"Ready Player One" film incelemesi: kabul et, sen de bir Zhai'sin
"Ready Player One" ı izlemeden bir hafta önce Imperial Capital'de bir Douban patronuyla yürüyüşe çıktım ve bir silah dükkanına girdim. O mağazada, MG3.0'ın yaratıcısı, PG tüyü ve beni kaşındıran diğer birçok oyuncak gördüm. Ama mağazadan çıktığımda o büyük adamları almadım, sadece Xin'anzhou'nun RG versiyonunu aldım. Pek çok model denemiş olmama rağmen, becerim bunca yıldan sonra gelişmedi ve her zaman temel grubun ilk aşamasında kalacağım, muhtemelen Gundam Build Fighters'ın ilk raundunda elenecek türden yoldan geçen bir karakter. . Bence o büyük adamları gerçekten satın alırsam, sonunda para kaybı olur, bu yüzden onları dürüstçe saymak daha iyi. Ama filmi izledikten sonra aniden orijinal atamız RX-78-2 ile oynamak istedim ve orijinal karardan pişman oldum. Yüzlerce okyanusu karşılayamayacağımdan değil. Önemli olan, masada hala iskeletleştirilmiş bir Xin'anzhou olması. Yarı yolda pes edersem ve onu bir araya getirmezsem, daha da rahatsız olacağım.
Xin'anzhou: Kahretsin, ben de yüksek bir özüm!
Bu fikrin ortaya çıkmasının nedeni elbette çok yakışıklı olan Gundam VS Jilong filmidir. Nasıl ifade edeyim, orijinal atanın orijinal sürücüsü Amuro Lei savaşta bu kadar basit ve keskin hareketler yaparsa Xia Ya, Side 3'te öleceğinden korkuyordu. Bir animasyon olmadığından bahsetmişken, bu Gundam'ın beyaz perdeye ilk çıkışı gibi görünüyor (2000'in başlarındaki siyah tarihi canlı aksiyon filmi sayılamaz, birkaç gün önce "Ring too 2" deki soya soslu tek boynuzlu at modeli de sayılamaz). Çıkış yapar yapmaz birçok tiyatroda düşük alkışların olduğu söyleniyor, bu da Gundam'ın Çin'de hala çok popüler olduğunu gösteriyor. Tabii ki Cuma günü öğlen sahasına gittiğim için salonda kimse yoktu, bu yüzden böyle bir ortamın olmaması üzücü.
Orijinal film romanının tercümanı olarak, Yuan Zu Gundam'ın ortaya çıkışı beni şaşırtmadı. Sonuçta, kitaptaki Gundam VS Jilong öne çıkanlardan biri, ancak dürüst olmak gerekirse, film orijinalinin büyük bir yeniden yazımına sahip. Orijinal kitapta, ortaya çıkan oyunlardan ve konsollardan ("World of Warcraft" ve Sodafa ps serisi konsollar gibi) ara sıra bahsedilmesine rağmen, esas olarak 70'li ve 80'li yılların eski filmlerine ve oyunlarına saygı gösteriyor ve anlatıyor. Bu nostaljik renk filmde çok seyreltildi. Elbette, DeLorean arabasını (kahramanın "Geleceğe Dönüş" ten sürdüğü araba), Shining, Demir Dev ve İlahi Bombayı (Wu Litou'dan) görebiliriz. "Moncler and the Holy Grail" filmi), ama aynı zamanda "Minecraft", Tracer ve Spartan Warriors (evet, "Halo" daki Başçavuş'un ekibi) parlıyor. Geriye dönüp baktığımızda, Yuanzu Gundam, 1979 gibi erken bir tarihte doğmuş olmasına rağmen, makine zamanla sürekli revize ediliyor ve model arka arkaya piyasaya sürülüyor ki bu aslında oldukça moda. Ayrıca bu yılki OVA animasyonu "Gundam Origin" de yer aldı. Bu açıdan bakıldığında, 72 yaşındaki Spielberg, orijinal çalışmayı biraz kasvetli gösteren modaya uygun bir film yaptı.
Filmde rol alan Jim Leiqiang, zırh kaplamasında "Fırtınanın Kahramanları" nın özel bir versiyonunu kullanıyor.Bu, fırtınanın nihayet yetişmek üzere olduğunu mu gösteriyor?
Olay örgüsü açısından, "1 Numaralı Oyuncu" bir roman, sonuçta dünya görüşü yavaş yavaş ortaya çıkabilir ve karakterizasyon için daha fazla yer vardır, ancak filmin iç ve dış kısımları iki saat içinde tam bir hikaye anlatmak zorundadır, ki bu biraz aceleci. James Halliday, mirası neden bir paskalya yumurtası şeklinde elden çıkarmaya karar verdi, kahramanı ve Artemis neden birden bire iyileşti? Filmde ikna edici bir açıklama yok (aslında, ikinci olay kitapta açıkça yazılmıyor. , Ama filmden daha iyi). Her neyse, filmin başından üst üste binen binanın bombalanmasına kadar her zaman olay örgüsünün çok hızlı itildiğini ve karakterlerin motivasyonunun biraz anlaşılmaz ve utanç verici olduğunu hissettim. Ancak çoğu izleyici bu şekilde hissetmiyor, bu yüzden bu muhtemelen sadece benim kişisel hissim.
Binanın bombalanmasına gelince, birisinin filmde teyzesinin bombalanmasının ardından Wade Woz'un Artemis ile göz açıp kapayıncaya kadar acımasızca bir aşk ilişkisi yaşamaya başladığını eleştirdiğini gördüm. Bunun orijinaliyle de ilgisi var. Ernst Klein romanını yazarken, "Harry Potter" dan bahsettiğini tahmin etti. Wade Woz'un teyzesinin evinde yaptığı muamele, Dursley'in evindeki Harry'nin bir kopyasıydı (hatta "teyze" bile) Nitelikler değişmedi), her gün dövülen bir kum torbası. Böyle bir teyze öldüğünde ölürdü, elbette bundan daha üzücü olamazdı. Wade'in kitapta gerçekten yasını tuttuğu şey, filmin başında zipline indiğinde merhaba diyen sıcak kalpli Büyükanne Kedi'den daha iyidir (Filmin sonunda Büyükanne Kedi ölmedi, filmin sonunda öyleydi. Binadaki ilk sakinlerden Sorrento'yu durduran kişi). Ama film teyzesini bir pislik olarak tasvir etmediğinden, Wade'in davranışı soğukkanlı görünüyordu ve bu sadece Spielberg'in eseri olarak kabul edilebilir.
Tabii ki, film aynı zamanda orijinal eserde övgüye değer birçok sadeleştirme ve değişiklik yaptı. Beni en çok etkileyen yer, kötü adam Nolan Sorrento'ya giren ana karakter ekibinin sanal gerçeklik sistemiydi. Sorrento'nun gerçek ofisini mükemmel bir şekilde simüle ettiler ve onu gerçekten de susturucu bir tabancayla göğsüne doğrultulduğunu düşündü ve bu da başarılı bir şekilde çok fazla zeka üretti. Orijinal çalışmayla karşılaştırıldığında, baş kahraman tehlikeli bir durum yaşadı ve yalnızca IOI karargahına gitti.Tanrı'nın karaborsadan satın aldığı güvenilmez iç güvenlik açığı bilgilerine güvenerek kırmak daha güvenilir ve daha iyi görünüyor.
Sorrento VR'yi hackleme sahnesi, insanların yardım edememesine ve ölümün adını düşünmelerine neden oluyor "Jinghua Shuiyue kullanmadığım yanılsamasına ne zaman başladınız?"
Halliday Arşivi'nin küratörünün kimliği de çok iyi.Dürüst olmak gerekirse, yapay zekaya benzeyen küratörün aslında Oasis'in diğer kurucusu Ogden Morrow olduğunu ve Wade'in bunu hayatına devam etmek için kullandığını hiç düşünmemiştim. Ayrıca yirmi beş sentlik madeni parasını da verdi. Oyunculara böylesine güçlü eşyalar sağlamak da yandan, Halliday Morrow ile yollarını ayırsa bile arkadaşlarına güvendiğini ve vahadaki süper menajerin yetkisini elinde tutmasına izin verdiğini ima etti.
Ogden Morrow'un ve madalyonun ayarının değiştirilmiş olması üzücü, bu yüzden dünyanın en ünlü oyunlarından biri olan "Pac-Man" in çıkma şansı yok. Orijinal kitapta, kahramanı "Pac-Man" ı 255. seviyeye vurarak ve BUG ekranına girdikten sonra en yüksek teorik puanı alarak parayı kazandı. 1980'lerde bir veya iki yüze aşina olan diğer pop kültürün unsurlarıyla karşılaştırıldığında, "Pac-Man" romanda yazarın gerçek duygularını gösteren çok yer kaplar. İlk iki yılda 80'lerin duygu kartını da oynadım, neredeyse "En İyi Oyuncu" tarafından gösterilen "Piksel Savaşları" filmiydi ve hatta film afişine "Pac-Man" bile kondu.
"Pixel Wars" Japonca versiyonu posteri.
Romanda da rol önemli ancak filmde yer almayan ünlü IP, Dungeons and Dragons (DD) ve Ultraman'ı içeriyor. DD, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde bilinen bir isimdir. Masa oyunlarından video oyunlarına kadar, Avrupa ve Amerika rol yapma oyunlarının yanı sıra "Baldur's Gate" ve "Neverwinter Nights" serileri gibi başyapıtlar üzerinde derin bir etkiye sahiptir. DD, oyunlarla ilgili böyle bir filmde görünmüyor ki bu çok anormal. Sanırım bu% 80 Sihirbazların (aşağılayıcı bir şekilde hijyenik ped olarak adlandırılır, Magic onlar tarafından geliştirildi). Wizards of the Coast 1997'de TSR'yi satın aldı. DD telif hakkını aldıktan sonra, bu kuralları uygulayan oyun şirketleriyle büyük bir konuşma başlattı ve oyun kârınızın yarısını emmek istedi. Neden Bioware ve Obsidian daha sonra "Dragon Age" ve "Pillars of Eternity" gibi oyunlar geliştirdiler, bilindik DD kurallarını kullanmaya devam etmiyorlar, çünkü paranın gözüne düşen hijyenik pedlerin fiyatı çok yüksek. Warner onlarla telif hakkı hakkında konuşmaya gittiğinde, muhtemelen hala idrar yapıyorlardı. Sonuç olarak, film hiç DD kullanmadı. Gerçek doğruysa, piyasada küçülen Sihirbazların ısıyı yakalamak için daha az şansı var. "Duyguları bir sonraki seviyeye taşımamak, tamamen bir kayıptır.
Altman başka bir duruma aittir. Tsuburaya Production (Tsuburaya Eiji tarafından kurulan ve Ultraman telif hakkına sahip bir şirket) Sihirbazlar ile aynıysa, o zaman filmde Mechanical Godzilla'yı bile görmemiz imkansızdır. Sonuçta Godzilla ve Ultraman telif hakkına sahiptir. Aynı aileye mensup. Ultraman'ın sahneye çıkamadığı, çünkü Eiji Tsuburaya'nın denizaşırı telif haklarını karmakarışık bir şekilde sattığı ve eklemek istediği ve nasıl ekleneceğini bilmediği söyleniyor. Ultraman'ın Çin'deki popülaritesine göre, filmde gerçekten yer aldı ve seyircinin tepkisi muhtemelen Gundam'ı görmekten daha hevesliydi.
Ancak meselenin iki tarafı var: Altman'ın katılmaması, Demir Dev'e görünme şansı verdi (robotun rolünün aslında Altman'a ait olduğu söyleniyor) Dadong da kılık değiştirmiş bir lütuf nedeniyle filmin sonuna kadar yaşadı. Orijinal kitapta, Ultraman'a dönüşüp Quartet'i öldürdüğünde, IOI tarafından öldürüldü. Filmde Ultraman olmadığı için ölümünün köprüsü de kesildi.
Demir Dev
Demir Dev, Ultraman'a yol verirse, son savaş Gundam, Ultraman ve Mekanik Godzilla olacak. Japon halkının o zamandan beri ayağa kalktığı söylenebilir!
Artık Dadong hakkında konuştuğumuza göre, sonunda film çevirisi konusunu sıkabilirim. Dadong ve ortağı Ashiu'nun bu iki ismin özellikle yerel olduğunu düşünen var mı? Vahaya ve CBD'de iş toplantılarına gitmek için "Dadong" ve "Axiu" tarzı bir kimlik alın Güçlü bir ihlal duygusuyla dolu olan "Benim adım Sanshuo, köyün diğer tarafından geliyorum" dedi. Ancak filmde oynadığı şey komik görünmüyordu. Aslında İngilizceye baktığınızda, aslında Japoncadan alınmış, yani uzun kılıç ve kısa kılıç anlamına gelen Daito ve Shoto olduklarını göreceksiniz. Bu noktada film çevirisinin gerçekten iyi olmadığını düşünüyorum. Başlangıç anlamı olmasa bile, onu Daito'ya çevirmek zordur ve Soto kesmede iyidir. Ne olursa olsun, Dadong ve Ashiu'dan daha iyidir, değil mi?
Diğer bazı detaylar çeviri tarafından düzgün bir şekilde ele alınmadı.Örneğin film, geleceğin dünyasını tanıtmak için başkahramanın ağzıyla açıldığında, dünyanın bu kadar harap olmasına neden olan nedenlerden birinin "ağ tıkanıklığı" olduğunu söyledi. Affedersiniz, sanırım bu vaha oldukça pürüzsüz, ağ arızası belirtisi yok. Aslında film, gerçekte fosil yakıtların tükenmesinin neden olduğu yoğun trafik sıkışıklığından bahsediyor. Aksi takdirde, insanların üst üste binaları inşa ettiği eski arabalar nereden geldi?
Çin filmlerinin tanıtımı tekelci bir endüstridir ve etiketi basanlar son söz hakkına sahiptir ve hatta film çevirisi bile tekeldir. Sonuçlara gelince, belirli bir Jia isminin tercümanı son iki yılda oldukça ünlüydü, bu yüzden tekrar etmeme gerek yok. Elbette şikayet etmemin faydası yok. Sonuçta, Gu Danın dilinde belirli bir filmin çevirisi de reddedildi, değil mi?
"Birinci Oyuncu"
Şu anda IMDB'de bu filmin skoru 8.0'a kadar yükseliyor Douban 9.1 ile daha da şaşırtıcı ... Duruşa göre yurtiçi final gişesi 1 milyarı geçebilir. Ama sakin olun ve bir düşünün. O göz kamaştırıcı klasik IP'leri çıkarırsanız ve aşk kartını oynamazsanız, filmde ne kalır? Gereksiz bir hikaye? Belki de Long Aotian gibi orijinal çalışmadan daha iyidir. Ama sonra yine, Batman'ın Darth Vader ile büyük ekranda dövüşmesini izlemek istemeyen, Kırmızı Lotus'un Gözü Megatron'u yener, Gundam OO Öfkeli Mekanik Godzilla, Komutan Shepard Kırmızı Boynuzlu Üç'ü sürüyor Northrend'de Geralt of Double Speed ve Livia'ya ne dersiniz?
Eskiden bazılarının otaku kültürünün bir alt kültür olduğunu söylediğini hatırlıyorum ama günümüz filmlerinin gişelerine baktığımızda otaku filmlerini izlemek için tiyatroya gitmek isteyenler hala niş bir grup. "Asya" kelimesi muhtemelen biraz yanıltıcı bir isim. Cömertçe itiraf edelim, bu filmin gişesine katkıda bulunan sizler de bir Zhai! Filmin kalitesinin gerçekten önemli olmadığı bile söylenebilir. Ernst Klein ve Spielberg bu sefer seçti. Düğüm, evin G noktalarını dürttü, ev çağının gelişine tanıklık etti ve hatta katalize etti, bu daha kritik.
