Çin'deki BBC muhabiri utanıyor: İnsanları güldüren bir söylenti yarattı
Orijinal: Brother Geng Zhi
Çin'deki İngiliz BBC muhabiri Stephen McDonell, tıpkı Çin'deki birçok Batılı medya muhabiri gibi, şu anda Hong Kong'da "eğlenceye" katılıyor ve açıkça sorunluları destekleyen "raporlar" yazıyor.
Ancak, tam şimdi, bu BBC muhabiri büyük bir utanç yaşadı.
İşte böyle oldu: Birkaç saat önce, Stephen McDonell adlı BBC Çin muhabiri sosyal hesabında birçok "anakaralı" (Hong Kong'da tek bir yerde "anakaralılar" olmalıdır) gördüğünü paylaştı. Aynısı aşağıda) "Pekin yanlısı bir toplantı" ile meşgul. Ayrıca iki fotoğraf çıkardı ve "anakaralılar" gruplarından birinin Fujian'dan, diğerinin "Kuzeydoğudan Koreli insanlar" olduğunu söyledi.
Ama Kardeş Geng Zhi bunu okuduğunda herkesin şaşıracağına inanıyor: Nasıl oluyor da "Koreli" yanlısı Da, kuzeydoğudan Hong Kong'a "Pekin yanlısı bir miting" düzenlemek için gidiyor? ? ?
Görünüşe göre bu BBC muhabirinin bahsettiği "Koreli insanlar" aslında "Chaozhou halkı"! Ama zavallı Çince'si yüzünden, "Chaozhou halkını" "Koreli halk" a çevirdi ...
Şu anda, birçok netizen tarafından düzeltildikten sonra, bu BBC muhabiri çeviride bir hata yaptığını kabul etti.
Ancak, Çin'deki bu BBC muhabiri için yanlış yer sadece burası değil.
Örneğin, "anakaralılar" olarak adlandırdığı iki grubun üyeleri de Hong Kong sakinleridir, ancak onların soyları Anakara'dadır veya Hong Kong'a yerleşmek için Anakara'dan Hong Kong'a taşındılar, bu nedenle aidiyet duygusu bulmak için bu köylülere katılacaklar. Memleketi ile aile bağını sürdürmek için, Hong Kong ile memleketi arasındaki alışverişlerin geliştirilmesini teşvik edin.
Ekran görüntüsü Hong Kong Trendy People Federasyonu'nun resmi web sitesinden alınmıştır.
Bugün katıldıkları mitinge gelince, BBC'yi çağıran muhabirin "Pekin yanlısı bir miting" değil, ama Hong Kong sakinleri olarak, Hong Kong polisini kanunları sıkı bir şekilde uygulamak ve Hong Kong'un kamu düzenini bozan şiddet eylemlerine son vermek için destekliyorlar. Ve polisi desteklemek için bu tür pek çok toplantı yapıldı.
Ancak, Çin merkezli bu BBC muhabiri, netizenler onun yanlış tanımına işaret ettikten sonra bu hatayı düzeltmedi, bunun yerine, hatasına işaret eden netizenleri tartıştı: Ben olay yerindeydim ve bu insanlar "Anakara Çin'den" olduklarını söylediler. ", yani onlar" anakaralılar ".
Hatta daha sonra bir netizeni "serseri" bir tavırla bir "su ordusu" olarak hatasına işaret etti.
Ama alaycı bir şekilde şu netizen gibi: Görünüşe göre Çince'yi gerçekten hiç anlamıyorsun. Singapur'da Chaozhou ve Fujian'dan da Çinliler var, mantığınıza göre onlar Singapurlu değil, "anakaralılar"?
Netizenler bile, bu BBC muhabirinin, Hong Kong halkının Anakara karşıtı olduğu bir atmosfer yaratmak için, karışıklıklara karşı çıkanlardan kasıtlı olarak "anakaralılar" olarak bahsettiğinden şüpheleniyor.
Kardeş Geng Zhi'nin görüşüne göre, bu netizen'in şüphesi gerçekten de "kökenine dayanmıyor".
Sonuçta, Geng Zhinin gözlemine göre, BBC de dahil olmak üzere Batı medyasının haberlerinin çoğunda, bu "yürüyüşçülerin" zulmüne karşı çıkanlar, "nesnel" etiklerini çoktan yitirmiş editörler ve muhabirler tarafından "Pekin yanlısı" olarak etiketlenecek. "" veya "Ana Karalılar" ve diğer "Hong Kong değil" etiketleri. Sözde "yürüyüşçüler" ne kadar şiddetli ve barbar olursa olsun ve ne kadar delil polise saldırdıklarını, yoldan geçenleri taciz ettiklerini, kamu düzenini bozduklarını, kamu mallarına zarar verdiklerini ve hukuku ciddi şekilde ihlal ettiklerini gösterse de, Batı medyasının bu "önyargılı" editörleri ve muhabirleri onları onlara gönderecekler. "Asil ve olumlu" "demokrasi yanlısı protestocular" etiketini koyun.
Çete polis arabasını parçalasa da, Çin'deki BBC muhabiri onları "demokrat yanlısı" olarak nitelendirdi.
Bu nedenle, bu Batılı gazetecilerin bu "etiketleme ve etiketleme" politik kelime oyununu oynayarak Çin'i "şeytanlaştırma" yönündeki uğursuz siyasi hedefi gerçekleştirip, kasten gerçekleri çarpıtıp çarpıtmadıklarını merak ettirmeli mi?
Dahası, raporlarında Hong Kong'u her zaman anakara değil, Çin'in yanına koydular. Bu tür bir ifade, insanları Hong Kong'un Çin'in bir parçası değil, "bağımsız" bir birey olduğuna inandırmak için kasıtlı olarak yanıltıp yönlendirmediklerini merak ediyor.
Son olarak, Kardeş Geng, BBC de dahil olmak üzere Batı medyasının özellikle işaret edilmesi gereken "tuhaf" bir noktaya sahip olduğunu düşünüyor, yani editörleri ve muhabirleri, Çin anakarası da dahil olmak üzere dünyanın her yerinde ırkçılığa ve yabancı düşmanlığına karşı çok hassas. , En ufak bir işaret hemen ortaya çıkacak ve eleştirilecektir.
Ancak Hong Kong bağımsızlık unsurları ve Hong Kong'daki sözde yerel hizipler ırkçı ve ayrımcı terimler kullandığında, anakaradaki halkı defalarca Çinli diye aşağıladılar, Çinliler Hong Kong'dan çıksın diye sayısız kez sordular ve sayısız kez el salladılar. İngiliz ve Amerikan bayrakları Hong Kong'un beyaz sömürgecileri yeniden kolonileştirmesini talep ettiğinde, bu Batı medyası sadece sağır ve dilsiz oynamakla kalmadı, aynı zamanda yardımcı oldu ve nihayet bu yabancı düşmanı ırkçıları "demokratlar" olarak daha da saçma bir şekilde yüceltti.
Bu tür bir "şizofreni" gerçekten "şaşırtıcı".
