"Ruhların Kaçışı" Binlerce Kişi Prömiyer Töreni Hayao Miyazaki, Çin'e "Lütfen Kendinize Dikkat Edin" yazıyor Lütfen
Birkaç gün önce, Hayao Miyazakinin zirve çalışması "Spirited Away" Şanghay'da bin kişinin galasını yaptı. Enlight Media'nın başkanı Wang Changtian, galada, animasyon tarihindeki en büyük çalışmalardan birinin Çin'deki ilk gösterim ve dünyadaki son büyük ölçekli gösterim olduğunu söyledi. Film yapımcısı Ghibli de Çinli izleyicilere büyük önem veriyor. Yapımcı Toshio Suzuki, "Bu film Ghibli'nin en adanmış çalışması ve Çinli izleyicilerin tepkilerini dört gözle bekliyorum" dedi. Prömiyerde Ghibli Başkanı Yasuji Hoshino, Çinli seslendirme sanatçıları Jing Boran, Peng Yuchang, Tian Zhuangzhuang, Wang Lin ve diğer büyük yaratıcılar birlikte ilk kez sahneye çıktılar.
Video hakkında daha fazla bilgi almak için tıklayın
Kırmızı halıda Jing Boran ve Peng Yuchang, oyundaki karakterlerin isimleriyle "Jing Bailong" ve "Peng Wulian" isimlerini imzaladılar. Jing Boran, "Ruhların Kaçışı" nın klasik çizgilerini "Ruhların Kaçışı" diye haykırmak için yerinde kullandı Zhou Dongyu- "Yeme, domuz olacaksın". Peng Yuchang, olay yerinde yüzü olmayan bir adama dönüştü. Aktör Huang Bo, kırmızı halıda göründüğünde daha da şaşırdı, yerinde klasik replikleri seslendirdi ve "Hepimiz gençken Chihiro rüyasında kaldık" filmini sıcak bir şekilde itiraf etti. O gün yönetmen Hayao Miyazaki bulunmamasına rağmen, özellikle Çinli izleyiciler için el yazısıyla yazılmış "Ruhların Kaçışı, lütfen ona iyi bakın" mektubu hazırladı. Bu "harika klasik, harika klasik çalışma" güçlü anıları tetikledi ve çok fazla gözyaşı ve övgü aldı.
"Spirited Away" Çin'de ilk kez beyaz perdeye çıktı ve sayısız izleyicinin süper coşkusunu kazandı. Sadece birçok kez büyük platformlarda sıcak aramaya hakim olmakla kalmadı, aynı zamanda gelişmiş tarama döneminde% 97 katılımla spot tarama için yeni bir rekor kırdı. Seyircinin yüksek beklentilerine yanıt olarak, Çin prömiyeri Kuzey ve Güney olmak üzere iki gösteriye bölünecek, ertesi gün film Pekin istasyon galasında yapılacak ve daha fazla izleyici bu klasik filmi önceden izleyecek. 21 Haziran'da dev ekran versiyonu aynı anda ülke çapında gösterilecek, daha sarsıcı bir deneyim yaşanacağına inanıyorum.
Hayao Miyazaki, sahnenin "tek parça halinde ağlamasına" izin veren bir mektup yazdı "Hayao Miyazaki Suzuki" Çinli izleyiciye "itiraf etti"
Bu Çin prömiyerinin teması, bu klasik Hayao Miyazaki'nin 18 yıl sonra Çin beyaz perdesine ilk çıkışını anmak için "Ruhların Kaçışı Dünyasına Hoş Geldiniz". Sahnede filmin tanıtımından bahsederken, Ghibli başkanı Hoshino, filmin Çin'de gösterime girmesi için Hayao Miyazaki dahil tüm üyelerin "çok onur duyacağını" söyledi. Film yapımcısı Toshio Suzuki, "Spirited Away" in Ghibli'nin en adanmış çalışması olduğunu açıkça belirtti. Film, Berlin Film Festivali Altın Ayı Ödülü'nü ve Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde diğer etkileyici sonuçları kazanmış olsa da, en çok beklenen hala "Asyalı izleyicilere ne olacağı".
Aynı gün yönetmen Hayao Miyazaki yeni filmin yapımından dolayı sahneye bizzat gelemedi, ancak Çinli izleyiciler için özel olarak Çince karakterlerle "Ruhların Kaçışı, lütfen dikkat edin" el yazısıyla yazılmış bir mektup hazırladı. Bu cümlenin Çince ve Japonca yazıları tamamen farklı ... Büyükbaba Miyazaki'nin Çince karakterleri Çinli izleyiciler için özenle hazırladığı görülüyor. Ayrıca mektupta yüzsüz adam ve Hayao Miyazaki'nin çizdiği Komşum Totoro gibi temsili Ghibli animasyon karakterleri de bulunuyor. El yazısıyla yazılan mektup yayınlandıktan sonra, sayısız izleyici "tek parça halinde ağladı" ve birçok kişi "Büyükbaba Miyazaki'nin süper sevimli Çince karakterleri ve el boyaması son derece değerli hediyeler" dedi.
Çince dublaj Hayao Miyazaki tarafından tanınır, büyük ekranda izlemek klasikleri takdir etmenin en iyi yoludur
Gösterim sonrası toplantıda konuklar Tian Zhuangzhuang, Jing Boran, Peng Yuchang, Wang Lin, Zhou Shen, Ren Min'in yanı sıra hayatın her kesiminden medyadan, sektörden kişilerden ve sıradan izleyicilerden hepsi büyük övgüde bulundu ve bu filme bir övgü olarak beyaz perdeyi övdü. Büyük klasiklere giden en iyi yol. "The Guardian" ın yönetmeni Bu Sifan, filmi beyaz perdeden izlerken "daha önce hiç fark edilmeyen detaylar" fark edeceğini haykırdı. Kendisi için Spirited Away'in bir fener gibi olduğunu duygusal olarak ifade etti, birçok kez izlemesine rağmen büyüdükçe ve yaşam deneyimi artmaya devam ettikçe, her gördüğünde yeni bir deneyim yaşıyor. Beyaz perdeyi izlemenin verdiği şokun yanı sıra, filmin hassas duyguları sahneyi "bire ağlattı". Şarkıcı Zhou Shen gösterimden sonra "kalbimin tınısının beyaz perdede daha fazla olduğunu" söyledi. Filmde Chihiro sessizce gözyaşlarını sildi ve olay yerinde "ağlamaktan kendimi alamadım".
Ayrıca prömiyerde, Çince seslendirmenin ilk kez resmi duyurusu sadece izleyiciler tarafından iyi karşılanmadı. Yönetmen Hayao Miyazaki ve yapımcı Toshio Suzuki, birçok seçkin oyuncunun ses yorumunu da tanıdı. "Bu oyunculara teşekkür ederim. Filme büyük yardım ". Yönetmen Miyazaki, her seslendirme sanatçısı için sesin rolüyle ilgili özel bir hediye ve Ghibli Müzesi'ne giriş biletleri hazırladı ve her baş aktörün Çince adını kişisel olarak yazdı.
Birkaç başrol oyuncusu da onlara anında teşekkür etmek için hediyeler verdi. Film yapımcısı Toshio Suzuki sahnede özellikle VCR aracılığıyla yönetmen Tian Zhuangzhuang ile 20 yıllık uluslararası dostluktan, "Büyükbaba Kazan" dan bahsetti ve 23 yıl sonra yönetmen Tian Zhuangzhuang ile işbirliği yapabildiği için "gerçekten çok mutlu" olduğunu söyledi. Miyazaki hediyenin üzerine şahsen "teşekkür ederim" yazdı.
"Spirited Away" filmi China Film Group tarafından ithal edildi, China Film Corporation tarafından dağıtıldı ve China Film Corporation tarafından çevrildi. Film 21 Haziran'da vizyona girecek.
Tao Piao Piao medya numarasından: Ruhların Kaçışı
