin Yuqin
(Eugenia Yalın)
"Shi Jianqiao'nun İntikam Davası: Çin Cumhuriyetinde Halk Sempatisinin Yükselişi ve Etkisi" kitabına yazılmıştır. Wang Jiawei'nin yönettiği "The Great Master" filminde Zhang Ziyi'nin canlandırdığı Gong Er, Shi Jianqiao'ya dayanıyor.
"Shi Jianqiao'nun İntikam Davası: Çin Cumhuriyeti'nde Halk Sempatisinin Yükselişi ve Etkisi", [Amerika] Lin Yuqin (Eugenia Lean), Chen Xiangjing, Jiangsu Halk Yayınevi, Nisan 2011.
Shi Jianqiao Tianjin Hapishanesinde affedildiğinde, vücudu daha sonra boşaltılan kız öğrenci Tianjin'de okuyordu. Shi Jianqiao Tianjin'den ayrıldığında, Tianjin'de okuyan kız öğrenci Pekin'e döner dönmez gizemli bir şekilde öldürüldü.Parçalanmış vücut antik şehir duvarındaki tilki kulesinin altına atıldı. Merhum Pamela'nın babası Çin'deki İngiliz konsolosu olduğu için, bu gizemli cinayet hayalet folklor ve ince uluslararası diplomaside pek çok gerilim ve açıklanamaz şüphe uyandırdı. Kaotik Pekin şehrinde, sadece şokun gizemi değil, aynı zamanda gergin diplomasi de gizlenmiş durumda. Ulus ötesi ülkeler arasındaki ortak araştırmalara rağmen, birbirleri incelikleri derinlemesine anladıkları için tasarlandı. "Midnight Beiping 1937" de trajedi meydana geldiğinde, Çin'e karşı saldırı savaşının dumanı yavaş yavaş yaklaşıyordu. Lugou Köprüsü'nden gelen silah sesleri, bu gizemli cinayetin uluslararası soruşturmasını kesintiye uğrattı. Shandong'daki bir toplama kampına gönderildiler. Bu bakımdan Pekin'in gizemli cinayeti, savaş ve devrimin açık çağrısında yavaş yavaş unutuldu ...
"The Great Master" (2013) 'de Zhang Ziyi'nin canlandırdığı Gong Er'in Shi Jianqiao'ya dayandığı söyleniyor.
Yetmiş beş yıl sonra, İngiliz yazar Paul French, tarihsel gerçeği ortaya çıkarmak için tozlu arşivleri taradı ve yüzyılın bu belirsiz durumu nihayet dünyaya açıklandı. Daha sonra Jiang Wen, Agatha Christie'nin tekniği ile yazılan "Midnight Beiping: A Strange Case of the Republic of China 1937" adlı tarihi eseri okudu. Frankie'nin rızasıyla, Jiang Wen bu gizemli cinayeti "Kötülük Doğruluğu Bastırmaz" a zimmetine geçirdi. Filmde Zhu Qianlong'un Li Tianran'a anlattığı Pamela trajedisi daha açık. Ayrıca filmde, Tang Fengyi ikinci kez enjeksiyon olmaya gittiğinde Li Tianran babasına nereye gittiğini sordu; Tang Fengyi ise "Bir partiye gidin, babanız dışarıdaki kadınlarla uğraşıyor. Katıldıkları partiye 'Xiangshan Tianti Kampı' deniyor. İğrençliğin iğrenç olmadığını söylüyorsunuz. "Bu aynı zamanda" Midnight Beiping "kitabında sürekli olarak bahsedilen Çin Cumhuriyeti'nin gizemli geçmişi.
İlginç bir şekilde, Jiang Wen bu iki Cumhuriyetçi davayla çok ilgileniyor gibi görünüyor. Son yıllarda, Jiang Wenfang, Shi Jianqiao'nun başrol oynadığı şu anki eşi Zhou Yun ile birlikte "The Biography of Shi Jianqiao" çekmeye hazırlandığını söyledi; Paul Franchi, "Midnight Peking" in de Netflix tarafından bir ABD dizisinde çekileceğini açıkladı ve Jiang Wen Çin polis şefi Han Shiqing kitapta rol aldı.
"Kötülük Doğruluğu Bastırmaz" (2018) filminin fotoğrafları.
"Midnight Beiping: A Strange Case of the Republic of China 1937" yi açtığınızda, sadece heyecan verici şüpheli atmosferden etkilenmeyecek, aynı zamanda Frankie'nin anlattığı eski Pekin'deki yaşamın ayrıntılarına da hayran kalacaksınız. Tüm vakanın içinde ve dışında, Frankie sadece eski Pekin'in her köşesinin coğrafi konumunu önemsemekle kalmadı, aynı zamanda Çin Cumhuriyeti döneminde yaşayanların yaşam tarzları hakkında da yazdı, sanki kendisi o dönemde yaşamış gibi, Çinlilerin kendilerinin yaşamadığı muhtemeldir. Fa, eski Pekin'de bu kadar otantik ve ayrıntılı yaşam sahneleri yazıyor. Tur rehberi olarak otantik bir eski Beijinger gibi, her olay mahallinde okuyuculara hayatın ayrıntılarını anlatıyor.
Paul French gerçek hayatta Çin şehirlerinden, özellikle de Pekin ve Şanghay'dan bahsetti. İster modern bir kötü toprak isterse modern bir şehir olsun, o şehirlerdeki yaşamın ayrıntılarını ve alışkanlıklarını, hatta bu Kentteki tüm değişiklikleri modern tarihten sonuna kadar biliyordu. Yazıları, modern Çin'in tavizlerini ve "kötü topraklarını" keşfetmeye, kaotik ve maceralı Çin Cumhuriyeti dönemini ve o dönemde yaşayan yabancıları keşfetmeye odaklanıyor. Çin üzerine dokuz tarihi kitap yazdı ve geçen yıl eski Şangay'daki yabancı gangsterlerin tarihi üzerine bir "Büyülü Şehir" yayınladı.
(Şeytanlar Şehri: Eski Şangay'ın Yeraltı Dünyasını Yöneten İki Adam)
Bu yıl Hong Kong'da, Şangay'daki bir grup yabancı gurbetçinin macera tarihini anlatan "Destination Shanghai" adlı bir kitap yayınladı ve akşam yemeğinde "To Beiping" yazmak üzere olduğunu açıkladı.
(Hedef Pekin)
.
"Midnight Beiping", [İngilizce] Paul Frankie, Lan Ying tarafından çevrildi, Penguin Books | Social Science Archives, Mart 2019 baskısı.
Oracle Bone Inscriptions Studio of the Social Sciences Literature Publishing House tarafından bu yıl Mart ayında basılan "Midnight Peiping: The Strange Case of the Republic of China 1937" adlı kitapta ayrıca "The Fallen Paradise of the Evil Land" Peking'in hikayesini anlatan özel bir ek bulunmaktadır. "Vaka 1937" de ortaya çıkan fahişelerin ve uyuşturucu satıcılarının ve tüm düşmüş cenneti gizlice kontrol eden "kötü toprakların kralı" nın gerçek tarihsel hikayeleri. Penguin Books, Çin Cumhuriyeti'nin durumunu dikkatli bir şekilde analiz ettiği için, yabancı okurları "Gece Yarısı Başlangıcı" sahnesine geri götürmek için onunla birlikte çalıştı ve yabancı okurlara, Çin Cumhuriyeti'ndeki Pekin şehrinde defalarca yıkılan eski Pekin vakasını anlattı. Keşif sitesi ve geçmişi. Bu yılın Mart ayının sonunda, Paul Frankie, Zhi'an ve diğerleri, Pekinliler tarafından uzun süredir unutulan yüzyılın çözülmemiş vakasını yeniden yaşamak için tekrar olay yerine geri döndüler.
Şangay'da donanma olarak görev yapan büyükbabasının ailesi dışında Çin'e ve onun modern tarihine bu kadar aşina olmasının nedeni, Çin ile neredeyse 30 yıldır temas halinde.
Çin ve İngiltere arasındaki iki yıl ve 22 tur müzakerelerin ardından, Çin-İngiliz Ortak Bildirgesi resmi olarak 19 Aralık 1984'te imzalandı: İngiliz hükümeti Hong Kong'u 1 Temmuz 1997'de Çin hükümetine devretti. Uzun zamandır ülkeye kapalı olan Çin için, o zamanlar İngilizler Çin'e, kültürüne, diline ve diğer yönlerine çok aşina değildi.Hükümet, Çince'yi anlayabilen bazı yetenekleri yetiştirmeyi umuyordu ve hükümet onları incelemeleri için Çin'e gönderecekti. Paul French, okulun Pekin Üniversitesi ve Fudan Üniversitesi olmak üzere iki seçenek sunduğunu hatırladı, ancak ikisini de hiç duymamıştı, bu yüzden sadece ikincisini seçti. O zamandan beri Çin ile "yakın temasa" başladı. Büyükbabası ile Çin arasındaki tarihi ilişkiye dayanarak, Fudan Üniversitesi'nden mezun olduktan sonra bir yandan Çin kültürü ve tarihi üzerine makaleler yazdı, diğer yandan arkadaşlarıyla birlikte Çin tüketici pazarı üzerine araştırmalara odaklanan bir danışmanlık şirketi olan AccessAsia'yı kurdu. Şirket, 2011 yılında Londra merkezli Mintel tarafından satın alındı ve bu ona bir servet kazandırdı.
2009'da Hong Kong University Press için "Aynada Çin'e Bakmak: Afyon Savaşından Mao Zedongun Çin'deki Yabancı Muhabirlerine" adlı bir kitap yazdı.
(Aynanın İçinden: Opium Savaşından Mao'ya Çin Yabancı Gazeteciler)
. Bu gazetecinin denemesini yazarken, "Westward Journey" yazarı Edgar Snow hakkında yazdığında, biyografisinde bir dipnot buldu. "Midnight Beiping" deki cinayetin gizemini konu alıyor. Vücudun fırlatıldığı sahne, Snow'un karısı Helen'in geceleri eve tek başına gitmesinin tek yolu. Sol görüşlü muhabirler olan Karlar, KMT'nin Mavi Giysiler Kulübü tarafından öldürülmesinden hep endişe duymuştur. Pamela'nın trajedisinin neden olduğu çeşitli sosyal söylentiler ve halkın korkusu onu korkuttu. Polis sorgulamak için Karlar'a geldiğinde, Helen, davayı araştırmak için gönderilen Tianjin'deki İngiliz İmtiyaz Kurumu baş müfettişi Tan Lishi'ye de cinayet davasının Dai Li tarafından emredilmiş olabileceğini iddia etti: "Beni kovalıyorlardı, Par. Mela. "Ona göre, Mavi Giysiler Kulübü'nün ajanları" Westward Journey "yazıp yayınlamaktan kurtulmak için Snow'u öldürmeyi planlıyor ...
Bu küçük dipnot zihninde kalıyor ...
27 Ağustos 1966'da İngiltere'nin Londra kentinde doğan Paul French, İngiliz yazardır. Fudan Üniversitesi ve Glasgow Üniversitesi'nden mezun oldu ve Allen Poe Ödülü'nü kazandı. Modern Çin tarihi ve çağdaş Çin toplumu hakkında kitaplar yazmakta iyidir. Temsili çalışmaları arasında "Midnight Beiping", "Çin'e Aynaya Bakmak" ve "Evil Land" bulunmaktadır.
"Çin neden Çin oldu?"
Beijing News: Bu sefer "Midnight Beiping" deki cinayet mahalli ve ilgili ipuçları hakkında herhangi bir fikriniz var mı?
Frankie: Bu rotada her yürüdüğümde, bu dünyanın ne kadar küçük olduğunu anlıyorum. Dongbianmen, Chuanban Hutong, Hougou Hutong, Dongjiao Minxiang ... bu yerlerden her geçişimde, Pamela'yı düşünüyorum
(Cinayet kurbanı)
Fransız Büyükelçiliğinden çıktı, dişçinin ofisinin önünden geçti ve "kötü diyar" a yürüdü. Hikaye böylesine küçük bir dünyada geçiyor ki bu da benim yazım için çok faydalı. Çünkü ihtiyacınız olan şey anlaşılabilir bir dünya.
Pamela Wana
Benzer şekilde, bu yürüyüş bana bu hikayenin Pekin'in çeşitli unsurlarını da içerdiğini hatırlattı.Örneğin, Hutong Pekin'in bir sembolü. Kuleler ve surlar Pekin'in de bir savaş şehri olduğunu gösteriyor. Doğu banliyölerindeki Minxiang, yabancıların Çin'i işgal ettiğini gösteriyor. Tarih ve unutulmuş "kötü topraklar". Benim için Çin unsurlarının tüm yönleri burada bütünleştirilmiştir. Pekin'den bahsettiğimizde, genellikle büyük bir şehirden bahsediyoruz. Ancak Pamela'nın zamanında Pekin çok küçük bir şehirdi. Pekin o dönemde 3 milyonluk bir nüfusa sahip olmasına rağmen, dünyanın onuncu veya on ikinci büyük şehriydi. Ancak 20 milyondan fazla nüfusa sahip mevcut mega şehirle karşılaştırıldığında, 1930'larda Pekin nispeten küçük bir dünyaydı.
Pekin Haberleri: Zhang Beihai'nin "Xia Yin" i veya Jiang Wen'in "Kötülük Doğruluğu Bastırmıyor" filmini izlediniz mi? Jiang Wen, cinayeti Çin Cumhuriyeti'nde de ödünç aldı ...
Frankie: Bu filmi izledim ve ayrıca Zhang Beihai'nin romanını da biliyorum. Bu kitabın bir dizi haline getirilmesi amaçlandığı söyleniyor ama maalesef yazar vefat etti.
(Not: Frankie burada bir hata yaptı, Bay Zhang Beihai yaşıyor)
. Ama bence Jiang Wen romandaki karakterlerin telif haklarını almış olmalı ki bu karakterleri hikayesine koyabilsin. Hikayenin arka planı olarak "Xia Ying" i kullandı ve sonra benim "Midnight Beiping" filmimi de düşündü, filmi ikisini bir araya getiriyor. Kendi yaratıcı ekibi ve benzersiz bir mizah anlayışı var, bu yüzden son hikaye tamamen farklı.
Filmlerinin her biri kendine özgü bir tarz bıraktı. Jiang Wen'den hoşlanmıyorsanız, eserlerinin hiçbirini beğenmeyeceksiniz.
"Xia Ying", Zhang Beihai, Century Wenjing Shanghai People's Publishing House, Temmuz 2018 baskısı.
Beijing News: Büyük büyükbabanızın uzun süre Şangay'da kaldığı söyleniyor, onun tarihini hiç çalıştınız mı?
Frankie: Evet, hizmette olduğu zaman her ay ne kadar para aldığını kaydeden bazı ilgili denizcilik arşivlerim var. Elimdeki yüzük aslen büyük büyükbabama aitti. Şimdi hepimiz 18K altından bahsediyoruz ama o dönemde büyük büyükbabanın 22K altın bir yüzüğü vardı. Onun çok iri yarı olduğunu görebilirsiniz çünkü benim gibi biri
(Frankie, 195 cm boyunda olduğunu iddia ediyor)
Bu alyans sadece orta parmağa takılabilir. Babam yaşamı boyunca bu yüzüğü takıyordu, ancak yüzüğün kaymaması için üzerine bir şey takması gerekiyor.
Vücudundaki dövmeler beni büyülüyordu çünkü o dönemde Britanya'da sadece askerler ve denizcilerin dövmesi vardı. Ne yaptığı hakkında pek bir şey bilmiyorum ama en azından kısa bir hikaye yazmam için yeterliydi. İlginç şeylerden biri de sık sık insanlara yumruk atmasıdır. O sırada, hangi ülkenin askeri yeteneklerinin en güçlü boksörler olduğunu görmek için ABD Donanması ile bir boks maçı yapacaklardı. Büyük büyükbabamın ve I.Dünya Savaşı'nda kazandığı madalyaların bir sürü fotoğrafım var.
Beijing News: Çin tarihi konusunda neden bu kadar yumuşak bir noktanız var? Çin tarihine olan ilginizi ne tetikledi?
Frankie: Çin'in neden bugün Çin haline geldiğini ve daha önce nasıl olduğunu bilmek istiyorum. Çin şu anda çok büyük birleşik bir ülke, ancak tarihi gelişme başka bir durum olabilir. Önceki tarih öğretmeninin 1920'lerde Çin'in herhangi bir zamanda 50'den fazla ülkeye bölünebileceğini söylediğini hatırlıyorum. Zhang Xueliang, Mançurya'da bağımsız olabilir, eğer bu ülke gerçekten varsa, Fransa'dan daha büyük olacaktır. Sincan ve İç Moğolistan'daki savaş ağaları da bağımsız hale gelebilir. Çin'de bir zamanlar Yuan Shikai gibi insanlar, sırayla hüküm süren Pekin savaş ağaları ve Sun Yat-sen'in Guangdong'daki güney hükümeti vardı. Bugün, Çin'in aynı anda iki hükümete sahip olduğunu ve bu iki hükümetin hiçbirinin çok iyi çalışmadığını unuttuk. Ardından, Çan Kay-şek 1926'da Kuzey Seferi'ni başlattı. O dönemde insanların Çan Kay-şek'i pek sevmediklerini biliyorum, ama o, savaş ağasının sıkıntılı zamanlarını sona erdirmeye çalıştı. Kuzey Seferi sona erdiğinde, Çin'i işgal eden Japon ordusuyla yüzleşmek zorunda kaldı. Çan Kay-şek'in hayatı savaştan geçti.
Aynı zamanda, yabancılar Çin topraklarını parçalıyor, Makao ve Hong Kong'u alıyor, Şangay'ı, Mançurya'yı kontrol eden Japonya'yı ve hatta Birinci Dünya Savaşı sırasında Japonya Shandong'u işgal ediyor. Ruslar Sincan'ı arzuladı ve Moğollar da Moğolistan'ı kurmak için güneye gitmek istediler. Bu dönemde pek çok iç ve dış sıkıntı yaşandı: Çin'in bu modern felaketten sağ çıkıp çıkamayacağı ve birleşik bir ülkeyi yeniden yaratıp yaratamayacağı artık elbette, ama o zamanlar durum hiç de net değildi. . Çin topraklarının gelişimini gösteren bu dinamik haritaları biliyor musunuz? Gördüğünüz gibi Çin toprakları sürekli değişiyor, Çin tarihi beni cezbeder.
The Beijing News: "Midnight Beiping" adlı kitabınızda Pekin'deki yaşamın ayrıntılarını çok titizlikle anlatmışsınız.Belki birçok Çinli bu kadar canlı bir yaşam nefesi yazamıyor, bunu nasıl yaptınız?
Frankie: Çince ve yabancı olanlar da dahil olmak üzere birçok anı ve otobiyografi okudum. Çeşitli detayları ortaya çıkaracaklar. Aynı şekilde o dönemin gazetelerini de okuyorum. Haberlerin yanı sıra reklamlar da size yemek, giyim, barınma ve ulaşım gibi o dönemdeki yaşamın detaylarını anlatan birçok bilgi sağlayabilir. Lao She gibi yazarların romanlarını da okudum. Pekin şehir surları ve o dönemde yabancılar tarafından çekilmiş develer gibi Pek çok eski fotoğraf var. Xujiahui'deki Şangay Kütüphanesi'nde çok sayıda materyal var ve Pekin'deki Ulusal Kütüphane de harika. Hong Kong Üniversitesi birçok eski gazete ve dergiyi korumuştur ve ayrıca Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri'nde Çin hakkında birçok belge bulunmaktadır.
O sırada Çin nasıl görülür?
Pekin Haberleri: Karların hayatlarının ilk yarısında ve ikinci yarısında politik davranışlarını ve iniş çıkışlarını nasıl değerlendiriyorsunuz?
Frankie: Snow, Mao Zedong'u Batı dünyasına tanıttı, bu nedenle "Batı'ya Ramble" her zaman iyi sattı. Edgar Snow önce Çin'e geldi, Helen'la tanıştı ve Şanghay'da evlendiler. O sırada Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Büyük Buhran sırasında birçok kişi iş bulamadı, Edgar ve Helen gazeteci olmak için Çin'e geldi. İkisi de solcu ve şimdi onlara sosyalist diyeceğiz. Snow'un Mao Zedong, Zhou Enlai, Çu De ve diğerleriyle tanışmaya davet edilme deneyimi hala bir efsane. O zamanlar birçok Batılı gazetecinin böyle bir fırsatı yoktu. Snow, Uzun Yürüyüş'ü deneyimledikten sonra mağarada yeni yaşamış olan bir grubun Çin'e önderlik edeceklerinden çok emin olduklarını keşfetti ve Snow da bunu kabul etti.
"Westward Journey", [US] Edgar Snow, Dong Leshan, Life, Reading, Xinzhi Sanlian Bookstore, 1979 baskısı.
O sırada Batı, Snow'un raporlarına coşkuyla yanıt verdi ve İkinci Dünya Savaşı'nın sonrasına kadar Amerika Birleşik Devletleri'nin anti-komünist bir hareket başlatması Snow'un başını belaya sokmaya başladı. Amerikalılar Çan Kay-şek'in kendi taraflarında olduğunu bilmelerine rağmen, Çan Kay-şek'in yalnızca para istemesinden de nefret ediyorlardı ve çoğu Song ailesinin cebine girdiler. Kuomintang ve Komünist Parti arasındaki iç savaş sırasında, Birleşik Devletler Çan Kay-şek'e daha fazla yardım verebilirdi, ancak Snow raporundaki Çinli grubun sonunda kazanacağını beklemiyorlardı.
Pekin Haberleri: Pekinin "kötü ülkesi", maceracıların "mutlu ülkesi" anlamına mı geliyor?
Frankie: Şimdi Çin'in karşı karşıya olduğu sorunlara bir göz atalım: Trump, ticaret savaşı, finansal yükümlülükler, hane halkı tescil sorunları vb. Ancak, 20. yüzyılın ilk yarısında veya daha önceki Taiping Heavenly Kingdom ve Sekiz Krallık'ta karşılaştığı sorunlarla karşılaştırıldığında. Koalisyon güçleri, Çin'e karşı saldırı savaşı vb. Hiçbir şey değildir.
Beiyang döneminde yaşayan Pekin sakinleri, her gün uyandıktan sonra Pekin'in başka bir hükümdarı olduğunu görecekler. Bir süre için Cao Kun, ardından Zhili veya Fengzhi savaş ağaları geldi. Bence böylesine kaotik bir çağda kimse siyaseti anlamıyor, herkes her zamanki gibi uyanıp işe gidiyor.
Beijing News: Wang Jingwei'den bahsetmişken, Batı savaştan sonra işbirlikçi olgusuyla nasıl başa çıktı?
Frankie: Britanya için Vang Jingwei bir haindi ve İngiliz müttefiki Çan Kay-şek'in Chongqing hükümetiydi. İngiltere bu işbirlikçileri asacak veya vuracak. Vang Jingwei Japonya'da hastalıktan ölmediyse, sanırım Çan Kay-şek de onu vururdu. Wang Jingwei'yi takip eden birçok kişi idam edildi, gidecek fazla yerleri yoktu. Çin anakarasında kalamazlar, Tayvan'a da kaçamazlar; Hong Kong'a kaçarlarsa tutuklanacaklar.
Ayrıca Wang Jingwei, Çin'de bir "hain" olarak anılıyor. İlginç bir şekilde, hain kelimenin tam anlamıyla "Han Çinlilerine ihanet etmek" anlamına gelir ve İngiliz meslektaşı - Hain - genellikle bulunduğu ülkenin hükümetine ihanet etmek anlamına gelir.
Pekin Haberleri: Peki, Yuan Shikai hakkında ne düşünüyorsunuz?
Frankie: Yuan Shikai de ilk başta Cumhuriyetçi Hareketin bir destekçisiydi, ancak daha sonra başkan olmak istedi ve daha sonra imparator olmak istediğini söyledi. Ama öte yandan herkes Sun Yat-sen'den korkuyor, insanları bir araya getirme kabiliyetine sahip olmasına rağmen Sovyetler Birliği'ne çok yakın görünüyor. Aslında, Yuan Shikai, Shandong meselesi konusunda Japonlarla ilgileniyordu ve Guangdong'dan Sun Yat-sen de Sovyetler Birliği ile müzakere ediyordu.
I.Dünya Savaşı sırasında Çin'e dönüp bakarsanız, Shandong'u işgal eden sadece Japonya değildi, Fransa da Tianjin'deki konut sahipliğini genişletti ve Birleşik Krallık Yunnan topraklarına müdahale etmeye devam etti. Ve birçok insan Birinci Dünya Savaşı sırasında İngiltere'nin Çin'den Tibet'in egemenliğinin bir kısmını devretmesini istediğini unuttu. Her bir taraf kendi fırsatlarını arıyor ve çeşitli faktörler Çin'in yönünü etkiliyor.
"Pera Palas'ta Gece Yarısı: Modern İstanbul'un Doğuşu", [Amerika] Charles King, Song Fei tarafından çevrildi, Oracle | Sosyal Bilimler Arşivleri, Mart 2018 baskısı.
Beijing News: "Midnight Beiping" deki Pekin şehri bana Charles King'in "Midnight at Pera Palace: The Dog of Modern Istanbul" u anımsatıyor. O dönemde Pekin ile İstanbul arasında benzerlik var mıydı?
Frankie: O dönemde Pekin, Şanghay ve İstanbul'a göre daha fazla benzerlik olduğunu düşünüyorum. Charles Kinti, İstanbul'un o dönemde Rusların, Türklerin, Rumların ve Yahudilerin yaşadığı çok kozmopolit bir şehir olduğunu söyledi. İstanbul aynı zamanda bir liman şehridir. Liman şehri her zaman dünyanın en büyüleyici şehridir, sadece dünyanın her yerinden gelen malların değil, aynı zamanda farklı insanlar ve fikirler için bir buluşma yeridir. Marsilya, Londra, Los Angeles, Singapur, Şangay, bunlar kültürel kaynaşma yerleridir. İstanbul aynı zamanda Karadeniz ve Akdeniz'in de en önemli liman kentidir, Şanghay'la karşılaştırmak daha ilginç olacaktır.
Elbette hem Pekin hem de İstanbul'un uzaylılar tarafından yönetilme tarihi var. Pekin, Yuan Hanedanlığını ve Qing Hanedanlığını deneyimlemiştir ve Moğolların ve Mançular'ın Pekin üzerindeki etkisini görebilirsiniz. İstanbul, önce Roma İmparatorluğu, ardından Osmanlı İmparatorluğu tarafından yönetildi. Tarihi değişimlerde Pekin ve İstanbul'un iki şehri yabancı etnik gruplardan ve kültürlerden etkilenmiştir.
Cinayet Davasında Çin Araştırmaları
The Beijing News: "Midnight Pekin" de cinayetten sonra sosyal korkunun yarattığı gerilim sosyolojik bir söylenti modeli gibi, özellikle ihtiyatlı bir diplomatik olay ...
Frankie: İngilizler gerçekten öyle düşünüyor. İngilizler, İngiliz kızının katilinin Çinli olduğunu kanıtlayabilirse, bu, o dönemde Çin'in medeniyetsiz ve barbar bir ülke olduğuna dair inançlarını güçlendirecektir. Ama katil İngiliz ya da Amerikalı ise, bu onlar için büyük bir sorun olacak, Çinlilerin önünde itibarını kaybetmek istemiyorlar.
Ayrıca o sırada Çin hükümeti Nanjing'deydi ve bu konuya cevap vermediler. Pekin polisi soruşturma sürecine baştan sona katıldı. "Midnight Peking" deki İngiliz hükümeti çok kötü, ancak kitaptaki Çinliler yanlış bir şey yapmadı.
Beijing Haberleri: Kitapta, Japonya'nın 1937'de Çin'i işgalinden İkinci Dünya Savaşı'nın başlangıcı olarak bahsettiğinizi fark ettim, ancak genel olarak herkes Eylül 1939'da Polonya'nın Polonya'yı işgalini II.Dünya Savaşı'nın başlangıcı olarak görüyor. Böyle bir bölünmeye ilişkin tarihsel görüşünüzden bahsedebilir misiniz?
Frankie: 1937'de Japonların Pekin'i işgalinin İkinci Dünya Savaşı'nın başlangıcının bir işareti olduğunu düşünüyorum. Japonya, 1931'den sonra Çin'in üç doğu eyaletini işgal etmesine rağmen, güneye doğru işgal etmeye devam etmedi. Ancak bir ay sonra Pekin, Tianjin, Şangay ve Nanjing'i işgal etmeye başladıklarında Japonya artık Mançurya'yı işgal etmekten memnun değildi ve tüm Çin'i yönetmek istiyorlardı. Çin hükümeti Chongqing'e çekildikten sonra, Japon birlikleri güneye Hong Kong'a gitmeye devam ettiler; bu Britanya ile Japonya arasında çatışmaya neden oldu; Yunnan ve Hindistan sınırına geldiler, böylece Fransa ile çatışmaya girdiler; Japonya Singapur, Vietnam ve Malezya'yı kontrol etti ve ardından Japonya, ABD ile doğrudan karşı karşıya gelecek.
Elbette çoğu Britanyalı, Eylül 1939'da Almanya'nın Polonya'yı işgalini "II. Dünya Savaşı" nın başlangıcı olarak kabul edecekti, bu yüzden İngilizler o andan itibaren Almanya'ya savaş ilan etmeye başladılar. Buna ek olarak, çoğu Amerikalı, II.Dünya Savaşı'nın başlangıcının Aralık 1941'de olduğuna inanıyor çünkü Amerika Birleşik Devletleri, Pearl Harbor'a yapılan Japon saldırısından sonra II.Dünya Savaşı'na resmen müdahale etti. Amerikalılar, İngiliz toplumundaki "2. Dünya Savaşı" nı anlayabilirler ve Churchill'i film izleyerek sevdiklerini bilirler. Bununla birlikte, çoğu Batılı, Çin savaş alanının varlığını bilmiyor.
Çinlilerin bu savaşta büyük fedakarlıklar yaptığını kabul etmeliyim. Batılıların bilmeleri gerekir ki, Çin'den herhangi bir direniş gelmezse, Birleşik Devletler ve İngiltere'nin "İkinci Dünya Savaşı" nı kazanmasının çok zor olacağını.
The Beijing News: Blogunuzda, Çin'in denizaşırı çalışmaları üzerine okuduğunuz birçok kitap gördüm. Sizce, Çin'e geldiğiniz 1980'lerden günümüz 21. yüzyıla kadar Çin üzerine denizaşırı araştırmalar nasıl değişti?
Frankie: Geçtiğimiz birkaç yıl içinde Çin ve "2. Dünya Savaşı" üzerine çok sayıda araştırma yapıldı çünkü bu "İkinci Dünya Savaşı" nın yıldönümü idi. Diğerleri Birinci Dünya Savaşı sırasındaki Çin işgücü araştırmalarıyla ilgilidir. Birinci Dünya Savaşı sırasında Avrupa'yı desteklemek için giden yaklaşık 100.000 Çinli olduğunu çok az insan biliyor, bunların çoğu Weihai, Shandong ve diğer yerlerden geldi. Pek çok Çin araştırması artık tarih ve kültüre odaklanıyor, çünkü bu yıl "4 Mayıs Hareketi" nin yüzüncü yılı. Çin Komünist Partisi 1921'de doğdu ve sanırım bu önümüzdeki birkaç yıl içinde yurtdışı Çin araştırmalarının konusu olabilir.
"Paris'te İhanet: Versailles Antlaşması Çin'in Uzun Devrimine Nasıl Yol Açtı", Paul French, Penguin Books China, Nisan 2016.
Pekin Haberleri: Versailles ve Çin tarihi arasındaki ilişki hakkında Paris'te İhanet adlı bir kitap yazdınız: Versailles Antlaşması Çin'in Uzun Devrimine Nasıl Yol Açtı Sizce Versailles Antlaşması Çin devrimini nasıl patlattı?
Frankie: Yazdığım kitap, "I.Dünya Savaşı" ndan sonra sadece tek bir amaçla, Shandong Yarımadası'nı kurtarmak için Paris Barış Konferansı'na koşan Çinli diplomatların hikayesini anlatıyor. Paris Barış Konferansı'nda bu Çinli diplomatlar İngiltere ve ABD tarafından ihanete uğradı, bu yüzden sonunda Versailles Antlaşması'nı imzalamayan tek muzaffer ülke Çin oldu. Haber Paris'ten Çin'e yayıldığında, öğrenciler ve işçiler gösterilere başladılar, bu aynı zamanda Çin'in modern bilincinin de yükselişe geçtiği andı.
Beijing News: Sonra, "4 Mayıs Hareketi" yüz yıl önce gerçekleşti. Bu yıl "4 Mayıs Hareketi" nin 100. yıldönümü. Yabancı medya Çin'deki "4 Mayıs Hareketi" nin nasıl haber yapıldığına dikkat etti mi? O sıralarda yabancı medya "Dördüncü Mayıs Hareketi" ne bakıyordu?
Frankie: Yabancı medyanın o sırada nasıl haber yaptığını bilmiyorum, bilgileri kontrol etmem gerekebilir. Ayrıca Çin'in bundan 100 yıl sonra "Dördüncü Mayıs Hareketi" ni nasıl değerlendireceğini bilmek istiyorum.
Günümüzde tüm dünyada "4 Mayıs Hareketi" seminerleri düzenleniyor Sinologlar bu dönemi "Çin'deki uzun devrim" olarak adlandırıyorlar.
(Çinin uzun devrimi)
. 1949'da Çin'deki sert değişiklikler 1911'deki "4 Mayıs Hareketi" ile başladı. Çin'e kim liderlik edecek? Bu harekette genç öğrenciler kendi demokratik bilinçlerini oluşturdular.
İngiliz edebiyatı için "Dördüncü Mayıs Hareketi" çok ilginçtir, çünkü aniden Çinliler Virginia Woolf'u okumaya ve tercüme etmeye başladılar.
(Virginia Woolf)
Katherine Mansfield
(Katherine Mansfield)
Ve İngiliz "Bloomsbury Okulu"
(Bloomsbury)
Edebi grupların eserleri. Wuhan Üniversitesi'nde Yazar
(Ling Shuhua)
Hala Julie Amber ile
(Julian Bell)
İletişim için bekleniyor.
Modernden çağdaşa
Pekin Haberleri: 1820'lerden 1949'a kadar Çin'de yabancı gazetecileri tanıtan "Aynada Çin'e Bakmak" kitabını yazdınız.
(Aynanın İçinden: Afyon Savaşlarından Mao'ya Çin'in Yabancı Gazetecileri)
, Bu dönemde en sevdiğin muhabir kim?Frankie: O günlerde etkileyici birçok muhabir vardı. Benim favorim muhtemelen Şangay'da "China Review Weekly" adlı bir dergi kuran John Powell adlı bir Amerikalı.
(Çin Haftalık İncelemesi)
. Bir nüshasını görecek kadar şanslıysanız, bu dergi size o dönemde Çin hakkında her şeyi anlatacak. O zamanlar hala pek çok mükemmel muhabir vardı ve raporları "New York Times" ta yayınlanarak Çin'de yaşanan hikayeleri Batılılara açıklamaya çalışıyordu. Bazen bu tür işler çok zordur, tıpkı Beiyang savaş ağalarını Batılı okurlarla tanıştırdığım zamanki gibi.
"Şeytan Şehri", Paul French, Picador, Temmuz 2018.
Beijing News: Ayrıca, Hong Kong'da yayınlanan son kitabınız City of Devil, modern Çin tarihindeki çete kültürü ve gece kulübü kültürünü konu alıyor. Bu iki konudan bahsedebilir misiniz?
Frankie: 1930'larda Şangay söz konusu olduğunda, birçok tarih kitabı bir şeyi gözden kaçırdı. Ağustos 1937'de Du Yuesheng ve Şangay Gençlik Çetesi, Şanghay'dan ayrıldı. Bundan önce Du Yuesheng, Şangay'ın alt sınıf toplumunun tüm yönlerini kontrol ediyordu. O ayrıldıktan sonra, yabancı holiganlar ve kötüler, Du Yuesheng ayrıldıktan sonra Şangay'ı ele geçirdi. Buna ek olarak, Şangay her zaman parti odaklı bir şehir olmuştur ve Şangay'ın playboyları tıpkı Batılılar gibi dans, caz ve gece kulüplerini sever. O savaş yıllarında kimse yarına kadar yaşayıp yaşayamayacağını bilmiyordu, bu yüzden zamanında eğlenmek daha iyidir.
Batılılar, "izole ada döneminde" Şangay imtiyazının Japon yönetiminden nasıl muaf olduğunu anlayamıyorlar. 1939'dan sonra, Şanghay'da giderek daha az polis vardı ve imtiyazda kanun ve düzeni koruyan İngiliz polis memurları, Alman kuvvetlerine direnmek için Çin'e döndü. O sırada Japon ordusuna sığınan Wang Jingwei, Şanghay'da yerleşik olan yabancı kötü adamlarla işbirliği yapmaya da istekliydi. Wang Jingwei'nin kukla hükümetinin çok fazla gelir kaynağı yok Şanghay İmtiyazında kumar ve uyuşturucu kullanımı gibi suç faaliyetlerinin sürdürülmesi ona çok fazla vergi sağlayabilir.
Beijing News: Shanghai'dan bahsetmişken, Wei Hui'nin "Shanghai Baby" romanını çok sevdiğinizi biliyorum, nedeninden bahsedebilir misiniz?
Frankie: Çinlilerin bu kitabı nasıl değerlendirdiğini bilmiyorum, bence bu kitap iyi yazılmış. Çin'de bulunan birçok "yabancı" bu kitabın saçma olduğunu düşünüyor, ancak 1990'larda Şangay'da hiç yaşamadılar. Wei Hui'yi tanımıyorum ama kitabında pek çok insan tanıyorum.
1990'larda Şangay'da, Huaihai Yolu'nun her yerinde gece kulüpleri ve diskolar vardı ve birçok insan ayrılmadan önce sabah saat 5'e kadar orada kaldı. "Şangay Bebeği", Şangay'ın o dönemdeki çılgınlığını anlatıyor. 1990'ların ortalarında, Şanghaylı bir kızla bir yabancıyla çıkmak, tamamen yeni bir tür "kendini özgürleştirme" olarak görülüyordu. Bu roman "politik olarak doğru" değil, Wei Hui de Çinlilerden hoşlanmıyor, Almanlarla yatıyor, bütün gece içiyor vs. Hoşunuza gitmeyebilir, ama o zamanlar Şangay'dı.
Başka bir kadın yazar olan Mian Mian'ın yazdığı "Şeker" 1990'larda Pekin hakkındadır. O zamanlar Pekin ve Şangay çok farklıydı, büyük gece kulüpleri yoktu ve birçok kişi arkadaşlarının evlerinde esrar içiyordu.
"Shanghai Baby" (1999) ve "Şeker" (2009)
Beijing News: Bir zamanlar Şangay'da, Çin'in tüketim ortamının analizine odaklanan bir şirket kurdunuz. Çin'in mevcut ekonomik durumu hakkında ne düşünüyorsunuz?
Frankie: İş yapmanın altın çağını yaşadığım için çok şanslıyım. O zamanlar Çin'de yabancılar için iş yapmak çok kolaydı, çok fazla vergi ödemek zorunda değildik ve döviz kuru da bizim için çok elverişliydi. Çin'de pazar araştırması yaparken, Çin'de kimse bu tür işleri yapmazdı. O dönemde Carrefour, COAST Coffee gibi birçok yabancı şirket bizimle işbirliği yaptı. Çin'de iş yapan yabancıların eskisinden daha fazla kısıtlama var. Çinli insanlar daha akıllı hale geliyor. Çok sayıda Çinli öğrenci Harvard, Oxford ve diğer üniversitelerde okuyor ve her şeyi biliyorlar.
Mevcut Çin-ABD ticaret savaşında, ticaret savaşında kimse kazanamayacak. Bu elbette Çin için iyi değil, Amerika Birleşik Devletleri için de iyi değil. Avrupa Birliği, Birleşik Krallık ve Avustralya'nın müdahale etmediği için çok şanslıyım çünkü ticaret savaşı Amerika Birleşik Devletleri veya Çin için herhangi bir iş fırsatı yaratmayacaktır.
Yazar Xiao Yi Li Yongbo
Go An Ye redaksiyonu düzenleme Zhai Yongjun
