Oyunlar Çinin kültürel çıktısı haline geldi, yabancılar Çince öğrenmek ve Çinli oyuncularla oyun saplarını tartışmak için çılgınlar
FGO, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde de çok popüler olan çok nadir bir Japon iki boyutlu oyunudur.Oyunun ABD hizmetinin açılmasıyla, Avrupalı ve Amerikalı oyuncuların sesi çeşitli çevrimiçi topluluklarda giderek daha aktif hale geldi.
Ancak son zamanlarda Reddit'in FGO alanında (yabancı bir forum), yabancılar oyunun hikayesini veya araştırma stratejisini tartışmadılar, bunun yerine oyundaki karakterlerin takma adlarını incelemeye başladılar ve Çince takma adlar oldukları ortaya çıktı.
Sebep, biraz Çince bilen ve biraz eğlenmekten sıkıldığını iddia eden eski bir Amerikalı oyuncuydu, bu yüzden Çinli oyuncular arasında birkaç iyi bilinen slogan seçti ve bunları İngilizceye çevirdi, ancak diğer eski Amerikalıların "Ah," Fena değil ", bu yüzden tüm görevin inşası gitgide yükseldi ve sonunda bir grup gerçek Çinli oyuncuyu cezbetti ve FGO düzeyinde benzersiz bir kültürler arası alışveriş başlattı.
Yabancılar arasında en popüler köklerden biri Kral David'dir. Çok gürültülü bir Çince adı vardır - "Beş Taş Geldi", çünkü oyundaki hazinesi karşı tarafa beş taş atmaktır.
Bu sapı açıklamak için, afişin Çince'nin pinyinini zahmetli bir şekilde açıklaması, ardından farklı Çince karakterleri sesteş sözcüklerle açıklaması ve son olarak "öğlen geldi" ve "beş taş geldi" demesi gerekiyordu.
Beş taş geldi
Ve açıklama bu kadar ayrıntılı olsa bile, hala anlamayan birçok eski Amerikalı var - haha, İngilizce öğrenirken yaşadığımız acıyı anlıyor musunuz?
Elbette anlayan Lao Mei mutlu bir şekilde gülümser.
En çok beğenilen ikinci sap, Çinli oyuncuların Altria [lancer] dedikleri şeydir. İki formu olduğu için, iki takma adı da vardır, güney yarım küre ve kuzey yarımküre.
Neden buna denir? Posterin açıklaması çok basit: gidin ve resmi kendiniz görün.
Editör, resmi bulmanıza yardımcı olmak için çok düşünceli:
Kuzey Yarımküre
Güney Yarımküre
Bunu anlamak kolay, değil mi?
Bu aynı zamanda hangi pinyin, hangi kültürel fark, hangi Çince ve İngilizce bağlamını açıklamaya gerek olmayan tek resimdir, resme baktığınız sürece herkes onu anında anlayabilir.
Birçok Lao Mei, bu görevin dışında bile, onları kuzey ve güney yarımküreler olarak adlandırmaya başladı.
Elbette, naizi, Doğu ve Batı kültür alışverişlerini birbirine bağlamak için en iyi köprüdür.
En yankılanan sap hakkında konuştuktan sonra, çoğu yabancının anlayamadığı şeyden, iki törenin hanımından bahsedeceğim.
Doğu Asya kültür çevresindekiler için Laozi ve Zhuangzi'yi anlamasalar bile genel bir izlenim edinebilirler ancak Lao Mei'nin gözünde bu tamamen anlaşılmaz. "Liangyi" İngilizcedir. Telaffuz etmesi zor iki hece.
Bu poster için zor, bakalım ne dedi:
Gördün mü Bu adam nasıl tercüme edileceğini bilmiyordu, bu yüzden doğrudan Çince'ye taşındı.
Ancak Çince'yi anlayabilen yaşlı bir güzelseniz, bunu net bir şekilde söyleyemezsiniz, Çince'yi anlamamanız daha da kafa karıştırıcı değil mi?
Sonunda, ABD sunucu oyuncuları kelimenin derinlemesine çalışmasından vazgeçti, kültürel şeyler, o ortamda büyümüyor, gerçekten belirsiz.
Sonunda, bir sap var: İlk başta, eski Amerikan oyuncular şaşkına döndüler, ancak bunu açıkça açıkladıktan sonra hepsi öfkeyle doldu - bu Tesla'nın takma adı: "Yang Yongxin".
Tesla, oyunda saldırmak için elektrik akımı kullandığı için oyuncular ona bu özelliğe uyan bir takma ad verdiler.
Ancak Lao Mei, Yang Yongxin'i tanımıyordu ve elbette ilk başta anlayamadı.
Çinli bir oyuncu ortaya çıkıp güç kullanıcısının ne yaptığını kısaca anlatana kadar. Eski Amerikalılar anlamadılar ... ve sonra patladılar. Tesla'nın oyunda bir kahraman olduğunu söylediler ve onu aradılar Yang Yongxin için bir hakarettir.
Sonra Çinli oyuncularla birlikte Yang Yongxin'i büyük bir şekilde püskürttüler ve bu noktada iki halk bir fikir birliğine vardı.
Ve nihayet Yang Yongxin'i "Manyetik Patlayıcı Piyade" ile değiştirerek Tesla'nın yeni lakabı oldu.
Şimdi bu gönderi hala reddit topluluğunda ve yüksek bir bina haline geldi.Birçok Çinli oyuncu ve mutlu bir şekilde sohbet eden Avrupalı ve Amerikalı oyuncular var.
Bir dil engeli olsa bile, oyuncular arasındaki iletişim dili aşar, tıpkı dota2 ABD sunucularının takılıp kaldığında "ka le" diye bağırması gibi.
Oyunlardan başlayarak hala kültürel alışverişi biliyor musunuz?
