"Türbesi olmayan dağlar, cennet ve dünya uyum içindedir", bu şiirler uzun yıllardır ezberlenmiştir.
Herkese "Jingdezhen Nanhe Kamu Güvenliği" başlığını okumaya hoş geldiniz. Bu yazıyı beğendiyseniz, sağ üst köşeye tıklayarak da başlık numaramı takip edebilirsiniz, her gün tavsiye edilen harika makaleler var .
Bir zamanlar "İnci ve Gege Dönüşü" dizisi ülkeyi kasıp kavurdu.
Şair şair, Ziwei'nin sevgiyle bir şiir söylediğini hâlâ hatırlıyor:
"Dağın sırtları yok ve dünya uyum içinde, ama ben kralla birlikte olmaya cesaret ediyorum."
O zamanlar kendimi çok güzel ve sevgi dolu hissettim.
Büyüdüğümde biliyorum
Bu şiirin "yanlış" olduğu ortaya çıktı.
Aslında birçok dizide bu cümleden daha fazlası,
Birçok şiir "yanlıştır".
Herkesi yanıltmamak için,
Bay Şiir bugün özetleyecek
Film ve televizyon dizilerindeki yanlış şiirler.
Orijinali istediğiniz zaman değiştirin
[Yanlış versiyon]
Dağın kenarları yok, dünya uyum içinde ve seninle olmaya cesaret ediyorum!
[Doğru versiyonu]
Birbirimizi tanımak ve sonsuza kadar yaşamak istiyorum.
Dağlar türbesiz, nehirler tükenmiş, kışın fırtına, yazın yağmur ve kar,
Cennet ve dünya uyum içindedir ve sizinle olmaya cesaret edersiniz!
--"Şeytan"
"Huanzhugege" de, kahraman bu şiirden alıntı yaparak, iki sevginin değişmediğini ve anlamının orijinal şiirle aynı olduğunu gösterir. Ancak oyunda sadece üç cümle ele geçirildi ve bir yemin edildi.
Üstelik oyundaki "sırtsız dağlar" daki "sırtlar" yanlıştır. Asıl ayet "sırtsız dağlar" ve "mezarlar" doruklardır.Bu cümle, dağların düzleştiği anlamına gelir. Şarkı sözlerindeki anlayışa göre, Gaoshan'ın kenarları ve köşeleri yok ama bu bir anlam ifade etmiyor.
[Yanlış versiyon]
Dünyaya ve aşkın ne olduğunu sormak, bir yaşam ve ölüm vaadidir.
[Doğru versiyonu]
Dünyaya sevginin ne olduğunu sorun ve yaşamı ve ölümü öğretin.
Bu iki kelime, ünlü yazar Yuan Haowen'in geç Jin Hanedanlığı ve Yuan Hanedanlığı dönemindeki "Moyuer · Yanqiu Ci" şiirinden.
"Akbaba Kahramanları Efsanesi" adlı dizide aşk tuzağına düşen Li Mochou bu cümleden sık sık alıntı yapar, bu yüzden geniş çapta yayılır.
Bu terim aynı zamanda birçok kostüm dizisinde de çok yaygındır, ancak aşık olmuş ana karakter sık sık "Dünyaya sor, aşk nedir ve bu yaşam ve ölümün vaat edildiği anlamına gelir."
[Yanlış versiyon]
Geçmişte gittim Yang Liu Yiyi;
Bugün düşünüyorum, yağmur ve kar durgun.
[Doğru versiyonu]
Geçmişte gittim Yang Liu Yiyi;
Bugün düşünmeye geliyorum, yağmur ve kar Fei Fei.
- "Wei'yi Yollayan Şarkılar Kitabı"
Zhou Xun'un canlandırdığı Xiao Wei, "Painted Skin 2" filminde bir şarkı sözü söyledi. Sözler, "The Book of Songs: Xiaoya" daki "Plucking Wei" den gelmelidir: "Geçmişte gitmiştim Yang Liu Yiyi; şimdi düşünüyorum, yağmur ve kar Fei Fei."
Ancak filmde belki de kafiye düşünülerek sözler "Bugün düşüneceğim, yağmur ve kar durgun" olarak değiştirildi.
"Fei Fei", kar tanelerinin gökyüzünde uçuştuğu muhteşem bir sahneyi anlatırken, "Mi Mi" iki anlamı olan harap ve harap bir kar sahnesini anlatıyor.
[Yanlış versiyon]
Dünyanın en lezzetli tadı neşe
[Doğru versiyonu]
Dünyanın tadı Qinghuan'dır.
Su Shi, "Huanxi Kum"
"Dünyanın Tadı Qinghuan" adlı TV dizisinin başlığının orijinal cümlesi "Dünyanın Tadı Çinghuan'dır" ve orijinal cümle Su Shi'nin "Huanxisha" dan alınmıştır.
Çin Minzu Üniversitesi Tarih Bölümü'nden Doç.Dr. Bu dramayı bu anlayışla izleyin. Ancak bunun o anlama gelmediğini anlarsam, buna karşılık gelen bir kızgınlık yaşayacağım. "
[Yanlış versiyon]
Rüzgarın yok edilmesi kolay ve kolaydır.
[Doğru versiyonu]
Shuofeng'in anlaşılması çok kolay, yok edilmesi kolay.
Cui Daorong "Erik Çiçeği"
Bu şiir Tang Hanedanlığındaki şair Cui Daorong'un "Erik Çiçeği" şiirinden geliyor. "Suofeng" kuzey rüzgarı anlamına geliyor.
Şair çiçeklere değer verir ve çiçekleri sever ve Beifeng, Mei Hua'nın niyetini anlarsa onu yok etmeyi bırakacağını umar.
Şiirin orijinal anlamını yanlış yorumlamak
Temmuz'da akan ateş, Eylül'de kıyafet veriyor.
"Şarkı Kitabı · Binfeng · Temmuz"
Filmler ve TV dizileri genellikle "Temmuz Akan Ateş" i hava sıcak olduğu için tanımlarlar. Aslında "Temmuz Akan Ateş", "gökyüzü soğuyor" anlamına gelir, bu nedenle ikinci cümle "Eylül kıyafetlerini veriyor."
Zavallı ve alçakgönüllü çiftler üzgün.
Yuan Zhen, "Hüzün Şarkısı"
"Fakir ve aşağılık çiftler için üzüntü" Tang Hanedanlığı'ndaki ünlü şair Yuan Zhen'in vefat eden karısını özlemek için yazdığı "Üzüntü" adlı yas şiirinden geliyor: "Bu nefreti herkesten içtenlikle biliyorum ve fakir ve aşağılık çiftler üzgün."
Genel fikir, bir karı koca ölümünün herkes tarafından önlenemeyeceğidir, ancak fakirlerin ve yoksulların bir arada yaşadığı yılları düşünmek gerçekten üzücü.
Pek çok film ve televizyon dizisinde bu cümle sıklıkla yanlış kullanılır ve şu anlama gelir: "Bir çiftin hayatının sorunsuz olmamasının nedeni yoksulluktur".
Zicheng ile yaşam ve ölümün geniş bir bağı olduğunu söyledi.
Elini tut ve seninle yaşlan.
"Şarkılar Kitabı · Bei Feng · Davul Çalma"
Bu şiir iyice duyulabilir ve "Şarkılar Kitabı · Bei Feng · Davul Çalma" çıkar. Bu, silah arkadaşlarının ayrılmaz duyguları hakkında bir savaş şiiridir.
Anlamı: Ayrılmadan birlikte yaşamaya ve ölmeye söz veriyoruz. Elinizi tutup savaş alanında birlikte yaşayıp ölmeme izin verin.
Şiir Çağını Yoksay
Yükseliş ve düşüşten herkes sorumludur.
Liang Qichao "Buz İçme Odası Koleksiyonu"
"The New Three Kingdoms" adlı TV dizisinde Liu Bei Lig'e katıldığında sert bir şekilde "Dünyanın yükselişinden ve düşüşünden herkes sorumludur" diye bağırdı. Bu gerçekten "geçiş".
"Dünyanın yükselişinden ve düşüşünden herkes sorumludur" ilk olarak Gu Yanwu'nun "Rizhilu-Zhengshi" de ortaya atılan ve Qing ordusunun Geçide girmesiyle ilgili bir kavramdır. Orijinal cümle: "Ülkeyi koruyan, eti yiyen hükümdar ve bakanlar onu arayacak; dünyayı koruyan adam ucuz ve sorumlu." Daha sonra Liang Qichao tarafından özetlendi: Dünya yükselip alçalacak ve her kocanın kuralları olacak.
Chaffinch, Honghu'nun hırsının gayet farkındadır.
Sima Qian, "Tarihsel Kayıtlar: Chen She Ailesi"
"Fengshen Bang" adlı TV dizisinde, Jiang Ziyahua, bu cümleyi eşinin hırslarını anlamaması ve açıkça "kesişmesi" için bir metafor olarak kullandı.
Bu cümle, Batı Han Hanedanlığı'nda tarihçi ve denemeci olan Sima Qian'ın "Tarihsel Kayıtlar: Chen She'nin Ailesi" nden geliyor: "Chen O iç çekti ve" Hey, kuş Honghu'nun hırsını bilecek kadar güvende! "Dedi.
Sıradan insanların kahramanların hırslarını nasıl bildiklerine bir benzetme olarak ispinozların Honghu'nun yüce hırslarını nasıl bildikleri anlamına gelir.
Film ve televizyon dizilerinde şiirlere atıfta bulunmak norm haline geldi,
Ancak şair şiirden alıntı yapmanın
Antik kültüre saygı duymalı ve seyirciye layık olmalıyız.
Böylece,
TV dizileri vatandaşların bilgi edinmesi için bir kanal olabilir,
Seyirci şiiri daha iyi bir ortamda da anlayabilir,
Onu iyi kullanın ve düşünün, çok güzel, değil mi!
Makale kaynağı: Klasiklere Giriş, aktaran: The World of Poetry. Telif hakkı yazara aittir ve bu platformun görüşlerini temsil etmez.
Açıklama: Herhangi bir ihlal veya söylenti varsa, zamanında silmek için lütfen bizimle iletişime geçin, teşekkür ederim!
