"Beyaz Gece" ve "Şüpheli X" ateşlerinin ardında, Japon gerilim filmlerinin gitmesi ne kadar zor?
Yazar / Cao Lexi Editör / Wu Lixiang
Bu makale ilk olarak yayınlandı: Entertainment Capital (yulezibenlun)
Piyasaya sürüldükten üç gün sonra "Suspect X's Devotion" un gişesi 100 milyonu aştı.
Gişeden daha sıcak, filmin konusu. Bazı insanlar karmaşık olay örgüsünün tersine çevrilmesi için iç çekti, diğerleri filmin Japonca versiyonuna çok benzediğini sorguladı. Tabii ki, Wang Kai ve Zhang Lu'da ekranı yalayan daha fazla hayran var. Xiaoyu'nun bakış açısına göre, bu nispeten düzgün ve oldukça restore edilmiş bir uyarlamadır ve genel tarz bile Japon tarzı ve sakinliğine sahiptir ve oyuncuların oyunculuk becerileri de son derece test edilmiştir.
Tabii ki, filmin kendisi ne olursa olsun, ülkedeki Keigo Higashino çoktan patladı.
Son zamanlarda birçok film ve televizyon şirketi eserlerinin telif hakkını aldıklarını duyurdu ve fiyatlar da yükseldi. "Şüpheli X" in iki veya üç yıl önce kazanılmış bir IP olduğu anlaşılıyor. Keigo Higashino'nun "Dört Başyapıt" ı olarak, film telif ücreti o zaman 1 milyonun altındaydı. "Fiyat kesinlikle şu anda mevcut değil."
Xiaoyu ayrıca YunLywu tarafından yakın zamanda düzenlenen "Keigo Higashino Film ve Televizyon Telif Hakkı Ticareti Oturumu" nda 10 Higashino eserinin telif haklarının 2 milyonda tartışıldığını ve hatta bazılarının on milyonlarca alıntı yaptığını fark etti. Bunların hala aynı seviyedeki yazarlarla karşılaştırılabilir olduğu düşünülüyor. Karşılaştırıldığında, fiyat / performans oranı oldukça yüksek.
Gerçekten buna değer mi? Xiaoyu, Keigo Higashino'nun Douban'da yer alan tüm film ve televizyon uyarlamalarını inceledi ve bazı ilginç verileri paylaşabilir:
Uyarlanan 58 eserden 47'si, temelde standardın üzerinde olan ortalama 7.1 puanla Douban puanına sahiptir. Bunların arasında 22'si film, 16'sı Japon dizileri ve geri kalanı çoğunlukla SP spesiyalleri.
"Secret", "Suspect X's Devotion", "White Night Walk" ve "Naniwa Youth Detectives" olan işlerin ikiden fazla versiyonunun uyarlamaları arasında, "Suspect" in üç uyarlaması en yüksek ortalama puana sahip. Ek olarak, "Endişesiz Market" de bu yıl ve gelecek yıl Japon ve Çin filmleri yayınlayacak.
Tüm derecelendirilen eserler arasında en yüksek puan, Japon draması "A Message to Father" dan ("Shisheng" den uyarlanmıştır) 8,4; orijinal roman olarak kabul edilen Japon filmi "The Street of Dawn" dan en düşük puan 5,5, aynı zamanda "Keigo Higashino en çok hile yapan" Parçası".
Genel olarak bakıldığında, "Keigo Higashino" serisinin gerçekten sektörün vicdanı olduğu söylenebilir ... Artık Çin film ve televizyon şirketlerinin gözünde olmasına şaşmamalı. Ancak "Şüpheli X" gibi yüksek itibara sahip bir filmin yerel film pazarında hala hit olarak adlandırılamayacağını bulmak bizim için zor değil. Gerilim türü film Çin'de hala niş mi yoksa orijinaline sadık ama Çin kültür psikolojisine uymayan ve geniş yankı bulamayan bir olay örgüsü mü? Geriye dönük izleme yoluyla, belki bir anlığına bir göz atabiliriz.
Keigo Higashino'nun popülaritesiyle birlikte, Kotaro Isaka, Miyuki Miyabe ve Shoji Shimada gibi tanınmış yazarların eserlerinin uyarlamalarının Çin'de görülmesi bekleniyor. Ancak Xiaoyu, pek çok yazarın Çin'e yetki vermek istemediğini de duymuş ve Isaka Kotaro'nun birkaç kopya satması ancak bunları hiç uyarlamaması da yaygın bir durum.
"X Şüpheli" nin telif hakkı:
Bir ajan bulamıyorum, yönetmen istifa ediyor, neredeyse karaya oturuyor
Hou Xiaoqiang'ın sağ kolu olan ve şu anda büyük yaşından beri Zhonghui Film ve Televizyonun genel yayın yönetmeni olan Lu Jinzhu, "Suspect X'in Devotion" filminin uyarlama haklarını almanın çok zor olduğu konusunda yakınıyor. .
2014'te Çin telif hakkı pazarında fikri mülkiyet kavramı yoktur, ancak onlar fırsatın farkına vardılar. "O zamanlar, şüpheli akıl yürütme filmlerinin yüksek bir gişeye sahip olmamasına rağmen, pazarın gelecekte yükseleceğini hissettik, bu yüzden bu tür IP'lerden bir grup imzaladık."
Yurtiçi ve yurtdışındaki muhakeme hayranlarının zihninde Keigo Higashino, göz ardı edilemeyecek bir isimdir.Amazon'da Çin kâğıt kitapları ve e-kitap yazarları listesinde her zaman birinci sırada yer almıştır.10.Yazarlar Listesi verilerine göre yurtiçi telif ücretleri bir yılı aşmıştır. 20000000. "Keigo Higashino'nun kitabının sadık hayranları var." White Night Walk "ve" Adanmışlık X "in 20'den fazla yeniden baskısı var. On milyonlarca satan çocuk kitapları veya gençlik romanları olmayabilir. Her zaman yedi veya sekiz milyon olacaktır."
Ancak Higashino Keigo'nun çalışmasını uyarlama hakkını elde etmek hiç de kolay bir iş değil. Eserlerinin çoğu farklı yayıncıların ve telif hakkı temsilcilerinin ellerine dağılmış durumda. "Etrafa baktık ve sormadık."
Birkaç turdan sonra, Lu Jinzhu nihayet kişisel ilişkisi yoluyla "X Şüpheli" nin telif hakkının bir Amerikan ajansında olduğunu öğrendi. Yetki aldığımda senaryo yazacak bir senarist bulmaya başladım, aynı zamanda yerli bir birinci sınıf yıldız da başlangıçta bu çalışmayı ilk yönetmenlik denemesini yapmak için kullanmaya karar verdi. Ancak hazırlık sürecinde bazı politika danışmanları "Şüpheli" uyarlamasının riskli ve zor olduğuna dikkat çekerek film uyarlamasının geçici olarak kesintiye uğramasına ve atanan yönetmenin de projeden çekilmesine neden oldu.
"Telif hakkını kendim ödemek istedim, ancak Hou her zaman beni yakalayıp para kaybetmemi sağlayamayacağını hissetti. Daha sonra parayı ödedi." Şimdi "Suspect X" filmi planlandığı gibi yayınlandı ve iyi bir gişe şöhreti kazandı. Lu Jinzhu kendini daha şanslı hissetti. Sonuçta, Higashino Keigo'nun en tanınmış eserlerinden biri olarak, "Şüpheli X" in telif hakkı bugün yerleştirilmeli ve korkarım ki bir veya iki milyondan çok daha fazla. "Şimdi Higashino Keigo'nun diğer çalışmalarını alan şirketler var ve telif hakkı bedeli bizimkinden daha pahalı olmalı. Bazıları, pazarın yükselmediği zamana kıyasla, fiyat mevcut fiyatın 1 / 10'undan daha düşüktü. "
Yetki alındıktan sonra, Japon tarafına ayrıntılı bir uyarlama planı sunmanın yanı sıra, senaryonun Japonca'ya çevrilmesi gerekiyor ve birçok uyarlama gereksinimi ile karşı karşıya. Telif hakkı sektöründen bir kişi Xiaoyu'ya, Japon yayınevleriyle iş yaparken güven kazanmanın genellikle yıllar aldığını söyledi.
"Bir IP sonunda sözleşmeyi imzalamaya başlar, altı ay hızlı kabul edilir ve süreç çok yavaştır."
Lu Jinzhu'nun anısına göre, "Senaryonun ana hatları yayınlandıktan sonra, Japon tarafı bize orijinal esere saygı duymak ve iki erkek kahraman gibi yıkıcı değişiklikler yapmamak gibi değişiklikler için bazı önerilerde bulundu ve bunlardan biri kadın kahramana dönüştürülemez; Orijinal olay örgüsü ulusal koşullara göre eklenebilir, ancak Japon ve Kore filmlerinde kullanılan saplar referans için kullanılamaz.
Xiaoyu ile yaptığı bir röportajda, yönetmen Su Youpeng (eklenti bağlantısı) ayrıca Higashino Keigo'nun "telif hakkı anlaşmazlıklarından kaçınmak için" bu konuda daha çok endişelendiğinden bahsetti. Örneğin, Japonca versiyonunda, polis memuru Kusana bir erkekten bir kadına değiştirilirken, Kore versiyonu polis rolünü kolaylaştırdı ve haydutun sevgisinin tasvirine odaklandı. "Fikir Koreli. Japonlar, mayınlara basmamamızı tavsiye ediyor. Onun (Keigo Higashino'ya atıfta bulunarak) bizim yaratımımıza müdahale etmek istediğini söylediğini sanmıyorum. "Japon tarafı tarafından yapılan birçok değişiklikten bahseden Su Youpeng, duygularıyla söyledi.
"Roman hayranıysam ve Su Youpeng'in bu şeyi harekete geçireceğini duyarsam, romandaki insan şokunun çok fazla değişmeyeceğini umabilirim, bu yüzden romanın özünü hareket ettiremem. Bir romanın ilk yeniden yapımı olsaydım Japonlar gibi insanlar da romanın orijinal anlatım yöntemini izleyebilir ve izleyiciyi baştan itibaren eşkıyanın yanında durabilir ki bu en güvenli yoldur. "
"Ne yazık ki, üzgünüm, Japonca versiyonu kullanılıyor. Kore versiyonu onu bir aşk filmine dönüştürmeye odaklandı, bu yüzden iki yöntem kullanıldı ve daha sonra adaptasyon alanı küçüldü." Su Youpeng iç geçirdi. Hazırlanırken ikincisini duydu. Hint versiyonu da var. Bu nedenle, orijinal çalışmayı korurken yönetmenin farklı bir bakış açısının nasıl bulunacağı, aşılması gereken ilk sorun haline geldi. Sonunda, sevginin ardındaki fedakarlığı büyütmeyi seçti. Çince versiyonunu görenler, Shi Hong'un Chen Jing'e olan duygularının saf sevginin ötesinde bir şeylere sahip olduğunu görecekler. Biraz daha yalnız ve mesafeli. arzu etmek.
Yapıtın uyarlanmasının zorluğundan bahseden Lu Jinzhu, "Şüpheli X" in Higashino'nun "Çin uyarlaması için en uygun çalışması" olabileceğine inanıyor. Birkaç faktör hesaba katılıyor: Birincisi, kitap satışları ve etkisi açısından bakıldığında, "Şüpheli X" Keigo Higashino'nun baş çalışmasıydı.Önceden, Japonya ve Güney Kore'de nispeten başarılı film ve televizyon uyarlama deneyimi vardı; Tasarım ve hikâye türü açısından, "Şüpheli X" Çin tüketici pazarı için daha uygundur. Suç işlemek için aşırı bir neden yoktur ve durum daha yaşam odaklı. "" Beyaz Geceler "gibi politika açısından daha zor olabilir."
Nakit ile IP almak için Japonya'ya gidin,
Ama iki ila üç yıldır herhangi bir uyarlama görmedim
Şu anda, Keigo Higashino'nun birçok eserinin film ve televizyon telif hakları "Paradox 13", "Gizli", "Endişesiz Market" gibi "ünlü çiçeklere" sahiptir. Bu çalışmalar başarılı bir şekilde uyarlanabilirse, Çin pazarı önümüzdeki birkaç yıl içinde hoş karşılanacaktır. İşte bir Japon gizem filminin doruk noktası.
Peki büyük bir IP olarak "Keigo Higashino" Çin için gerçekten uygun mu?
Her şeyden önce, Keigo Higashino'nun çalışmaları, suç işlemenin sebeplerini ortaya çıkarırken her zaman sosyal meseleler hakkında düşünmeyi ve insan doğasına işkence etmeyi içerir.Düzgün bir şekilde uyarlanırsa şok edici olur, ancak Ruki Sanfen'in psikolojik tasvirini görselleştirmek o kadar kolay değildir.
Örneğin, Keigo Higashinonun klasiği "Kötü Amaçlı" daki Noguchi, ortada arkadaşı ve yazar Hidaka'yı öldürenin kendisi olduğu ortaya çıksa bile, okuyucular ölümcül hastalığı ve cinayet nedeniyle yine de sempati duyacak, ancak kurban gününü hissedecekler Son derece ikiyüzlü ve sapık.
Ama sonra insanlar tüm bunların Nonoguchi tarafından yaratılan bir illüzyon olduğunu keşfedecekler. Sadece Hidaka'nın hayatını sona erdirmek değil, tüm hayatına iftira attı, bu nedenle bir yıldan fazla bir süre uykuda kalmaktan çekinmedi, cinayet davasını özenle tasarladı ve olayı şeytan ve ölü olarak paketledi.
"Kendi küçük hayatınıza bahse girseniz bile, diğer kişinin kişiliğinin değerini düşürmek zorundasınız. Bu nasıl bir zihniyettir?" Bunu okuduktan sonra insanlar dikkatlice düşünecekler, çünkü böylesine şiddetli kötülük çok ince duygularla başlar. Bu, sınıf arkadaşlarının yeteneklerinin kişinin kendi yeteneğini aşan kıskançlığı ya da annesinin komşularına kasıtsız olarak küçümsemesi gibi. Böylesine tartışmalı bir karakterin psikolojisini nasıl kavrayabileceği ve izleyicinin bunu anlamasını sağlaması senaryo uyarlamasının ve oyuncuların oyunculuk becerilerinin bir testidir.
Keigo Higashino'ya aşina okuyucular, onun klasik eserlerindeki ana karakterlerin genellikle olumsuz karakterler olduğunu ve gönül rahatlığıyla "kötü" olduklarını bilirler. Örneğin, "Beyaz Gece Yürüyüşü" ndeki Yukho ve Ryoji, ebeveynlerini birbirleri için öldürebilir; "Şüpheli X" İçerideki taş tanrı, başka birini öldürerek Jingzi Huagang'ın suçlarını gizledi; "Koridor Köşkü Cinayeti" ndeki "çirkin kız" Kiryu Eriko, güzel adamın katiline aşık oldu ve hatta aşık olarak ölmeye razı oldu. Bu türden aşırıya kaçan "aşk", Japonların "estetiğine" daha uygun görünüyor ve ana akım Çin değerleri tarafından kabul edilmesi zor.
Ayrıca, sansür kısıtlamaları ve ulusal koşullardaki farklılıklar nedeniyle, Higashino'nun romanlarındaki birçok olay örgüsü bozulmadan Çin'e nakledilemez. "Worry-Relief Grocery Store" gibi birkaç eser dışında, Higashino Keigo romanlarının çoğu kadercilik, sosyal adaletsizlik ve cinsel kötülük gibi "negatif enerjiler" içerir. Örneğin, "Meteor Kravatsız" katilin her zaman etrafta olmasını içerir Polisi korumak için, sadece vücut değişimlerinin doğaüstü olayları değil, aynı zamanda bir kızın imajı haline gelen karı-koca arasındaki "ilgisiz aşk" duyguları da vardır.
Elbette, bu kadar çok şey söylediği halde Entertainment Capital, Keigo Higashino'nun uyarlanması zor olsa bile, iyi bir hikayenin film ve televizyon çalışmaları için gerçekten çok önemli olduğunu kabul etmek zorunda. Bazı yerli eserlerle karşılaştırıldığında, her fırsatta on milyonlara satıyorlar, ancak yazı stilleri, başkalarından ödünç alan ve her zaman kitabın en çok satanlar listesine sık sık gelen web yazarlarının şüphesiz "uygun maliyetli" son derece yüksek olduğunu görebilir.
Big IPnin gizemli gizem filmlerine uyarlaması aslında iki ucu keskin bir kılıçtır. Bir yandan büyüleyici hikaye çok fazla dikkat çekerken, diğer yandan orijinaline çok sadık olduğu için eseri gören birçok kitap hayranı daha az şaşırıyor.
Aynısı "Suspect X" uyarlaması için de geçerli.Aktörler iyi hareket ediyor ve olay örgüsü mantığı titiz. Ayrıntıların sunumu ile bile orijinal çalışmaya bazı hatalar eklendi.Ancak, filmin Japonca versiyonunu gören hayranların Çince versiyonunu ve bir öncekini hissedebilmesi gerekiyor. Yükseklikler üst üste biniyor, Tang Chuan ve Shi Hong'un dağa tırmanma hikayesi bile orijinal eserde yer almıyor, taşındı, ancak karla kaplı dağlar orman oldu. Hapishanede yatan Shi Hong, tavandaki dört renk teorisi üzerine fanteziler kurar, bu da Japon versiyonuyla tamamen aynıdır.
Ek olarak, IP kapmanın popülaritesi ile karşılaştırıldığında, hala çok az nihai uyarlama vardır. "Japonya Çizgi Roman ve Animasyon Fuarı ne zaman geçmişte olsa, birçok Çinli şirket IP'lerini nakit olarak satın almak zorunda kaldı." Bir arkadaş Xiaoyu'ya, "Bir süre önce Çinli bir şirket Isaka Kotaro'nun çalışmalarıyla ilgileniyordu ve proje teslim edildi. , Ve birkaç konferans görüşmesi ve röportaj vardı, ancak daha sonra yazar bunu yetkilendirmek istemedi. Çünkü zaten 3 veya 4 çalışmaya Çin'e izin vermişti, ancak proje geçen yıl hiç taşınmadı ve birçok şirket sadece telif hakkına sahipti. 23 yıl boyunca uyarlanmayacaktır. "
10 Dongye'nin eseri toplu olarak satılıyor,
Çin gerilim filmi pazarı yakalayacak mı?
Yakın zamanda, telif hakkı ticaret platformu YunLiwu, "The Corridor Pavilion Murder", "The Heart of Brutus" ve "Whose Cuckoo's Egg" dahil olmak üzere 10 Higashino başlığını içeren "Telif Hakkı Ticaret Haftası · Keigo Higashino Film ve Televizyon Telif Hakkı Özel" i başlattı. Keigo'nun eserleri listeleniyor ve her eserin film ve televizyon telif hakları 2 milyona satılıyor.
Bu merkezi satışta satılan IP'lerden bahseden Yunlywood'un telif hakkı direktörü Lin Hongying, Keigo Higashino'nun çalışmalarının çoğunun Çinli şirketler tarafından araştırıldığını ve satın alındığını söyledi. "Sanki Yunlywood platformunda" Platinum Data "satılmış gibi. 10 çalışmamızın IP'leri, çeşitli yayıncıların onayından sonra yüklendi. "
Japon tarafı telif hakkı satın alma konusunda daha temkinli olduğundan, telif hakkı satın almayı teklif ettiklerinde hepsinin bir uyarlama planına ihtiyacı vardır.Bu plan, şirket tanıtımı, uyarlama analizi, ana yaratıcı ekip, geliştirme döngüsü ve diğer içerikleri içerir.
Lin Hongying'in görüşüne göre, iki veya üç yıl önce Japon telif haklarını satın almak çok zordu, ancak Japonya'nın telif haklarını ihraç etme konusundaki tutumu son zamanlarda gevşedi ve film uyarlamasına müdahale de gevşedi.
Çinli film ve televizyon şirketleri söz konusu olduğunda, yerel büyük IP'ler yağmalandı ve Kore'de bugüne kadar yayılan kısıtlamalar onları dikkatlerini denizaşırı pazarlara çevirmeye zorladı. Çok sayıda klasik Japon draması ve animasyon eseri bulunan Japonya, doğal olarak ilk tercih oluyor.Son yıllarda Japon animasyonu ve Japon dram yeniden çekimlerinin tanıtımı bir trend haline geldi.Gerginlik muhakemesi alanında görülmesi zor değil.Keigo Higashino, Kotaro Isaka ve Miyuki Miyabe'nin popülaritesi ile Shoji Shimada gibi tanınmış yazarların eserlerinin uyarlamalarının da Çin'de görülmesi bekleniyor.
"Japon gizem romanları insan doğasını derinlemesine analiz ediyor ve karakterler karanlık." Lin Hongying analiz etti, "Kigo Higashino'nun eserlerini uyarlamak daha zor olacak, ancak yerli film ve televizyon yaratıcılarının ve yapımcılarının seviyesi sürekli gelişiyor ve uyarlanacak ve uyarlanacak. bu iyi."
"80'ler ve 90'lar artık ana akım tüketici grubu. Amerikan dramalarından etkilenen, önceki nesilden daha fazla gerilim muhakemesiyle ilgileniyorlar." Gerilim filmi ve televizyonun genel iyimserliği, Çin yerel gerilim muhakeme romanlarının perde arkasından ön sahneye geçmesine izin verdi. . Ekranda "Psychological Crimes", "Ten Deadly Sins" ve "The Crime Fighter" gibi bir dizi gerilim dramları aktiftir.YunLywu platformunda, ünlü gizem yazarı Hu Yanyun'un "Gerçeğin Nedeni" dizisi pek çok ilgi gördü.
Zhonghui Film ve Televizyonu, gerilim muhakeme çalışmaları için özel olarak bir ürün grubu kurdu.Lu Jinzhu'ya göre, Erya'nın aynı adlı çalışmasından uyarlandı. Bai Yicong, "SCI Mystery Cases" adlı web dizisinin baş yapımcısı. , Şirketin "Asya Bozuklukları", "Günah Aşk Meleği" ve "Ölüleri Dinlemek" gibi şüpheli akıl yürütme IP'leri de hazırlık aşamasındadır.
"80'ler ve 90'lar artık ana akım tüketici gruplarıdır. Amerikan dramalarından etkilenen, önceki nesilden daha fazla şüpheli akıl yürütmeyle ilgileniyorlar." Lin Hongying, Çin pazarındaki şüpheli akıl yürütme olasılığının bir süre daha sıcak olmaya devam etmesi ve klasikleri yeniden yapması gerektiğine inanıyor. Bu bir trend haline geldi, "Bugünlerde, klasik çalışmalara dönüp baktığınızda, internetteki yazıların çoğunun hala çok sulu olduğunu hissedeceksiniz, öyleyse neden iyi bir yeniden yapım seçmeyesiniz?"
